الفصل 129
الفصل 129: لم الشمل (2)
قبل وقت غير طويل، في منزل الأوركيد القرمزي الواقع عند الأطراف الشرقية للمدينة الخارجية…
كان منزل الأوركيد القرمزي مشهورًا بخموره الفاخرة التي يصعب الحصول عليها، وبمحظياته الجميلات ذوات المواهب الاستثنائية. وداخله، كانت هناك غرفة ضيوف فخمة ومترفة تسمى وعد الشوق
وكما يوحي الاسم، كانت غرفة وعد الشوق مكانًا لا يستقبل إلا الضيوف المميزين. كانت مكانًا لا يُسلي إلا المنتمين إلى العشائر والطوائف الشهيرة داخل جمعية السماء والأرض، أو من هم برتبة قائد العشيرة الأكبر فما فوق
لذلك، كانت محظيات منزل الأوركيد القرمزي كلهن يتمنين الذهاب إلى وعد الشوق وتسليّة الضيوف المميزين لتكوين صلات
وحتى إن لم يستطعن أن يصبحن المحظية الأساسية، فقد دخلت كثيرات منهن بيوتًا كجواري عبر وعد الشوق
لكن المنافسة هذه المرة كانت شديدة على نحو خاص
كان ذلك بسبب إشاعة تقول إن ضيفًا برتبة قائد عشيرة من جمعية السماء والأرض قد حجز بعد غياب طويل
[فيوه]
كان غو تشان، الذي تلبس ها تشاي-رين، قد تمكن بطريقة ما من الانضمام إلى مجموعة المسليات
وبسبب المنافسة مع المحظيات الأخريات، أراد تغيير أسلوبه
لقد استثمر وقتًا طويلًا جدًا كي يستسلم ويرحل الآن
-حفيف
انتظر غو تشان دوره بهدوء
كان أكثر وقت مميز في وعد الشوق هو حين تعرض المحظيات مواهبهن أو فنونهن واحدة تلو الأخرى أمام الضيف المميز
-رن! رن!
كانت هناك محظية ترقص حاليًا أمام الضيف المميز، ترفرف بأكمامها الطويلة لتعرض مهارتها
كان في يد غو تشان آلة غومونغو الموسيقية
وبما أنه اجتاز الاختبار بعزف آلة غومونغو عند دخوله منزل الأوركيد القرمزي، فقد نوى فعل الشيء نفسه هذه المرة
لكن المشكلة أن شخصًا ما كان قد عزف آلة غومونغو قبله بالفعل
‘اللعنة’
بصراحة، كانت مهارة المحظية التي عزفت آلة غومونغو قبله أعلى من مستواه بدرجة
فهو في النهاية كان قاتلًا في الأصل، لا موسيقيًا
‘لا يمكنني تفويت هذه الفرصة’
كان يعرف أن رتبة قائد العشيرة عالية جدًا داخل جمعية السماء والأرض
إذا استطاع الحصول على منفذ عبر شخص كهذا، فسيتمكن من دخول المنطقة الداخلية لجمعية السماء والأرض
لكن لم يكن غو تشان وحده يائسًا للفوز بعين هذا الضيف الموقر، بل المحظيات الأخريات أيضًا
‘يا له من قدر، أن أضطر إلى منافسة المحظيات في هذا’
لا، كان من الصعب تسميته قدرًا
بعد أن مات وصار روحًا، أي قدر يمكن الحديث عنه؟
كان ذلك المصير البائس لروح مقيدة
في تلك اللحظة، سُمع صوت خشن من الداخل
[التالي!]
