الفصل 129
الفصل 129: المكافأة، الترقية، الانقسام
كانت الساعة الثالثة صباحًا من يوم 21 يوليو في روبونغي، حي ميناتو، طوكيو
هطل المطر بغزارة، ومع ذلك كان واحد أو اثنان من المارة، مرتدين معاطف المطر، يسرعون في الشارع قبل أن يلوذوا بمطعم إيزاكايا مضاء بسطوع، كأنهم وجدوا ملاذًا، ثم تنهدوا بارتياح تحت الأفاريز
في تلك اللحظة، كانت الشرنقة السوداء معلقة رأسًا على عقب من سقف الإيزاكايا، تراقب بهدوء من حوله
كان جائعًا جدًا الآن، جائعًا إلى حد شديد. لكن في منتصف الليل، وفي مثل هذا الطقس السيئ، لم يستطع طلب الطعام من الفندق، فلم يكن أمامه خيار سوى البحث عن طعام في الخارج
وللأسف، حين نظر حوله، وجد أن زبائن الإيزاكايا كلهم يشربون، وبصفته قاصرًا لم يكن يستطيع الشرب، كما أن الكحول لن يملأ معدته
لذلك استخدم حزام التقييد ليعقد دفترًا، وكتب عليه بقلم رصاص، ثم وضع الدفتر سرًا على المنضدة
“قط ضال: أريد حليبًا ساخنًا. (القطة تريد حليبًا) (الحليب، جيد جدًا) (ساعدوا قطة ضالة بائسة عابرة، شكرًا مياو شكرًا مياو)”
وفي نهاية النص، كانت هناك أيضًا رسمة لقطة سوداء صغيرة تلعق كفها وقلب
لفّ صاحب المتجر طرفي بنطاله المبللين، وهو يحمل الأطباق، وعاد من الخارج. ألقى نظرة على الدفتر فوق المنضدة، ثم التفت ليتحقق إن كان أحدهم يمزح، وبالطبع لم يرَ أي قطة
وكانت الشرنقة السوداء معلقة في الهواء بلا تعبير، تراقبه صامتة من الجهة المقابلة للمنضدة
“هل هذا من أجل فيديو على تويتر أو يوتيوب؟ إن شباب هذه الأيام مرحون جدًا. إذا انتشر الفيديو، فقد يروّج لمتجري أيضًا”
تمتم صاحب المتجر لنفسه وهو يضع الدفتر في الخزانة، ويفرك رأسه، ثم أخذ علبة حليب من الثلاجة على غير اهتمام. سخّنها في الميكروويف، ثم أخذ يقرأ الجريدة وهو مطأطئ الرأس
بعد لحظات، التفت صاحب المتجر فوجد الميكروويف فارغًا. وكانت ملصقة ملوّنة عالقة عليه: “حبًا من الشرنقة السوداء — في المرة القادمة التي يمر فيها زبون من هنا، سأستخدم حزام التقييد لمساعدتك على الإمساك به”
بعد بضع دقائق، في فندق روبونغي جراند، كان جي مينغهوان يتحكم في الآلة رقم 1، الشرنقة السوداء، وهو يهبط إلى غرفة الفندق، متخلصًا من جميع أحزمة التقييد، وزفر ورأسه مطأطأ
“ما زال في العالم أناس طيبون”
بعد أن وقف مذهولًا لبعض الوقت، رفع جي مينغهوان رأسه، وفتح غطاء زجاجة الحليب الساخن بيد، بينما استخدم حزام التقييد المبتل لإغلاق النافذة. لم يعد الهواء البارد والمطر يندفعان إلى الداخل. ابتلع جرعة من الحليب، ثم أطلق زفير رضا، وألقى العلبة الفارغة عرضًا في سلة المهملات
ثم، كعجوز خذلتها ساقاها، تعثر إلى الأمام، ومد ذراعيه، ومع انبساط جسده إلى الأمام سقط على السرير بقوة، واصطدمت ذقنه بالوسادة بعنف
