الفصل 132

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_START–>

المترجم و مركز الروايات يتمنون لك، قراءة ممتعة!

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_END–>

“هل أنت شياو هاو؟”

بصرف النظر عن لي كيان فنغ، كان يقف خارج القاعة بين أبناء الجيل الثالث أيضاً أبناء هي جيان لان.

لي مينغ غوانغ ولي سي باي، وكلاهما الآن في الخامسة والثلاثين من عمره تقريباً.

من حيث العمر، كانا أكبر بكثير من لي هاو والآخرين، بضعف العمر تقريباً. وكلاهما انضم إلى الجيش في وقت مبكر ويشغلان الآن رتبة جنرال، مع مستويات طائفة عالية جداً. كان لي مينغ غوانغ قد دخل للتو المرحلة الأولى من عالم “الخالد”، بينما دخلت شقيقته، لي سي باي، عالم “الإنسان السماوي” منذ سنوات عديدة.

من حيث مستوى الطائفة، كان الاثنان هما الأفضل بين الجيل الثالث لعائلة لي، ولا يضاهيهما أحد. وكان الأمر نفسه ينطبق على استحقاقاتهما وإسهاماتهما؛ ففي النهاية، كان السن عاملاً مؤثراً.

لكن هي جيان لان قالت في وقت مبكر إن طفليها لن يتنافسا على مقعد “التنين الحقيقي”. كانت هذه الكلمات علنية، وتحمل بطبيعة الحال قوة إلزامية كبيرة. ومع ذلك، حتى لو تنافسا، ففي نفس الفئة العمرية، كان لي مينغ غوانغ قد دخل عالم “خمسة عشر لي” فقط في سن الثامنة عشرة.

ثم خطى إلى عالم “الإنسان السماوي” في سن الخامسة والعشرين. والآن، بعد عشر سنوات، ودخوله عالم الخالد، كان هذا التقدم استثنائياً بالفعل! ومع ذلك، مقارنة بلي كيان فنغ ولي هاو في نفس العمر، فإنهما يبدوان أدنى شأناً إلى حد ما.

في هذه اللحظة، كان لي مينغ غوانغ يبتسم وهو يتفحص لي هاو. لقد سمع عنه حتى قبل عودته إلى تشينغتشو، وكان لديه توقعات كبيرة لهذا ابن العم الأصغر الذي لم يقابله أبداً. إن مثل هذه الموهبة المذهلة قد تجاوزت بالفعل موهبة عمه في ذلك الوقت.

لقد ولد هو وأخته لي سي باي في وقت مبكر ونشآ مع عمهما. وبالحديث عن ذلك، كان هو أكبر سناً من عمه بقليل! ولكن مع ذلك، تظل الأقدمية أقدمية، وعندما كان يرى عمه الأصغر منه بسنتين، كان يحني رأسه بطاعة ويناديه باحترام وأدب: “عمي”.

بعيداً عن قواعد عائلة لي الصارمة، كان يفعل ذلك عن طيب خاطر، فذلك العم الذي لعب وتدرب معه وهو طفل، بمجرد أن وطأت قدماه طريق الطائفة، ترك الجميع وراءه في الغبار. وفي كل عام، كان يصدم الجميع في الساحة، مثل نيزك متألق.

ولكن لسوء الحظ، السماء تحسد الموهوبين. فقبل أربعة عشر عاماً، عندما وافي العم المنية، كان هو أيضاً يرافقه بقارورة خمر في موقع عسكري حدودي بعيد. كان الشرب في الجيش من المحرمات الكبيرة، لكنه شرب رغم ذلك. وبعد الانتهاء من الشراب، تلقى عقابه طواعية وحكم عليه بمائة جلدة عسكرية، فتمزق جلده وصار لحمه كتلة مشوهة. ومع ذلك، لم يعبس على الإطلاق في ذلك الوقت بل ابتسم. ولم يبكِ بحرقة إلا لاحقاً عندما عاد إلى معسكره الخاص.