بمجرد انتهاء الصوت، خرجت المحظية التي دخلت سابقًا بتعبير محبط
يبدو أنها بذلت قصارى جهدها لاستمالة الضيف لكنها فشلت، فكان مزاجها سيئًا
ومع ذلك، كانت هذه المحظية السادسة بالفعل التي يحدث معها ذلك
‘غريب’
في الأصل، حتى لو كانت وعد الشوق مخصصة للضيوف المميزين فقط، فلن يستدعوا محظيات إضافيات فوق العدد المحدد
لكن كانت هناك 10 محظيات ينتظرن، بمن فيهن هو
كانت 16 محظية تنتظر الضيف المميز
وبفضل ذلك، تمكن من الانضمام إلى ذلك العدد دون مشكلة، لكن أي منصب رفيع يشغله هذا الشخص حتى تبذل المديرة كل هذا الجهد؟
[إنه دوري]
في تلك اللحظة، تقدمت محظية إلى الأمام
بدت في منتصف العشرينات، وكانت المحظية التي تحدت غو تشان
وبينما كانت على وشك الدخول، همست المديرة بشيء في أذنها بصوت منخفض
راقب غو تشان ذلك عن كثب
كان الجسد الذي تلبسه، ها تشاي-رين، قد تعلم فن قراءة الشفاه، لذلك كان يستطيع تخمين الكلمات تقريبًا من شكل الشفتين فقط
[إنه تلميذ الملوك الخمسة. الملوك الخمسة. هذه فرصتك الأخيرة]
‘!؟’
عند كلمات المديرة، اتسعت عينا غو تشان
كان يعرف أنهم يولون الأمر اهتمامًا خاصًا، لكن الشخص الموجود في الداخل الآن لم يكن فقط برتبة قائد عشيرة، بل كان تلميذًا للملوك الخمسة، المعروفين بأنهم من كبار التنفيذيين في جمعية السماء والأرض؟
لم يستطع غو تشان إخفاء دهشته الداخلية
‘الملوك الخمسة…’
كان الملوك الخمسة في جمعية السماء والأرض سادةً معترفًا بهم كأقوى الأشخاص، إذا تُركت الشؤون السياسية جانبًا ونُظر إلى عالم القتال كله
وأحد تلاميذهم هنا؟
لم يكن متأكدًا إن كان هذا سيكون على ما يرام
‘هل سأُكتشف بتقنية إخفاء ها تشاي-رين؟’
كان القتلة الأربعة العظماء، كما يوحي لقبهم، يمتلكون تقنية إخفاء تسمح لهم بإخفاء طاقتهم
بالطبع، لم يكن ذلك الإخفاء كاملًا
لأنه يتضمن إدخال إبر في عدة نقاط وخز لسد قنوات الطاقة
حاليًا، كان غو تشان قد خفض طاقته إلى مستوى الدرجة الثانية باستخدام تقنية الإخفاء
إذا سد قنوات الطاقة بالكامل، فسيصعب عليه الرد عند وقوع موقف خطير
‘هذا مزعج’
حتى رتبة قائد العشيرة كانت عالية، لكن إذا تورط مع تلميذ من الملوك الخمسة، فقد يخسر هذا الجسد
وبينما كان قلقًا هكذا…
[تسك!]
خرجت المحظية التي دخلت سابقًا بوجه منتفخ
يبدو أنها طُردت فورًا رغم أنها لم تبق في الداخل وقتًا طويلًا
[إنه يحب الفتيات الصغيرات، أليس كذلك؟]
[…]
يبدو أنها طُردت فورًا بسبب عمرها
نظرت المديرة إليها بشفقة، ثم أشارت إلى غو تشان
كان دوره قد حان بالفعل
[لا تفسدي مزاجه كثيرًا، وإذا بدا مستاءً فاخرجي فورًا]
[… سأفعل]
بدا أن الوقت قد فات لتغيير الخطة
دخل غو تشان وعد الشوق، غرفة الضيوف المميزين، بتعبير متوتر قليلًا
في الداخل، كان رجل خشن المظهر نوعًا ما في أوائل الثلاثينات، وله شعر قصير في وجهه، جالسًا بوضعية مسترخية وهو يشرب من زجاجة
-جرعة، جرعة!
