الفصل 139

الفصل 139: سيد عشيرة الظل (3)

بعد نحو 100 عام من الاضطهاد المستمر، لم يبقَ إلا قلة من مؤمني طائفة عبادة النار يستطيعون قراءة المخطوطات الأصلية، حتى بين الأعضاء الناجين

لم يظن سيد عشيرة الظل أن موك غيونغ-أون سيكون قادرًا على قراءة النص الأصلي بلغة فارس

كانت لغة فارس صعبة التعلم على نحو غير متوقع، وكان الخبراء فيها نادرين للغاية في جميع أنحاء السهول الوسطى

‘آه!’

بافتراض كل هذا، فهذا يعني أن موك غيونغ-أون كان يعرف بالفعل عقيدة المخطوطة

إفلات!

أبعد سيد عشيرة الظل يده على عجل تمامًا عن بطن موك غيونغ-أون وقال،

“أنت… هل يمكن أنك مؤمن بعقيدتنا؟”

‘مؤمن؟’

عند سؤال سيد عشيرة الظل، لمعت عينا موك غيونغ-أون

كان قد توقع سيناريوهات مختلفة لكيفية رد فعل سيد عشيرة الظل إذا تلا محتويات المخطوطة، وقد ظهر رد فعل مثير للاهتمام

-… لا تقل لي إنك تخطط للتظاهر بأنك مؤمن؟

طقطقت تشيونغ-ريونغ بلسانها وتحدثت

لم تكن توافق على تورط موك غيونغ-أون مع طائفة عبادة النار

و،

-إنه خيارك إن أردت خداعه. لكن إلى أي مدى تظن أنك تستطيع خداعه بمخطوطة واحدة فقط؟ خصي مرتاب مثله سيكتشف الأمر بسرعة

‘حسنًا، إن كان الأمر بهذا القدر فقط، فقد يكون ممكنًا.’

كان سيد عشيرة الظل مسؤولًا عن المعلومات والجواسيس في عشيرة الظل

وبغض النظر عن هويته المخفية، كان شخصًا مرتابًا، لذلك إذا اندفع موك غيونغ-أون بتهور بوصفه مؤمنًا، فقد ينكشف بسهولة، كما حذرت تشيونغ-ريونغ

الخداع مقامرة

والطريقة لزيادة احتمال نجاح تلك المقامرة هي بناؤها على أكبر قدر ممكن من الحقيقة

وبذلك، قال موك غيونغ-أون،

“من يدري.”

“ماذا؟”

“رغم أنني تلقيت تعاليم عن المخطوطة، فمن الصعب أن أدعو نفسي مؤمنًا بهذا وحده.”

عند كلمات موك غيونغ-أون، ارتفع أحد حاجبي سيد عشيرة الظل

ماذا يقول هذا الفتى الآن؟

تلقى تعاليم عن المخطوطة؟

“ماذا تقصد بذلك؟”

“الأمر كما قلت تمامًا. تلقيت تعاليم عن المخطوطة، لكنني لم أصبح مؤمنًا. إن كان علي تحديد الأمر، فهل أقول إنني تابع؟”

“تابع؟”

هناك فرق صارم بين المؤمن والتابع

المؤمن هو شخص خاضع تمامًا للعقيدة ويعمل من أجلها

أما التابع، فيشير إلى شخص يؤمن بالجماعة الدينية وعقيدتها

‘تابع…’

وبذلك، سأل سيد عشيرة الظل بصوت مملوء بالشك،

“… قلت إنك تابع، فمن علمك مخطوطة عقيدتنا؟”

“لا أعرف.”

“ماذا؟ لا تعرف؟”

ماذا يقول الآن؟

هز موك غيونغ-أون كتفيه وقال،

“السيد العجوز الذي علمني المخطوطة لم يخبرني باسمه.”

“لم يخبرك باسمه؟”

“نعم… رفض بشدة أن يخبرني. قال إنني إن عرفت اسمه، فسأواجه المصاعب نفسها التي واجهها.”

