الفصل 130

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_START–>

المترجم و مركز الروايات يتمنون لك، قراءة ممتعة!

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_END–>

انساب الوقت في الساحة الصغيرة بهدوء. ومنذ أن عاد لي هاو وبيان روشي من المهرجان في ذلك اليوم، لم يخرج أي منهما مرة أخرى، وكلاهما ينتظر بهدوء وصول ذلك اليوم الموعود.

في الأيام العادية، كانت بيان روشي تمارس فنون السيف في الساحة، مركزة فقط على “نية السيف” وليس على حركاته؛ وإلا فإن القوة الهائلة لحركات سيفها كانت ستقطع بالتأكيد آخر ملامح الخريف في الساحة. وبعد الانتهاء من رقصة السيف، كانت الفتاة تعيد نظرها نحو الجناح، لكن الجناح كان فارغاً الآن، ولم يعد يأوي هيئة الشاب كما كان من قبل.

في عيني الفتاة الصافيتين كالثلج البكر، ظهرت مسحة لا إرادية من الحزن واليأس، لكنها لم تدم سوى لحظة قبل أن تستجمع شتات نفسها وتغوص مجدداً في صقل نية السيف الخاصة بها.

وفي الوقت نفسه، في قاعة أسلاف عائلة لي، كانت هيئة لي هاو تظهر من وقت لآخر. كان يجد “العم الخامس” للعب مباراة شطرنج، أو يتوجه إلى “برج سماع المطر” ليلتقط كتاباً بشكل عشوائي، ويجلس يقرأ طوال اليوم. ومع اقتراب الموعد النهائي المحدد بشهرين، لم يتبق سوى الأيام العشرة الأخيرة.

في هذا اليوم، أخرج لي هاو كراسة الرسم الخاصة به من غرفته بجانب البركة -والتي لم يلمسها منذ نصف شهر- مخططاً لتصوير آخر الأوراق المتساقطة في أواخر الخريف. حينها ركضت هيئة إلى الساحة: كان لي يوان تشاو. وبأنفاس متقطعة، قال للي هاو: “هاو، تشيان تشيان تبحث عنك”.

“تشيان تشيان؟”

“إنها رين تشيان تشيان، التي ذهبنا معها إلى مدينة كانغيو سابقاً”، أضاف لي يوان تشاو بسرعة. تذكر لي هاو الأمر وسأل: “ماذا تريد مني؟” فأجابه لي يوان تشاو على الفور: “قالت إن والدها وافق، وهي تريد أن تتعلم فن السيف منك”.

اندهش لي هاو قليلاً لتذكره هذا الأمر. سأل لي يوان تشاو: “هاو، هل توافق؟ إذا وافقت، سأذهب وأناديها لتأتي”، حيث تم إرساله فقط لإيصال الرسالة. وبعد تفكير، قال لي هاو: “حسناً”. بما أنها كانت مصرة جداً، فلن يكون من الجيد له الرفض أكثر من ذلك.

ابتسم لي يوان تشاو قائلاً: “إنها خارج القصر تماماً، سأذهب لإحضارها الآن”. أومأ لي هاو برأسه. وبحلول الوقت الذي أنهى فيه لوحته بالحبر، كان لي يوان تشاو قد أحضر رين تشيان تشيان الرشيقة والجميلة.

الفتاة، التي كانت تمسك سيفاً بين ذراعيها، لم تلتفت حولها بإفراط، بل اكتفت بنظرات جانبية خفيفة، تتفحص قصر “الجنرال السامي” الذي يحسده عليه الكثيرون ويطمحون إليه. وحتى بصفتها ابنة خبير عظيم، وكثيرة الترحال والاطلاع، لم تستطع رين تشيان تشيان عند وصولها إلى هنا سوى إظهار لمحة من التوتر على وجنتيها.

لم تكن المسافة من مدخل قصر الجنرال السامي إلى ساحة “الجبل والنهر” قصيرة. وعلى طول الطريق، كان هناك حراس نخبة بوقار طبيعي متمركزون على فترات منتظمة، وحراس دوريات يمرون من حين لآخر. إن القول بأنه قصر كان تقليلاً من شأنه؛ فقد كان أشبه بقلعة ملكية صغيرة.

وفي رحلتها إلى هنا، رأت رين تشيان تشيان بالفعل عدة شخصيات تمتلك حضوراً مشابهاً لوالدها، وبعضهم كان أكثر عمقاً وتحفظاً منه. ومع ذلك، كانوا يفتقرون إلى ذلك الترفع عن الشؤون الدنيوية والأناقة، وبدلاً من ذلك، كانوا يمتلكون هالة أكثر تحفظاً وفتكاً تذكر “ببحر الدماء”.