وضع الرجل ذو المظهر الرجولي الزجاجة الفارغة على الطاولة ونظر إلى غو تشان
جالت نظراته عليه من أعلى إلى أسفل
للحظة، شعر غو تشان بالقشعريرة في كامل جسده
طريقة تقييمه لجسده كله كأنه يثمنه جعلت غو تشان يكاد يطلق شتيمة دون وعي
‘اللعنة. هذا مقرف’
بعد قليل، أمكن رؤية زاويتي فم الرجل ترتفعان قليلًا
يبدو أنه كان راضيًا عن مظهر غو تشان
فتح الرجل فمه
[وجهك جميل جدًا. أرني الموهبة التي تملكينها]
‘أوغ’
كبح غو تشان أفكاره الداخلية بصعوبة وأجاب بهدوء
[نعم، سيدي]
حتى وهو يتكلم بفمه، لم تهدأ القشعريرة
لكن كان عليه أن يتحمل
كي يصل إلى جانب سيده، كان يحتاج إلى دخول المنطقة الداخلية لجمعية السماء والأرض
-رن!
جلس غو تشان على كرسي ووضع المضراب على أوتار آلة غومونغو
وقبل أن يتمكن حتى من العزف كما يجب، رفع الرجل حاجبًا واحدًا ثم لوح بيده، مشيرًا إليه أن يضعها جانبًا
‘ما قصة هذا الوغد؟’
بالنسبة إلى شاب، كان انتقائيًا على نحو غير متوقع، بخلاف مظهره الصريح
بدا أنه صاحب شخصية تتدقق في أشياء كثيرة، بخلاف مظهره المنفتح والكريم
في تلك اللحظة، خرجت المديرة وهي تقرع عصا خيزران وقالت،
[أعتذر. سأجهز الفتاة التالية فورًا…]
[لا. ابقي في الخارج]
[عفوًا؟]
[أريد رؤية شيء آخر لدى هذه الفتاة]
[… أفهم]
عادت المديرة الحائرة إلى غرفة الانتظار
لقد حاول عرض موهبته الموسيقية، لكن الرجل الذي رفضها كان يقول له الآن أن يبقى، لأنه يريد رؤية شيء آخر؟
وبينما كان يفكر في ذلك، تحدث الرجل
[أيتها الفتاة. أرى أنك تعلمت الفنون القتالية]
‘… إذن كان هذا هو السبب’
كما هو متوقع من تلميذ الملوك الخمسة، لاحظ فورًا أن غو تشان تعلم الفنون القتالية
وبما أنه سد قنوات طاقته عمدًا ليظهر مستوى الدرجة الثانية، كان يتوقع أن يلاحظ خبير رفيع المستوى ذلك
ومع ذلك، وجد غو تشان صعوبة في تقدير مستوى مهارة هذا الرجل
لم يكن يستطيع إلا أن يفترض أنه على الأقل سيد من عالم الذروة
عند كلماته، تلا غو تشان الجمل التي أعدها مسبقًا
[إنها مجرد مهارة صغيرة تعلمتها من والدي الراحل. لا تكفي إلا لحماية نفسي من الأشرار، لذا أرجو ألا تعطيها قدرًا أكبر من شأنها]
[تعلمتها من والدك المتوفى؟]
[كان والدي محاربًا منخفض الرتبة داخل الجمعية]
[أوه؟ أحقًا؟]
أظهر الرجل اهتمامًا بكلمات غو تشان
داخل جمعية السماء والأرض، كان فنانو القتال من الدرجة الثالثة والدرجة الثانية كثيرين جدًا، لذلك لم يكن الأمر مفاجئًا بشكل خاص، لكن تعلم محظية للفنون القتالية بدا أنه يُنظر إليه بشكل مختلف
[حتى لو كان منخفض الرتبة، أن يعيش ابن محارب من جمعية السماء والأرض العظيمة كمحظية في مكان كهذا… إنه حقًا مصير يثير الشفقة]
[…]
سيكون من الجيد أن يظهر نظرة دامعة هنا، لكن الموقف نفسه كان غير مريح جدًا لدرجة صعب معها على غو تشان أداء مثل هذا التمثيل
في تلك اللحظة، ضحك الرجل بخفة وقال،
[… هل ظننت أنني سأواسيك بهذه الطريقة؟ العالم مليء بمن يعانون. صيرورتك محظية كانت اختيارك، أليس من المضحك أن تتوقعي المواساة؟]
[كلامك عادل يا سيدي]
لم تكن هناك حاجة إلى تمثيل زائد بلا فائدة
لكن الرجل هز كتفيه فجأة وقال،
[لكنهم يقولون إن الحياة تجلب بضع ضربات من الحظ]
[…]
عدم قراءة الفصل في مِــرْكَـز الروايات يحرم المترجم من حقه وتعبه.