عند كلمات موك غيونغ-أون، ضاقت عينا سيد عشيرة الظل

تعرضت طائفة عبادة النار لاضطهاد شديد منذ زمن طويل، لذلك كان معظم مؤمنيها منظمين في مجموعات صغيرة، وأحيانًا لم يكونوا يعرفون حتى هويات بعضهم

‘في هذا بعض الحقيقة.’

لم يكن هناك أي سبب يدفعه إلى كشف هويته الحقيقية لشخص غير مؤمن

لكن بصفته في منصب رفيع هو الأب، كان لديه بعض المعرفة بهويات المؤمنين المهمين في كل قاعدة

“هل تتذكر مظهر السيد العجوز الذي قابلته؟”

عند سؤال سيد عشيرة الظل، أجاب موك غيونغ-أون بهدوء،

“كان وجهه مليئًا ببقع الشيخوخة، وله لحية رمادية كثيفة تصل إلى صدره.”

“أي سمات مميزة أخرى؟”

كان من المستحيل التعرف على شخص بهذا وحده

ألم يكن ما وصفه للتو ظاهرة طبيعية للشيخوخة تحدث مع التقدم في العمر؟

هز موك غيونغ-أون كتفيه وقال،

“كانت لحيته الكثيفة وحاجباه الطويلان يغطيان نصف وجهه، وكان مظهره رثًا، لذلك يصعب علي وصف أي سمات محددة.”

“لا توجد طريقة لمعرفة من هو بهذا الشكل.”

“بالطبع لا. لكن هل يعقل أن شخصًا لا يعلم اسمه حتى سيُظهر مظهره الحقيقي بلا حذر؟”

عند كلمات موك غيونغ-أون، ضاقت عينا سيد عشيرة الظل

كانت نقطة صحيحة بالتأكيد، لكنه لم يستطع الوثوق بها

تحدث سيد عشيرة الظل بصوت حاد،

“هل تظن أنني سأصدق بسهولة أنك تلقيت تعاليم عن مخطوطة عقيدتنا من سيد عجوز لا تعرف اسمه ولا وجهه؟”

“بالطبع، سيكون من الصعب عليك تصديق ذلك.”

“إذن لماذا قد…”

“تلقيت تعاليم المخطوطة منه باللغة الأصلية.”

‘!؟’

عبس سيد عشيرة الظل

تلقي تعاليم المخطوطة باللغة الأصلية يعني أنه تعلمها بلغة فارس، لا بلغة هانيو، أي الصينية

إذا كان يعرف النص الأصلي إلى هذا الحد، فهو بالتأكيد ليس مؤمنًا عاديًا

لكن لم يكن هناك دليل واضح

وكأنه قرأ أفكاره، أدار موك غيونغ-أون رأسه وأشار بعينيه إلى المكتب

كانت أدوات الكتابة على المكتب

وعندما رأى نيته في الكتابة، حدق سيد عشيرة الظل في وجه موك غيونغ-أون للحظة قبل أن يترك بيده الأخرى ياقته التي كان يمسكها

“… جرب أن تكتبها.”

ذهب موك غيونغ-أون إلى المكتب، وسكب الماء لطحن الحبر، وغمس الفرشاة في الحبر، وبدأ يكتب على الورق

حفيف!

[هذا الجسد، المحترق في النار المكرمة، لا تعلق له بالحياة والموت. دع النور يضيء الطريق الذي تريد أن تسلكه، وسيكون الفرح والحزن كلهما مجرد غبار. يا له من كائن حي مثير للشفقة]

[هذا الجسد، المحترق في النار المكرمة، لا تعلق له بالحياة والموت. في الطريق الذي أرغب في سلوكه، أضيء النور. سيبقى الفرح والحزن مجرد غبار. فارحم الكائنات الحية المضطربة.]

‘!!!!!!’