“متعب جدًا، وأخيرًا أستطيع الراحة” فكر، “هذه العائلة المكوّنة من خمسة… باستثناءي أنا، غير البشري، وواحد معين دخل التابوت مبكرًا، لا أحد من الآخرين سهل التعامل معه. وبالمناسبة، هل يمكن لهؤلاء الثلاثة أن يشكّلوا حتى عقلًا واحدًا؟ خصوصًا ذلك الذي بلّل سرواله. أنا لم أبلل سروالي منذ روضة الأطفال، وهو أكبر مني بكثير. يا للحرج”
كان جي مينغهوان مفطور القلب بسبب هذه العائلة
كان يشعر دائمًا بأنه، وفقًا لأدائهم الفعلي، هو الأب الحقيقي لهذه العائلة، بينما كان رجل برج الساعة المرعب هو الابن الأكبر، وكان القوس الأزرق الابن الثاني، وكان شيطان الثلاجة الابنة الصغرى
“وبالمناسبة، مي العجوز لا يمكنها أن تبقى مع كي تشيروي إلى الأبد… عودي بسرعة، فأنا لا أطيق انتظار رؤية الضربة الثنائية التي ستتلقاها من العجوز والأخ الأكبر”
بعد أن تمتم لنفسه قليلًا، قلب جي مينغهوان في السرير واستدعى لوحة المهام الرئيسة للآلة رقم 1
تسللت النصوص الحمراء والسوداء عبر بصره كالنمل تحت ضوء مصباح السرير الخافت
“تنبيه: ثلاث مهام رئيسة موجودة حاليًا في حالة مكتملة. يرجى استلام مكافآتك في الوقت المناسب”
صفع اللوحة بقوة، كأنه يضرب آلة قمار معطلة، وتعالت أصوات إشعارات المكافآت اللطيفة تباعًا
“المهمة الرئيسة 1 (المرحلة 4) مكتملة — ساعد السائر في العوالم الأخرى «القوس الأزرق» على النجاة من عملية دار المزاد”
“المكافأة: 1 نقطة انقسام، 1 نقطة مهارة، 1 نقطة خاصية”
“المهمة الرئيسة 2 (المرحلة 2) مكتملة — أقم علاقة تعاون مع الإسبر «ساعة الشبح»، وبذلك توسّع علاقاتك بين الإسبرات الأشرار”
“المكافأة: 1 نقطة انقسام، 1 نقطة مهارة، 1 نقطة خاصية”
“المهمة الرئيسة 3 (المرحلة 3) مكتملة — تعاون مع طاردي الأرواح «كي تشيروي» و«سو زيماي» لضمان نجاتهما أثناء عملية دار المزاد”
“المكافأة: 1 نقطة انقسام، 1 نقطة مهارة، 1 نقطة خاصية”
“تنبيه: تم تحديث ثلاث مهام رئيسة إلى المرحلة التالية”
رفع جي مينغهوان حاجبيه، وألقى نظرة سريعة على المهام الجديدة
“المهمة الرئيسة 1 (المرحلة 5): ساعد السائر في العوالم الأخرى «القوس الأزرق» على الانضمام إلى منظمة الأمم المتحدة «أجنحة قوس قزح»”
“المهمة الرئيسة 2 (المرحلة 3): ساعد الإسبر «ساعة الشبح» على العثور على دلائل حول أعضاء أجنحة قوس قزح”
“المهمة الرئيسة 3 (المرحلة 4): ستُحدَّث هذه المهمة بعد 5 أيام”
“المهمة الرئيسة 4 (المرحلة 2): أقم علاقة تعاون مع نائبة قائد فريق البلاط الملكي — «التنين الأحمر»، وبذلك توسّع علاقاتك داخل حديقة قفص الحوت”