أفزعها هذا الاكتشاف داخلياً؛ فهذه الشخصيات التي تجاوزت الحدود الدنيوية ويمكن تسميتهم بالخبراء العظام، يبدو أنهم مجرد حراس داخل قصر الجنرال السامي. نادى لي يوان تشاو بابتسامة: “هاو، تشيان تشيان هنا”.

بجانب البركة، كان لي هاو يجلس وحده. نظرت رين تشيان تشيان إلى هذا الشاب العبقري الذي انتشرت شهرته كالرعد في مدينة تشينغتشو مؤخراً، ولمعت عيناها بالإعجاب. فمنذ المعركة في مدينة كانغيو، توقعت أن صيته سيجتاح المدينة، لكنها لم تتوقع الحماس الذي حدث به الأمر فعلياً.

في هذه اللحظة، رأت لي هاو يرتدي رداءً أبيض، وينضح بهالة طبيعية من الأناقة، ممسكاً بفرشاة، بعد أن توقف للتو عن الرسم. تفاجأت رين تشيان تشيان وذهلت، إذ ظنت أن موهبة مثل لي هاو سيكون غارقاً في التدريب في كل لحظة، لكنه هنا، مسترخٍ كما هو دائماً.

قالت: “لقد فكرت في الأمر ملياً”. استجمعت رين تشيان تشيان أفكارها وعدلت وقفتها أكثر، معلنة: “أريد أن أتعلم فن السيف منك، أقوى فن سيف في عائلة لي. أنا مستعدة لخدمتك وتحت أمرك مدى الحياة!”

تحركت زوايا فم لي هاو قليلاً؛ فقد كان هو أيضاً أمام طفلة مستعدة للتخلي عن كل شيء من أجل السيف. أطلق تنهيدة خافتة في قلبه ووضع فرشاته على حافة محبرته. ثم التفت بكرسيه لمواجهة الفتاة وسأل بجدية: “هل فكرتِ في هذا حقاً؟”

“لقد فكرت في الأمر!” كانت عينا رين تشيان تشيان جادتين وحازمتين.

“والدك موافق؟”

أجابت: “لقد وافق”.

“حقاً؟”

أومأت رين تشيان تشيان برأسها، وهي تمسك السيف بقوة: “أريد أن أتجاوز رتبة الخبير العظيم، لأحقق الخلود بسيفي!” ابتسم لي هاو ابتسامة خافتة وقال: “ما هو الخلود على كل حال؟ حتى الخبير العظيم ليس متحرراً من القيود البشرية، والخلود ليس أبدياً حقاً”.

“بمجرد انتهاء هذا اليوم، ستكونين شخصاً من عائلة لي. لن تتمكني أبداً من المغادرة، حتى لو تخليت عن مهاراتك القتالية، لأنه طالما أنك تتذكرين، فلن يسمح لك بالذهاب. إلا إذا متِ!”

بينما كان يتحدث، أصبحت عيناه فجأة حادتين كالنصال، تخترقان الفتاة: “هل يمكنك فعل ذلك حقاً؟” ارتجف قلب رين تشيان تشيان غريزياً وأرادت التراجع أمام نظرة لي هاو الحادة؛ فقد كان الضغط هائلاً لدرجة لا تُحتمل.

ولكن مع بدء ارتفاع كعبيها، أوقفت نفسها. إذا لم تستطع حتى تحمل نظرة قرين لها في نفس العمر، فكيف تتحدث عن إتقان السيف أو تحقيق الخلود به؟ أخذت نفساً عميقاً، وأمسكت سيفها بقوة أكبر، وكزت على أسنانها: “يمكنني ذلك، يمكنني فعله!”

نظر لي هاو بعمق في عينيها، ثم سحب نظره وقال ببرود: “حسناً. من اليوم فصاعداً، أنتِ مرافقة السيف الخاصة بي، وحاملة سيفي”. اهتز قلب رين تشيان تشيان قليلاً، وأومأت برأسها على الفور: “شكراً لك!”

قال لي هاو: “لا داعي للشكر، إنه ببساطة تبادل للجهود. لاحقاً، سآخذك لمقابلة ‘تشاو’، وستوقعين معه عقد خدمة؛ كما ستتعرفين على بيئة وقواعد قصر الجنرال السامي”.