ارتجفت عينا سيد عشيرة الظل بسرعة وهو يشاهد هذا

النظرة التي كانت مملوءة بعدم التصديق حتى قبل أن يبدأ موك غيونغ-أون الكتابة تغيرت في لحظة

‘كيف يمكن أن يكون هذا؟’

لم تكن هذه كتابة يمكن إنجازها بمجرد حفظ الشكل بشكل أخرق، بل كتابة تتطلب تعلمًا صحيحًا

إذا رسم المرء الضربات كأنها صورة، فلن يستطيع كتابتها هكذا

كان سيد عشيرة الظل، الذي درس لغة فارس وقتًا طويلًا، أكثر يقينًا من ذلك

‘لا بد أنه تعلم من مؤمن في مستوى الأب على الأقل.’

وإلا، فلا توجد طريقة تجعله يكتب لغة فارس بهذه المهارة

نظر سيد عشيرة الظل بدهشة إلى المخطوطة المكتوبة بلغة فارس، ثم حول نظره إلى موك غيونغ-أون

قد يكون هذا دليلًا حاسمًا

لماذا سيتعلم موك غيونغ-أون، ابن 17 عامًا من عائلة فنون قتالية مشهورة في مقاطعة آنهوي، لغة فارس، وفي ماذا سيستخدمها؟

‘آه…’

طقطقت تشيونغ-ريونغ بلسانها وهي تشهد هذا المشهد

بفضل إتقان غيونغ-أون للغة فارس، كان ذلك الخصي المرتاب يخفض حذره تدريجيًا

ففي النهاية، ما لم يكن الشخص تاجرًا أو مترجمًا مرخصًا للتجارة عبر المناطق الغربية، فلن يكون هناك سبب لتعلم لغة فارس

كان تعلمه لها من جده المزعوم مصادفة حقيقية

في تلك اللحظة، تحدث سيد عشيرة الظل،

“المؤمن الذي علمك لغة فارس لا بد أنه كان في مستوى الأب على الأقل.”

“الأب؟”

“مؤمن رفيع المستوى يستطيع إعطاء تعاليم عن المخطوطة في عقيدتنا.”

“آه… هل هذا كذلك؟”

“نعم. الذين يستطيعون التعليم باللغة الأصلية قلائل الآن، لذلك كان سيكون أفضل لو عرفت اسمه.”

طقطق سيد عشيرة الظل بلسانه كأنه نادم بصدق

ثم سأل،

“هل علمك المخطوطة ولغة فارس فقط؟”

عند هذا السؤال، تردد موك غيونغ-أون لحظة وكأنه كان ينتظره، ثم فتح فمه،

“آه… الآن وقد فكرت في الأمر، كان يبدو أنه يبحث عن شيء.”

“يبحث عن شيء؟”

“نعم. ذاكرتي ضبابية، لكنني سمعته في ذلك الوقت يقول بوضوح… آه، صحيح. قال إنه يبحث عن تجسد أهريمن.”

عند تلك الكلمات، اتسعت عينا سيد عشيرة الظل بدهشة

كان موك غيونغ-أون قد توقع أن يرد سيد عشيرة الظل بهذه الطريقة

وذلك لأن،

[أهريمن]

كانت تلك الجملة في بداية الورقة المدسوسة بين المخطوطة الأصلية

كانت تلك الكلمة هي أهريمن

لم يخبر تشيونغ-ريونغ حتى بتفسيرها، لكن،

[احذر، فقد يظهر تجسد أهريمن في هذا العالم.]

كانت هناك جملة تحذير مكتوبة عليها

بدا أنها نوع من الوحي داخل طائفة عبادة النار

ظن أن لها أيضًا قيمة يمكن استخدامها، ومن خلال رد فعل سيد عشيرة الظل، بدا أنها نجحت

كان ذلك حينها

إمساك!

أمسك سيد عشيرة الظل كتف موك غيونغ-أون وتحدث، غير قادر على إخفاء حماسه،

“أظن أنني أعرف من علمك النص الأصلي.”