[إذا استطاعت فنونك القتالية المتواضعة أن تثير اهتمامي، فسأقبلك واحدة من رجالي]
[واحدة من رجالك؟]
[حراسي المزعومون كلهم رجال جامدون، لذلك شعرت ببعض الوحدة. ألن يكون من المريح للعينين وجود فتاة جميلة مثلك؟]
‘انظر إلى هذا؟’
ليس كجارية بل كحارسة؟
بالنسبة إلى رجل خشن الكلام ويقول إنه لن يقدم المواساة، كان يُظهر كرمًا بطريقة غريبة
لم يبد ضيق الأفق كما ظن
بل إن الأمر سار على نحو جيد
كان في حيرة مما سيفعله لو دخل كجارية، لكن هذا قد يكون أفضل في الواقع
ومع ذلك، صار فضوليًا بشأن هوية هذا الرجل
[سيدي، قبل أن أعرض مهارتي، هل يمكنني أن أسأل عن اسمك الموقر؟]
[اسمي؟]
[إذا كنت تقول إنك قد تقبل خادمة متواضعة… مثلي، فكيف لا أعرف اسمك الموقر؟]
عند سؤال غو تشان، تجرع الرجل زجاجة خمر وقال،
[تقصدينني أنا؟ هاهاهاها!]
-طخ!
الرجل، الذي ضحك بقوة، التقط شيئًا كان موضوعًا على الأرض ورفعه بخفة
لم يكن سوى…
‘فأس؟’
لم يكن من نوع الفأس المستخدم لتقطيع الحطب، بل فأسًا هائلًا يستطيع شطر إنسان إلى نصفين بضربة واحدة
عند رؤية ذلك، خطر في ذهن غو تشان شخص من بين الملوك الخمسة
‘الملك المدمر بالفأس هو تاي-غانغ’
كان معروفًا بأنه سيد أعلى ذبح عددًا لا يحصى من خبراء التحالف الصالح بفأس واحدة
وكان أحد النجوم الثمانية، الذين يُعدون أعظم سادة عالم القتال
وبإدراك من يكون معلمه، ابتلع غو تشان ريقه دون وعي، وكشف الرجل هويته
[أنا هو جونغ-هيوك، قائد العشيرة الأكبر لعشيرة الدمار]
‘اللعنة’
الحارس غو تشان، الذي تلبس جسد ها تشاي-رين
لم يستطع غو تشان رفع وجهه بسبب الحرج الشديد
بعد أن عرض مهارته في رمي الخناجر، تمكن بطريقة ما من أن يصبح حارسًا لهذا الرجل، هو جونغ-هيوك، قائد العشيرة الأكبر لعشيرة الدمار، الذي أتى كضيف مميز إلى منزل الأوركيد القرمزي
ومع أن لقبه كان حارسًا، فإن هذا الرجل كان يعامله تقريبًا كجارية
لم يكتف بجعله يرتدي ملابس تكشف صدره، بل جعله أيضًا يصب الشراب طوال اليوم إلى جانبه
‘هذا يدفعني إلى الجنون’
كان قد سار على إيقاع ذلك الرجل، متحملًا حتى يجد سيده موك غيونغ-أون، لكن أن ينتهي به الأمر إلى إظهار منظر محرج كهذا
أراد أن يزيل فورًا ذراع هو جونغ-هيوك الملتفة حول خصره
-كيكيكي. روح ذلك الرفيق روح رجل، أليست كذلك؟ من طريقة تصرفه، لقد صار فتاة تمامًا
ضحكت تشيونغ-ريونغ على مظهر غو تشان
وجد موك غيونغ-أون الأمر غير متوقع نوعًا ما أيضًا، لكنه في الحقيقة لم يكن لديه شعور خاص تجاه ذلك
بل انجذبت نظرته إلى الشاب ذي الشعر المجعد والمظهر المشرق، وإلى من حوله
كانوا جميعًا خبراء استثنائيين، لا أناسًا عاديين