“ابن عمي.” أومأ لي هاو بالتحية للي مينغ غوانغ.

قال لي مينغ غوانغ بابتسامة: “لا يمكنني حتى الرؤية من خلال مستوى طائفتك. لا بد أنك مارست تقنية لإخفاء هالتك، أيها الشقي الصغير”. ابتسم لي هاو قليلاً.

ثم التفت لي مينغ غوانغ لينظر إلى لي كيان فنغ بجانبه. مقارنة بحضور لي هاو الذي يشبه النسيم، كان لي كيان فنغ مثل نصل مستل جزئياً. وعلى الرغم من تحفظه، فقد أظهر بالفعل حدة تقشعر لها الأبدان، وكانت هالته أكثر عمقاً وفرضاً، متجاوزة بكثير أي شخص في عالم “خمسة عشر لي” العادي.

عند رؤية ابني عمه الأصغر يبليان بلاءً حسناً، ظهرت نظرة ارتياح في عيني لي مينغ غوانغ: “لقد عدت هذه المرة لأراكم تتنافسون على منصب التنين الحقيقي. أنا وأختك الكبرى لن نشارك. من حيث الموهبة، نحن لسنا نداً لكما. المستقبل سيعتمد عليكما”.

أومأ لي كيان فنغ برأسه قليلاً: “ابن عمي، اطمئن”. نظر لي هاو إلى ابن عمه، مفكراً في أن شخصيته تشبه إلى حد ما شخصية عمته. وبغض النظر عن الموهبة، فإن وقار الأخ الأكبر الذي يحمله بشكل طبيعي، في نظر لي هاو، كان مناسباً أيضاً لتولي دور رب الأسرة.

قالت لي سي باي بجانبهما: “ولكن، بينما تتنافسان على المنصب، لا تحملا ضغينة أو تبيتا حقداً في السر”. هي أيضاً، مثل أخيها، استبدلت درعها بملابس فاخرة، ولكن بعد سنوات من الخدمة العسكرية، كانت لا تزال مستقيمة القامة، وعلى عكس النساء العاديات، كانت حواجبها مشبعة بنوع من الهواء البطولي.

قال لي هاو بابتسامة وهو يومئ برأسه: “أنتِ على حق يا ابنة عمي”. أومأ لي كيان فنغ برأسه قليلاً، وكان تعبيره هادئاً.

عند رؤية ردة فعلهما، ابتسمت لي سي باي بخفة، وانتقلت نظرتها وراءهما إلى لي ووشوانغ والآخرين، وأومأت برأسها للجميع كتحية. وبما أنه لم يكن من المناسب قول الكثير خارج القاعة، لم تتبادل الذكريات مع كل واحد منهم.

قبل مضي وقت طويل، انتهى الكبار في القاعة من تقديم الاحترام لجدتهم واستدعوا لي هاو وبقية الجيل الثالث لعائلة لي. تقدم لي مينغ غوانغ والآخرون، وعند دخولهم القاعة، رأوا الجدة تشين هيفانغ تجلس في صدر القاعة. كان الكبار والسيدات من مختلف الساحات يجلسون على الجانبين، بينما وقفت المحظيات بطاعة خلف السيدات.

مشى لي مينغ غوانغ، طويل القامة وعريض المنكبين، إلى وسط القاعة وجثا على ركبتيه احتراماً. وتبعه الباقون عن كثب، جاثين جميعاً لتقديم احترامهم.

قالت تشين هيفانغ بابتسامة على وجهها: “تفضلوا بالنهوض”. نهض الجميع، ونظر لي هاو لمراقبة جدته. كان شعرها أبيض كالثلج، ممشطاً بدقة مثل خيوط الفضة. بدت عجوزاً، مع تجاعيد على جلدها ولكن بلا بقع شيخوخة، وكان جلدها متورداً، مما جعلها تبدو سيدة عجوزاً نظيفة جداً. علاوة على ذلك، على الرغم من تقدمها في السن، كان من الواضح أنها لا بد وأنها كانت جميلة جداً عندما كانت صغيرة، ولا تزال تحتفظ بملامح جميلة.