“هممم؟”

ماذا؟

هل يعرف من علمه هذا؟

كان موقفًا سخيفًا حقًا أن يقول إنه يعرف هوية شخص غير موجود ومتخيل

لكن موك غيونغ-أون لم يُظهر ذلك

على أي حال، كان على وجه سيد عشيرة الظل تعبير متحمس تمامًا

‘حارسان فقط، وأنا أحدهما، سمعا وحي النار المكرمة الذي تنبأ به. ومن بينهما، الحارس جانغ وحده تجاوز 60 عامًا.’

إذا كان ما قاله موك غيونغ-أون صحيحًا، فلا بد أنه الحارس جانغ

كان قد شعر بالإحباط، ظنًا منه أن كلا الحارسين قد ماتا بعد اختفائه

لكن إن كان هذا صحيحًا، فهو ارتياح كبير

“إذا كنت قد تلقيت تعاليم منه، فلا يمكن اعتبارك مجرد تابع. أنت تملك أيضًا مؤهلات أن تكون أبًا.”

‘هم؟’

لديه مؤهلات أن يكون أبًا؟

من خمّن حتى تكون ردة فعله هكذا؟

رغم حيرته، عبّر موك غيونغ-أون عن التواضع بهدوء

“لقد تعلمت المخطوطة فقط، فكيف أمتلك مؤهلات أن أكون أبًا؟ لكنك قلت إنك تظن أنك تعرف من هو…”

“بما أنه أخفى الأمر عنك حتى النهاية، فمن الصعب أن أخبرك فورًا. لكن هناك أمرًا واحدًا مؤكدًا، إنه شخص رفيع جدًا في عقيدتنا.”

“آه…”

“هل تعرف إلى أين ذهب بعد أن علمك المخطوطة؟”

“… أعتذر، لكنني لا أعرف. اختفى فجأة ذات يوم.”

“آه…”

عند كلمات موك غيونغ-أون، لم يستطع سيد عشيرة الظل إخفاء خيبة أمله

ومع ذلك، ظن أنه ينبغي أن يجد عزاءً في حقيقة أن الحارس الذي ظنه ميتًا ما زال حيًا

وبينما كان يفكر في ذلك، تحدث موك غيونغ-أون إليه بصوت منخفض،

“لكن قبل أن يختفي السيد العجوز، ترك شيئًا وراءه.”

“ترك شيئًا وراءه؟”

“نعم.”

“ما هو؟”

سأل سيد عشيرة الظل بصوت مملوء بالترقب، ظنًا منه أنه قد يكون دليلًا

“كانت جملة مكتوبة بلغة فارس، لكنها كانت غامضة جدًا فلم أستطع فهم معناها.”

“كتبها بلغة فارس؟ جرب أن تكتبها.”

وبذلك، التقط موك غيونغ-أون الفرشاة وكتب كلمة

[سيف الروح]

‘!؟’

عند رؤيتها، عبس سيد عشيرة الظل

ثم سرعان ما فتح فمه وتمتم،

“نصل الروح؟”

هذا ما ستكون عليه إذا تُرجمت مباشرة من لغة فارس

ماذا يعني هذا؟

بعد أن فكر للحظة، تحدث كأنه أدرك شيئًا،

“نصل الشبح…؟”

يمكن أن يُسمى نصل الروح أيضًا نصل الشبح

إذا كان الأمر وفقًا للجملة التي تركها، فالشيء الوحيد الذي يتبادر إلى الذهن فورًا هو نصل الشبح، أحد النجوم الثمانية، الذي يُدعى السيد الأعلى الحالي لعالم الفنون القتالية

وعند تخمين سيد عشيرة الظل، ارتفعت زاوية فم موك غيونغ-أون

‘ها!’

عند رؤية هذا، طقطقت تشيونغ-ريونغ بلسانها بصدق

يا له من رجل سخيف حقًا

لقد صنع كذبة مقنعة بناءً على المعلومات التي يعرفها، ووافقها مع ردود فعل سيد عشيرة الظل، وها هو الآن يقود الموقف كما يريد

‘… إنه ينوي جعل هذا عديم الكرات يبحث عن نصل الشبح.’