في تلك اللحظة، همس محارب الحراسة الذي عينه سيد عشيرة الظل على عجل،
“أيها السيد الشاب، عليك أن تقدم احترامك بسرعة. الشخص في المقدمة تمامًا هو السيد الشاب جانغ نيونغ-أك، التلميذ الثاني لقائد الجمعية”
‘جانغ نيونغ-أك؟’
آه، إذن ذلك الرجل ذو الشعر المجعد كان أحد تلاميذ قائد جمعية السماء والأرض الثلاثة، جانغ نيونغ-أك؟
كان قد سمع عنه من سيد وادي دم الجثث، لي جي-يوم
[باستثناء التلميذ الأكبر، السيد الشاب نا يول-ريانغ، سيكون من الصعب علي وصف مظهر التلميذين الثاني والثالث لأنني لم أرهما. لكن وفقًا للشائعات، سيكون من الأفضل أن تكون حذرًا إذا قابلت السيد الشاب الثاني]
تذكر أن سمعته لم تكن جيدة جدًا
لقد سمع أن لديه طبعًا طاغيًا، ويريد الحصول على أي شيء يرغب فيه
ومن مظهره الخارجي وحده، لم يبد كذلك بشكل خاص
على أي حال، لم يكن هناك خير في الاصطدام بهذا الشخص الآن، لذلك شبك موك غيونغ-أون يديه تحيةً وأحنى رأسه إظهارًا للاحترام
“تحياتي للسيد الشاب جانغ نيونغ-أك”
حين حياه بهذه الطريقة، لم يأت أي رد
بل بدا أن جانغ نيونغ-أك لم يهتم، وحاول المرور بجانب موك غيونغ-أون ومحارب الحراسة
‘هل هذا من حسن الحظ؟’
قد يكون من الأفضل ألا يهتم به
لكن الأمر صار مزعجًا قليلًا
بدا من الصعب أخذ غو تشان فورًا لأنه كان مع موكب جانغ نيونغ-أك، التلميذ الثاني لقائد الجمعية
لذلك، كان على وشك أن يسأل عبر نقل الصوت عن الشخص الذي معه، لكن…
-طَق!
في تلك اللحظة، توقف جانغ نيونغ-أك الذي كان قد مر بجانبه
ثم أدار رأسه وقال،
“أنت الآن… لا أظن أنني رأيتك من قبل. من أنت؟”
‘…’
كان يأمل أن يمر، لكنه توقف وسأل
أدار موك غيونغ-أون جسده وأجاب، محافظًا على وضعية التحية بيدين مشبوكتين
“أنا موك غيونغ-أون، تلميذ سيد عشيرة الظل”
“سيد عشيرة الظل؟”
“نعم”
“هل يوجد شخص اسمه موك غيونغ-أون بين تلاميذ سيد عشيرة الظل؟”
“هذه أول مرة أسمع بهذا. تحت سيد عشيرة الظل… انتظر، أيها السيد الشاب، أليس هذا الفتى هو ذلك الرجل؟”
‘ذلك الرجل؟’
عم يتحدثون؟
في تلك اللحظة من الحيرة…
-حفيف!
فجأة، ظهرت ساقان أمام موك غيونغ-أون في مجال نظره المنخفض
“هوه، إذن أنت ذلك الرجل”
لم يكن صاحب الصوت سوى جانغ نيونغ-أك
بناءً على الطاقة الهائلة المنبعثة منه، كان موك غيونغ-أون قد قدر أنه قوي جدًا، لكن حركته كانت سريعة للغاية
كان يقف بالفعل أمامه مباشرة
“أنت… أنت رهينة التحالف الصالح الذي اجتاز بوابات وادي دم الجثث بأعلى نتيجة هذه المرة، أليس كذلك؟”
عند سؤاله، ضاقت عينا موك غيونغ-أون
لم يمض وقت طويل منذ انتهاء مراسم التلمذة في وادي دم الجثث
فكيف عرف هذا الشخص عنه بالفعل؟
وبينما كان يفكر في ذلك…
-طَق! حفيف!
