الفصل 128

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_START–>

المترجم و مركز الروايات يتمنون لك، قراءة ممتعة!

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_END–>

لم يكن أمامه سوى أن يكز على أسنانه، ويصفع نفسه، ثم يجثو على ركبتيه متحملًا الذل والإهانة.

رؤيةً لذلك، تراجع الشاب خطوة واحدة، مغادرًا العربة، وصفع كفل حصان الحرب ذو دم “الجياو” بلامبالاة.

كان هذا الحصان في الأصل شرسًا ويصعب ترويضه، ولكنه تحت صفعة الشاب، أبدى ردة فعل وكأنه مذعور، وانطلق جامحًا مما جعل المشاة على جانبي الطريق يصرخون فزعًا.

ولكن في النهاية، ومع غياب من يتحكم به، لم يركض الحصان بعيدًا قبل أن يتجه نحو النهر، وكأنه في حالة اندفاع ذعير وعشوائي، واصطدم بالماء جارًا معه العربة.

جذب صوت الارتطام بالماء العديد من المتفرجين من مسافة بعيدة.

أما الشاب، فكأنما لم يفعل شيئًا، عاد بهدوء إلى جانب الرجل العجوز، وتعبيره هادئ، وكأنه ظل واقفًا هناك طوال الوقت دون أن يتحرك أبدًا.

بدا الرجل العجوز محبطًا نوعًا ما، وبينما كان بصره يعود من النهر، تنهد قائلًا: “يا للخسارة لمياه هذا النهر الخريفية.”

قال ذلك، وهمّ بالوقوف للمغادرة.

ولكن بينما كان بصره يمسح المكان، رأى شابًا يقف ساكنًا بجانبه، وقد التقط قطعة شطرنج من علبة الشطرنج.

منذ البداية وحتى النهاية، لم يلتفت بصر لي هاو نحو السائق المتسلط أو العربة.

في مدينة تشينغتشو، لم يكن بحاجة للانحناء لأي شخص، إلا إذا كان داخل ذلك القصر.

في هذه اللحظة، التقط القطع البيضاء من العلبة، واحدة تلو الأخرى، ثلاث…

كان يعبث بها وكأنه يسلي نفسه، واضعًا هذه القطع البيضاء واحدة تلو الأخرى في مواضع معينة، مشكلًا خطوطًا وخالقًا قوة دافعة.

تحولت تلك القوة إلى مخلب تنين، يمزق فجوة دموية في مجموعة القطع السوداء الأصلية.

لم يكن فعله يهدف لمواصلة اللعبة، فقد حُسمت النتيجة بالفعل، ولم تكن هذه مباراته.

كان الأمر ببساطة أنه اليوم، لم يعد يرغب في رؤية مثل هذه الأشياء الكئيبة والقامعة أكثر من ذلك؛ لذا، رسم لها لمسة تصحيحية.

رفع العجوز حاجبيه قليلًا، وألقى نظرة على الحركة فوق رقعة الشطرنج، وفجأة توقف، وبدا مذهولًا.

أما الشبان الواقفان خلف الرجل العجوز، بملابسهما العادية البسيطة، فقد تغيرت تعابير وجهيهما. بدا الشاب الذي كان نشطًا سابقًا مستعدًا للتحرك ليلقن لي هاو درسًا، ولكن أوقفته المروحة القابلة للطي التي رفعها العجوز.

“أيها الصديق الشاب، هل تعرف الشطرنج أيضًا؟”

أظهر العجوز ابتسامة.

“قليلًا.”

أنهى لي هاو وضع قطع الشطرنج وشعر ببعض الراحة.

“بالنظر إلى مواضع حركاتك، فهي حقًا رائعة وتظهر حماسة الشباب. ليس سيئًا!” أثنى الرجل العجوز.

“للشباب حماقتهم الخاصة.”

قال لي هاو ببرود: “سيدي، أرجو أن تعذرني.”

كرر العجوز كلمات لي هاو في صمت ولم يستطع منع نفسه من إظهار ابتسامة: “بما أنك تفهم الشطرنج، لمَ لا تجلس وتلعب معي مباراة؟”

نظر لي هاو إلى رقعة الشطرنج وفكر للحظة: “حسناً.”

بحلول هذا الوقت، كان جميع المتفرجين المحيطين بمباراة الشطرنج قد غادروا، ولم يتبقَ سوى الأربعة منهم تحت أشجار الصفصاف الباكية.

عدم قراءة الفصل في مِــرْكَـز الروايات يحرم المترجم من حقه وتعبه.

نحى لي هاو جانبًا مختلف الوجبات الخفيفة والألعاب التي كان يمسك بها ووضعها على العشب ثم اتخذ مقعده.