بينما كان لي هاو يراقبها، كانت تشين هيفانغ تتفحص هؤلاء الأحفاد. كانت الأكثر دراية بلي مينغ غوانغ؛ فقد حملته عندما كان طفلاً، وكان يأتي كثيراً للعب في ساحة اللوتس الخضراء مع “جون يي”. ومع ذلك، بعد مقتل الابن الأكبر والثالث في المعركة واحداً تلو الآخر، متبوعين بموت الابن التاسع والسادس، تحول شعرها إلى اللون الأبيض بين عشية وضحاها، وسلمت جميع الشؤون المنزلية لزوجة ابنها هي جيان لان. ذهبت هي نفسها إلى جبل “وانغ يو” للصلاة والصوم، آملة في رؤية روح الابن التاسع تعود قريباً.

عند التفكير في الابنين السادس والتاسع، امتلأت عينا تشين هيفانغ بالحزن. لسنوات حلمت بهم وهم يركضون نحوها مرات لا تحصى في الليل، مبتهجين كما كانوا وهم أطفال، مفعمين بالحيوية، ينادون “أمي، أمي…”. لقد عاش هذان الطفلان حياة مريرة جداً؛ أحدهما ترك وراءه ابناً وحيداً، بينما الآخر لم يتزوج بعد. دون فرصة للمح بملذات العالم، دُفنا مبكراً في براري الحدود.

قالت تشين هيفانغ وهي تستجمع عواطفها بسرعة وتبتسم: “مينغ غوانغ، تعال إلى هنا، دع جدتك تنظر إليك”. تقدم لي مينغ غوانغ، ولم يكن في عينيه سوى الأسى لرؤية شعر جدته الأبيض، فحنى ظهره الطويل والمستقيم.

همست تشين هيفانغ وهي تداعب كتفي حفيدها الأكبر: “في ممر الحدود، لا تسعَ وراء المجد بتهور، فعائلة لي لم تعد تفتقر إلى الإنجازات والأوسمة. الجدة لا تتمنى إلا أن تعيشوا جميعاً حياة طيبة”. وبينما كانت تنطق بهذه الكلمات، اغرورقت عيون العديد من السيدات بالدموع.

جيانغ شيان إير، الجالسة في الطرف، كانت عيناها رطبتين وهي تدير رأسها قليلاً بعيداً. هؤلاء الشباب لا يزالون هنا، ولكن كم من الشباب من تلك الأيام عادوا؟ هؤلاء الشباب المفعمون بالحيوية هم آباء الأطفال اليوم؛ وهم أيضاً أزواجهم. ارتجف قلب لي مينغ غوانغ، وأومأ برأسه بحزم: “حفيدكِ سيضع ذلك في اعتباره”.

كانت نظرة تشين هيفانغ لطيفة وهي تستدعي لي سي باي وتتفحص تلك الفتاة الصغيرة التي أصبحت الآن شخصية بارزة، تشبه شقيقها الأكبر لي شينغ باي في ملامحها. أحبت تشين هيفانغ ما رأته ولم تستطع إلا أن تتنهد. بعد ذلك، انتقلت نظرتها إلى الأحفاد الآخرين، مسحت عيناها وجوههم الشابة الغضة، التي كانت تظهر عليها بالفعل علامات التميز؛ كان هناك هواء شبابي يحيط بهم. على الرغم من أنه كان لقاءهم الأول، إلا أنها استطاعت رؤية العديد من الانعكاسات المألوفة فيهم.