“من الجيد أنهم لم يعطوني مهمة مزاد أخرى، وإلا لكنت ألهث من التعب. ستُحدَّث مهمة مي العجوز الرئيسة بعد خمسة أيام، أي في 26 يوليو… سأعتبر ذلك عطلة للآلة رقم 1؛ ينبغي أن أستطيع أن أرتاح خلال الأيام القليلة القادمة”
“كما أنه وقت مناسب لصنع جسد الآلة الثالث، وهذا سيخفف بعض العبء عني أيضًا”
وبهذه الفكرة، استدعى جي مينغهوان لوحة الخصائص ووزّع نقاط الخصائص الثلاث بسرعة
“خاصية «الروح» لدى شخصية اللعبة رقم 1 «الشرنقة السوداء» تغيّرت: الرتبة C → الرتبة C+ (↑ 1 نقطة) (ستزداد أيضًا «صلابة» حزام التقييد لديك تبعًا لذلك، مما يجعله أصعب على القطع)”
“خاصية «القوة» لدى شخصية اللعبة رقم 1 «الشرنقة السوداء» تغيّرت: الرتبة B+ → الرتبة B++ (↑ 1 نقطة) (ستزداد أيضًا «قوة» حزام التقييد لديك تبعًا لذلك)”
“خاصية «السرعة» لدى شخصية اللعبة رقم 1 «الشرنقة السوداء» تغيّرت: الرتبة B++ → الرتبة A (↑ 1 نقطة) (ستزداد أيضًا سرعة حركة «حزام التقييد» لديك تبعًا لذلك)”
“الخصائص الحالية للشخصية: القوة: الرتبة B++؛ السرعة: الرتبة A؛ الروح: الرتبة C+”
“يجب رفع خاصية الروح، وإلا فسوف ينقطع حزام التقييد عند أول شدّة، وحينها لن تنفع أي سرعة أو قوة… وبالمناسبة، لقد وصلت إلى هذه الخصائص من غير أن أشعر. وإذا أضفتُ بضعة مهارات جديدة لاحقًا، فسيجب أن أُعدَّ على الأقل من أقوى القمم بمستوى كارثة الأرض”
تمتم جي مينغهوان لنفسه، واستدعى شجرة مهارات الشخصية للآلة رقم 1
“الشعبة الأولى (التخفي): استشعار حزام التقييد (متعلم) ثم حقيقة التقييد الملزم (متعلم) ثم تغيير لون حزام التقييد (متعلم) ثم فخ التقييد الملزم (متعلم) ثم تجسيد التقييد الملزم (متعلم) ثم تعزيز التجسيد (قيد التعلم، يتطلب 3 نقاط مهارة لتعلم هذه المهارة)…”
“الشعبة الثانية (الهيجان): امتداد التقييد الملزم (متعلم) ثم شفرة التقييد الملزم (قيد التعلم) ثم مجهول ثم مجهول…”
“الشعبة الثالثة (الغضب): كشف التقييد الملزم (متعلم) ثم قمع التقييد الملزم (متعلم) ثم سرقة القدرة (متعلم) ثم زيادة السعة (قيد التعلم) ثم مجهول”
“لديك حاليًا 3 نقاط مهارة”
“إن نظام شجرة المهارات غير ودي حقًا مع من يعانون من شلل الاختيار”
استلقى جي مينغهوان على السرير، يتمتم بهدوء، ونظر إلى «المهارات القابلة للتعلم» في كل فرع من الفروع الثلاثة
“(التخفي) تعزيز التجسيد: يتيح لتجسيد التقييد الملزم لديك أن يكتسب 70% من خصائص الجسد الرئيسي”
“(الهيجان) شفرة التقييد الملزم: عند تفعيلها، تغطي حواف حزام التقييد لديك بشفرات سوداء حادة”
“(الغضب) زيادة السعة: تتيح لك تخزين قدرتين منهوبتين مختلفتين في الوقت نفسه بواسطة حزام التقييد، وتمدد مدة التخزين القصوى إلى 48 ساعة”
عدم قراءة الفصل في مِــرْكَـز الروايات يحرم المترجم من حقه وتعبه.