ألقى العجوز نظرة عليها وابتسم في داخله، فلا يزال في جوهره صبيًا صغيرًا.

ولكن بينما كان لي هاو يبعد الأشياء، لتكشف عن ثيابه المطرزة، وقعت عينا العجوز على قطعة اليشم المتأرجحة عند خصر لي هاو، فتضيقت حدقتاه قليلًا.

لاحظ الشابان خلفه أيضًا أن هذا الشاب قد يكون لديه خلفية ما بناءً على أدائه غير العادي، كما لاحظا “يشم دم التنين” عند خصر الشاب، وانقبضت حدقات أعينهما.

“تفضل بالبدء، يا سيدي،” قال لي هاو.

استعاد العجوز وعيه بابتسامة، لم يتوقع أن هذا اللقاء المصادف سيجعله يرى ذلك الطفل من سنوات خلت، فبدأ اللعبة بابتسامة.

سرعان ما وُضعت القطع بالترتيب، وأخذ لي هاو اللون الأبيض ولعب بعده.

المتفرجون الذين تراجعوا بعيدًا لم يجرؤوا على الاقتراب مجددًا خوفًا من المتاعب، وعلاوة على ذلك، فإن أحد الشابين خلف العجوز قد كشف للتو عن حركة مذهلة، ويبدو أنه ليس شخصًا عاديًا، لذا حافظوا جميعًا على مسافتهم لتجنب المشاكل غير الضرورية.

انجذب المزيد من المارة بصوت جلبة سقوط الحصان والعربة في الماء بعيدًا، حيث ألقى الكثيرون الحبال لمحاولة الإنقاذ.

وفي الوقت نفسه، على جانب لي هاو، كانت القطع السوداء والبيضاء على الرقعة تتصادم بضراوة بالفعل.

بانتهاء التخطيط الأولي، انتقلت اللعبة إلى سلسلة من الهجمات الهجومية.

كانت حركات لي هاو بلا رحمة، كلها ضربات قاتلة، بل كانت أكثر شراسة وضراوة من المعتاد.

كان العجوز يلعب ببطء أكثر فأكثر، والمروحة التي كانت تتمايل بخفة في البداية قد نُحيت جانبًا دون ملاحظة.

كانت كل حركة تُتخذ بحواجب معقودة وتفكير دقيق، لكن الشاب كان دقيقًا وقاسيًا بحدة طاغية وقوة غامرة.

ازداد تعبير العجوز وقارًا، وصب كامل تركيزه على اللعبة، كما ظهر تغير في تعابير الشابين خلفه وهما يرمقان الشاب بنظراتهما.

بعد لحظة، اتضح الفائز على الرقعة.

أظلم وجه العجوز، ومن الواضح أنه لم يتوقع الخسارة خاصة بهذا الشكل الكارثي؛ فلم يخسر منذ سنوات عديدة.

ظهر الغضب في عيون الشابين خلفه، يحدقان ببرود في الشاب، وبدا الأمر وكأنهم سيهجمون في لحظة مستعدين للقضاء على الشاب بمجرد أن يعطي العجوز الإشارة.

بدا لي هاو مدركًا للأمر ورفع بصره لكنه لم يكترث، فإذا بدأوا قتالًا حقًا فهو لا يخشى شيئًا.

حدق العجوز في رقعة الشطرنج لفترة طويلة، ثم تحدث ببطء: “لنلعب جولة أخرى.”

قال لي هاو الذي انسحب بالفعل ببرود: “حتى لو لعبنا مجددًا، ستخسر.”

ذهل العجوز قليلًا، فلم يجرؤ أحد من قبل على التحدث معه بمثل هذا الاستخفاف، لكن برؤية أن الشاب لم يقصد قلة الاحترام، أخذ نفسًا عميقًا مهدئًا الغضب في قلبه وقال: “لنلعب جولة أخرى، وإذا فزت مجددًا سأعطيك هدية صغيرة.”

“لا ينقصني شيء،” رد لي هاو، ولكن بعد قول ذلك ضحك بخفة.

ابتسم العجوز وقال: “بالتأكيد سيعجبك ما سأقدمه.”

“ليس هذا أمرًا مؤكدًا،” رد لي هاو ببرود، “علاوة على ذلك، إذا فزت مجددًا أخشى أن يشعر مرافقوك بضرورة التدخل.”

تغيرت وجوه الشابين قليلًا وثبتا نظراتهما الباردة على لي هاو.

ومع ذلك، لوح العجوز بمروحته وقال بابتسامة للي هاو: “إنهما جاهلان، لا تلتفت إليهما؛ إذا كانا قد أزعجاك فأنا أعتذر نيابة عنهما.”