رفع جانغ نيونغ-أك ذقن موك غيونغ-أون بالمروحة القابلة للطي التي كان يمسكها في يده
ثم قال بابتسامة ساخرة،
“لا أشعر منك إلا بأنك في بداية عالم الذروة، فكيف استطاع رجل مثلك الحصول على أعلى نتيجة عند بوابات وادي دم الجثث؟”
ماذا ينبغي أن يقول ردًا على ذلك هنا؟
وبينما كان يفكر، رن صوت تشيونغ-ريونغ في أذنيه
-اخفض رأسك قدر الإمكان. ليس هذا وقت الاصطدام من ناحية القوة أو النفوذ
كان الخصم هو التلميذ الثاني لقائد الجمعية
وبما أنه يطمح إلى أن يكون قائد الجمعية التالي، كان يملك نفوذًا كبيرًا هنا
إذا أغضبه بلا حذر، فقد تُمسك قدماه قبل أن يحاول فعل أي شيء
بطبيعة الحال، كان لدى موك غيونغ-أون هذا القدر من التمييز
لذلك،
“كان الأمر مجرد حظ جيد. شكرًا لأنك تنظر إلي بعين طيبة…”
في تلك اللحظة تمامًا…
في طرفة عين، كانت سبابة جانغ نيونغ-أك ووسطاه توخزان عيني موك غيونغ-أون
في تلك اللحظة الخاطفة، أصدر موك غيونغ-أون حكمًا
‘اختبار’
كان هذا اختبارًا بوضوح
كان جانغ نيونغ-أك يعد قوته القتالية في حدود المرحلة المبكرة من عالم الذروة، لذلك كانت لديه شكوك
لذلك، كان يختبره الآن ليكشف مهاراته الحقيقية
هنا، كان خيار موك غيونغ-أون بسيطًا
“أوه”
رمش موك غيونغ-أون وأغلق عينيه، ولم يفعل سوى أن ارتجف جسده قليلًا
بطبيعة الحال، لن يتمكن من التفادي، وإذا أبقى عينيه مفتوحتين فسيُعد ذلك غريبًا، لذلك بذل قصارى جهده ليتظاهر بأنه فنان قتالي أدنى مستوى
-طخ!
أمام موك غيونغ-أون، الذي كان مغمض العينين، توقفت إصبعا جانغ نيونغ-أك على بعد شعرة
ضحك جانغ نيونغ-أك بخفة بعدما أوقف أصابعه بتلك الطريقة
كما ضحكت امرأة في أوائل العشرينات، ذات شفاه ممتلئة وترتدي ثيابًا حمراء، وكانت واحدة من رفاقه، وقالت،
“يبدو أنه لا يرقى إلى الشائعات، أيها السيد الشاب”
“يبدو الأمر كذلك”
أومأ جانغ نيونغ-أك أيضًا كأنه يملك رأيًا مشابهًا وسحب يده
لحسن الحظ، بدا أنه خدعه بنجاح
-أحسنت أيها الفاني
ظنت تشيونغ-ريونغ أيضًا أن موك غيونغ-أون تصرف جيدًا هذه المرة
ومع ذلك…
“بالنسبة إلى شخص ارتجف من المفاجأة، فإن نبض قلبه هادئ على نحو استثنائي، أيها السيد الشاب”
“ماذا؟”
أدار جانغ نيونغ-أك رأسه ونظر إلى شخص ما
هناك وقف رجل في منتصف العمر بشعر طويل، عيناه مغطاتان بقماش أسود، وهو يتكئ على عصا خيزران
كان يملك أهدأ طاقة بينهم
كان الإحساس بها كبحيرة صافية، لكن هل يمكن أن يكون رجلًا أعمى؟
وبينما كان يفكر في ذلك…
“إذا لم تكن أذنا تابعي مخطئتين، فإن الشخص أمامك لم يتفاجأ على الإطلاق، أيها السيد الشاب”
“…لم يتفاجأ على الإطلاق، تقول؟”
بهذه الكلمات، أدار جانغ نيونغ-أك رأسه وحدق في موك غيونغ-أون بعينين حادتين
عند ذلك، لعق موك غيونغ-أون شفتيه قليلًا
لقد حاول التمثيل بأفضل ما يستطيع، لكن بدا أن الموقف صار مزعجًا
تعليقات الفصل