“جسد الشرنقة السوداء الرئيسي ليس قويًا بما يكفي مؤقتًا، لذا فإن تعزيز التجسيد ليس ذا فائدة كبيرة. الأفضل أن أوزع نقاط الخصائص الثلاث على أشجار مهارات أخرى” فكر بهذا، ثم رفع جي مينغهوان إصبعه وضغط مطولًا على أيقونة مهارة «شفرة التقييد الملزم»
“استهلكت نقطة مهارة واحدة، وتعلّمت بنجاح مهارة «شفرة التقييد الملزم» من فرع «الهيجان»”
“أصبحت المهارة التالية في فرع «الهيجان» متاحة للتعلم — «تيار التقييد الملزم الهائج» [متمركزة حول نفسك، تجعل عددًا كبيرًا من أحزمة التقييد تدور بسرعة عالية، مولدة تيارًا هائجًا يشبه العاصفة حول جسدك (نطاق المهارة مرتبط بـ «طول حزام التقييد»)]”
“ملاحظة: يمكن استخدام «تيار التقييد الملزم الهائج» حتى عندما تكون «متحكمًا بك»”
“المتبقي حاليًا: نقطتا مهارة”
رفع جي مينغهوان حاجبيه وفكر: “أُفعّل أولًا شفرة التقييد الملزم، ثم أستخدم هذه الحركة تيار التقييد الملزم الهائج. ألن يكون ذلك بمثابة مهارة تأثيرية صغيرة النطاق؟ وهذه الأشياء يمكن استخدامها حتى عندما يتحكم بها الأعداء. أستطيع أن أتظاهر بأنني أُصبت، وأستدرجهم للاقتراب مني، ثم أفاجئهم”
“استهلكت نقطة مهارة واحدة، وتعلّمت بنجاح مهارة «تيار التقييد الملزم الهائج» من فرع «الهيجان»”
“أصبحت المهارة التالية في فرع «الهيجان» متاحة للتعلم — «منشار حزام التقييد» (يقوّي شفرة التقييد الملزم لديك مؤقتًا ويجعلها تدور بسرعة حول حزام التقييد مثل شفرة منشار، وتحتاج إلى نقطتي مهارة)”
“المتبقي حاليًا: نقطة مهارة واحدة”
“إذن لا يمكنني إلا أن أضيف إلى الفرع الأخير”
“استهلكت نقطة مهارة واحدة، وتعلّمت بنجاح مهارة «زيادة السعة» من فرع «الغضب»”
“أصبحت المهارة التالية في فرع «الغضب» متاحة للتعلم — «الحمل الزائد للقدرة»: يعزز قوة قدرة سرقتها (يتطلب نقطتي مهارة)”
“المتبقي حاليًا: 0 نقاط مهارة”
بهذا، ازدادت قدرة الشرنقة السوداء القتالية من جديد. سأبحث عن مبتلع الفضة في يوم آخر لأرى الأثر القتالي الفعلي
أسند ذراعًا خلف رأسه، وخفض عينيه، ومد حزام تقييد من كمّه
ثم حدَّ بصره، وفعّل «شفرة التقييد الملزم»
ومع رنة معدنية، غُلِّف طرف حزام التقييد الأسود الحالك فجأة بطبقة من شفرات فضية بيضاء. انفتحت الفضة والسواد معًا، كأن الزئبق يمتزج بحبر متناثر، وكان ذلك لافتًا للنظر تحت الضوء
أما مهارة «تيار التقييد الملزم الهائج»، فلم يجرؤ على استخدامها في الفندق، لأن هذه المهارة كانت تعادل في ألعاب القتال «مهارة درع خارقة» لا يمكن إيقافها، وتُطلق تلقائيًا بمجرد إدخال الأمر. حتى لو مزق حزام التقييد غطاء السرير كله أمام عينيه، فلن يستطيع الاعتراض
“يبدو أن الأب والأخ الأكبر لن يعودا الليلة…”