“أيهم هو هاو إير؟” سألت تشين هيفانغ بلطف. ذهل لي هاو قليلاً، وخطا خطوة صغيرة للأمام: “أنا هو، تحياتي يا جدتي”. نظرت إليه تشين هيفانغ من أعلى إلى أسفل وأومأت بابتسامة: “تعال إلى هنا ودع الجدة تنظر إليك”.

تحت أنظار الجميع، تقدم لي هاو بطاعة أمام تشين هيفانغ. تفحصته بعناية، ثم تنهدت فجأة بخفة: “أنت تشبه والدتك كثيراً!” تحولت نظرة لي هاو قليلاً، ولم يقل شيئاً.

قالت: “إنه لقاؤنا الأول، والجدة ليس لديها الكثير لتعطيك إياه، لكني سمعت أنك تحب استخدام السيف؛ سأعطيك واحداً”. وبينما كانت تتحدث، نادت خادماً بجانبها ليحضر “صندوق سيف”. عند رؤية الصندوق، لم يستطع لي تيان غانغ منع نفسه من الوقوف قائلاً: “أمي، هذا… هذا كان السيف الرفيق الذي استخدمه العم التاسع ذات مرة…” تضيقت عينا جيانغ شيان إير قليلاً.

“بالضبط، إنه السيف الرفيق الذي استخدمه عمك التاسع، ‘الليل الأبدي’!” مسحت يد تشين هيفانغ بلطف على صندوق السيف، وعيناها مليئتان بالمودة وهي تنظر إلى لي هاو: “هذا السيف هو واحد من السيوف العشرة الشهيرة في العالم. سمعت أنك تشهر سيفاً أيضاً، لذا سأعطيه لك. لا تدع سمعته تتلطخ”.

خفق قلب لي هاو؛ فسيف قادر على قتل “الشياطين العظام” في عالم “المنصات الأربع” هو سيف حاد للغاية. ويمتلك السيف قوة خاصة جداً، لكنها تتطلب عالماً معيناً لإطلاقها. في يديه حالياً، كانت قدراته الوحيدة هي طرد الأرواح ودحر الشر، بالإضافة إلى حدته. لكن هذا كان كافياً.

قال لي هاو بصوت ناعم وهو يتسلمه: “شكراً لكِ يا جدتي”. ورغم هدوء صوته، استطاعت تشين هيفانغ استشعار الوقار في كلمات الطفل ولم تستطع إلا أن تبتسم. ظل الآخرون صامتين؛ فصندوق السيف، المخزّن لسنوات طويلة، قد أؤتمن عليه لي هاو الآن؛ كان من الواضح مدى اعتزاز الأم بهذا الحفيد الذي تقابله للمرة الأولى. ولكن ربما كان ذلك أيضاً لأن تشين هيفانغ رأت ظل لي جون يي في لي هاو؛ فكلاهما كان مبهراً بنفس القدر، ويتألق بسطوع.

في الزحام، أظلم تعبير لي كيان فنغ للحظة، لكنه لم يقل شيئاً. أما ليو يوي رونغ، فكانت تبتسم، وإن بدت ابتسامتها متكلفة بعض الشيء. ومع ذلك، في تلك اللحظة، كان اهتمام الجميع منصباً على لي هاو وصندوق السيف الأسود، ولم يلتفت إليها أحد.

بعد تسليم صندوق السيف للي هاو، استدعت تشين هيفانغ لي كيان فنغ أيضاً. وقالت بلطف: “سمعت أنك كنت تمارس الطائفة في جبل ووليانغ. لدي هنا ثلاثة كتب بوذية مقدسة سأعطيها لك”. بدا لي كيان فنغ محرجاً قليلاً. سيف شهير للي هاو، وكتب بوذية له؟ ومع ذلك، لم يجرؤ على إظهار استيائه، بل حنى رأسه قائلاً: “شكراً لكِ يا جدتي”.