ضغط جي مينغهوان حزام التقييد على الجدار، وألقى نظرة على الغرفتين الفارغتين أمامه وخلفه، ثم سحب الحزام إلى كمّه، وأطفأ مصباح السرير على غير اهتمام
وسط حفيف المطر، أغلق جفنيه ببطء، وتزامن وعيه مع جسد الآلة الثاني، شيا بينغتشو
وفي زاوية أخرى من طوكيو، بعد أن غادر أعضاء لواء الغراب الأبيض دار المزاد في العالم المرآوي، انسحبوا عبر الباب الخشبي الذي أنشأه روبرت إلى المبنى المهجور قرب مبنى أميميا
كانت لان دودو قد ماتت، فبقي موضع العلاج في الفريق شاغرًا مؤقتًا. غير أن قدرات الشفاء الذاتي لدى الإسبرات وطاردي الأرواح كانت مبالغًا فيها إلى حد كبير؛ حتى الأعضاء الداخلية المتضررة كان يمكن أن تتعافى سريعًا
ما دام الأمر لا يتعلق بطرف مبتور، فإن الإصابات الأخرى لا تتطلب سوى ضماد بسيط
ومع ذلك، فما إن رأى جي مينغهوان وجهي أنلونس والسفاح، نصف البشريين ونصف الشبح، حتى انقبضت معدته، وبدأ يشك بجدية في أنه قد يتقيأ عشاءه
لذلك لم يستطع إلا أن يجعل شيا بينغتشو يطلق تمثال الأسقف لمساعدتهم على تسريع شفاء جروح وجهيهما — فقد مزق القوس الأزرق نصف لحمهما ونصف عظامهما، وكانا يبدوان أشبه بفيلم رعب من الفئة B
أما الإصابات في أماكن أخرى، فلم يكن يكترث لها. فهو لا يراها أصلًا، فتركها تلتئم من تلقاء نفسها
وعندما رأى تمثال الأسقف يسطع بهالة سامية، ألقى عدد قليل من أعضاء الفريق الذين ما زالوا في المزاج نفسه نظرات متفاجئة، وسألوا: “هل يملك المحرك السماوي لديك قدرة علاجية فعلًا؟ هذا غش واضح”
لم يهتم جي مينغهوان بالرد على بقية أعضاء الفريق. بل التقط فقط أياسي أوريغامي الغائبة عن الوعي من الأرض، والتفت إلى روبرت، وطلب منه استخدام قدرته لإعادتهم إلى مقهى أودا تاكيكاغي
أومأ روبرت
بعد لحظات، مرّ جي مينغهوان عبر الباب الخشبي الأخير، وعاد أخيرًا إلى المقهى المألوف. التفت فرأى مريلة أودا تاكيكاغي ما تزال معلقة على الخطاف في المطبخ
مال برأسه ونظر إلى أياسي أوريغامي المستلقية على كتفه، وفكر: “لو لم أسمح لتمثال الملكة أن يفقد الآنسة وعيها آنذاك، لكانت اللواء قد فقدت على الأقل نصف أعضائها الآن… موتان فقط هو بالفعل أفضل نتيجة”
“وبالمناسبة، أثناء تفكك اللواء، سيضطر القائد على الأرجح إلى العثور على عضوين جديدين مرة أخرى. هل ينبغي أن أسمح للشرنقة السوداء أن تتطوع؟ لا، لا، انسَ الأمر… لقد أصبحت الشرنقة السوداء بالفعل في موقف عدائي تجاه اللواء مرة، لذلك لن يثق بها القائد”
“إذا أراد لواء الغراب الأبيض الانتقام من صائد البحيرة، فعلى الأقل يجب أن يصل نصف أعضائه إلى قوة مستوى كارثة الأرض في فترة قصيرة. حاليًا، لا يملك الأمل سوى عدد قليل من الأشخاص… أما إذا كان القائد قادرًا على جلب عضوين جديدين من مستوى كارثة الأرض، فذلك أمر آخر، لكن الاحتمال قريب من الصفر”
وأثناء تفكيره في ذلك، رن هاتفه في جيبه فجأة
رفع جي مينغهوان حاجبه، وأخرج هاتفه بيده الحرة، فرأى رسالة من المخترق
“المخترق: أيها المبتدئ، بعد إعادة بيع أغراض المزاد، سأحوّل حصتك من المال أولًا إلى حسابك البنكي، لكن نصفها فقط. أما النصف الآخر فسأعطيه لك نقدًا”
“شيا بينغتشو: ألا يمكنك اختراق البنك مباشرة؟ عندها ستحصل على ما تشاء من المال”
“المخترق: آه، لقد فعلت ذلك مرات كثيرة من قبل. هؤلاء الناس يعرفون كل حِيَلي، ولا يمر وقت طويل حتى يُكشف أمري بعد الاختراق. كما أن المسؤولين يستخدمون الثغرات كثيرًا كفخاخ، وهذا مزعج للغاية. أتريد أن تتم مطاردتك؟”
“شيا بينغتشو: حسنًا، آمل أن يكون المال الذي سترسله لي آمنًا”
“المخترق: إنه آمن بالتأكيد يا أخي. لقد خضت معارك لا تُحصى. ستفهم عندما تبلغ عمري”
“شيا بينغتشو: أيها الشقي الصغير”
أعاد جي مينغهوان هاتفه إلى جيبه، وصعد الدرج الحلزوني القديم، ومع صرير الخشب حمل أياسي أوريغامي إلى الطابق الثاني، ووضعها برفق على السرير، ثم غطاها ببطانية
ثم جلس على الفراش الموضوع على الأرض
أطلق زفرة عميقة، وهو ينظر إلى وجه أياسي أوريغامي النائم. وفي المطر المنهمر، لم يكن هناك أثر لضياء القمر؛ فقد أخفت طبقات السحب الممطرة المتراكمة القمر، حتى إن وجهها بدا هو الآخر معتمًا بعض الشيء
وعندما تذكّر التعبير الذي أبدته أياسي أوريغامي في دار المزاد قبل قليل، أدرك فجأة: هل كانت هذه الفتاة، التي تبدو عادةً شاحبة ولا مبالية كدمية، تتفاعل حقًا إلى هذا الحد عندما يكون شخص قريب منها في خطر؟
لذلك ازداد فضول جي مينغهوان أكثر. بعد شهر، حين تقتل آلته الثانية جاك السفاح، أي تعبير ستظهره أياسي أوريغامي وهي تنظر إلى شيا بينغتشو؟
هز كتفيه، وجلس متربعًا على الفراش الأرضي، واستدعى لوحة المهام الرئيسة لجسد الآلة الثاني
“اكتملت مهمة رئيسة واحدة. يرجى استلام مكافأتك في أقرب وقت ممكن”
رفع يده ونقر على المهمة الوحيدة المضيئة، فظهرت نافذة تنبيه سوداء وبيضاء
“المهمة الرئيسة 1 (المرحلة 2) مكتملة: شارك مع لواء الغراب الأبيض في سرقة «مزاد طوكيو تحت الأرض» في 21 يوليو، وابقَ على قيد الحياة أثناء العملية”
“المكافآت المكتسبة: 3 نقاط مهارة، 1 نقطة خاصية، 1 نقطة انقسام”
“المهمة الرئيسة 1 (المرحلة 3): ستُحدَّث هذه المهمة بعد 10 أيام”
“تلميح: إجمالي نقاط الانقسام الموجودة حاليًا: «11». لقد تحققت شروط صنع جسد الآلة التالي. هل ترغب في البدء فورًا بصنع جسد الآلة التالي؟”
“سأصنع جسد الآلة الثالث صباح الغد. اليوم متعب جدًا…” فكر بهذا، ثم جعل جي مينغهوان شيا بينغتشو يستلقي ويغلق عينيه
ومع الاستماع إلى وقع المطر وهدوء أنفاس الفتاة المنتظم، سرعان ما غرق في نوم عميق
تعليقات الفصل