قالت تشين هيفانغ بابتسامة: “أحد هذه الكتب يحتوي على تقنية طائفة بوذية من الدرجة الأولى، ‘يد الرحمة العظمى’. إذا تمكنت من إتقانها، فلن تكون التقنية نفسها قوية فحسب، بل ستساعدك أيضاً في ممارستك المستقبلية لفنون السيف”. ذهول لي كيان فنغ، ثم لم يستطع منع نفسه من إظهار فرحته: “شكراً لكِ يا جدتي!”

لوحت تشين هيفانغ بيدهما ليتحيا جانباً، ثم استدعت الأحفاد الآخرين، وأعطتهم هدايا متنوعة بدورهم؛ وبينما كان هناك تفاوت، لم يكن كبيراً. وبعد انتهاء الاجتماع، تفرق الجميع من ساحة اللوتس الخضراء. ومع ذلك، استبقت تشين هيفانغ هي جيان لان وعدد من السيدات الأخريات، للاستفسار عن الشؤون الداخلية للقصر على مر السنين، كما طلبت من ليو يوي رونغ إخطار “البوديساتفا” المقيم في القصر والقادم من جبل ووليانغ للحضور لمقابلتها.

…

يمر الوقت. أصبحت مدينة تشينغتشو مفعمة بالحيوية بشكل متزايد بعد نزول السيدة العجوز من الجبل. وقبل مضي وقت طويل، حان يوم مرسوم “التنين الحقيقي”. خارج مدخل قصر الجنرال السامي، كان الشارع مكتظاً بالناس، مع وصول عدد لا يحصى من العربات، كلها تخص كبار الشخصيات والنبلاء، بما في ذلك العديد من المسؤولين المدنيين والعسكريين الذين جاؤوا من جميع المقاطعات التسع عشرة لتقديم تهانيهم.

لقد حدثت مثل هذه المناسبة العظيمة مرة واحدة من قبل قبل عقد من الزمان، وكانت الآن صاخبة بنفس القدر. كادت عتبة القصر أن تتآكل من كثرة المارة. وصل أقارب عائلة ليو واحداً تلو الآخر. كانت عائلة ليو أيضاً عشيرة بارزة في المقاطعات الخارجية، ومع زواج ليو يوي رونغ في قصر الجنرال السامي، استفادت عائلة ليو بطبيعة الحال من نفوذ عائلة لي لتنمو بسرعة أكبر، مع ارتفاع رتبهم الرسمية في البلاط. كان معظم أفراد عائلة ليو مسؤولين مدنيين، وكان العديد من أسلافهم من كبار العلماء ويخدمون حالياً كمسؤولين في البلاط.

وبعيداً عن أقارب عائلة ليو والعديد من المسؤولين المدنيين والعسكريين، قام أيضاً “إيرلات” و”ماركيزات” آخرون بزيارات لدعم لي كيان فنغ وإظهار صلاتهم. بالإضافة إلى ذلك، جاء أفراد من قصور الجنرالات الإلهيين الأربعة الكبرى الأخرى أيضاً، لكنهم كانوا يقومون بزيارات عادية دون الانحياز لأحد، بدا وكأنهم فضوليون فقط لرؤية نوع القوة التي يمتلكها تنين عائلة لي الحقيقي.

كان خارج الساحة صاخباً يعج بالحيوية. أما في الداخل، فقد قام لي هاو بنقل كرسي قديم إلى الخارج، مستمتعاً بالشمس براحة. وقبل مضي وقت طويل، عادت بيان روشي راكضة إلى الساحة، تتبعها سلسلة من خطوات الأقدام. رفع لي هاو حاجبيه قليلاً وفتح كتاب الشعر الذي كان يحمي وجهه من الشمس، والتفت لينظر. ولدهشته، رأى وجهاً مألوفاً. كان شعره ولحيته جميعاً باللون الأبيض، ووقاره راسخاً كالسيف؛ الشخص الذي كان يمشي أمام بيان روشي لم يكن سوى “قديس السيف”، جيان ووداو.