الفصل 126

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_START–>

المترجم و مركز الروايات يتمنون لك، قراءة ممتعة!

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_END–>

الفصل مائة وستة وعشرون: الفصل التاسععون: ذروة فن السيف، سيف الحاكمة! (الجزء الرابع)

شعرت بيان روشي برعشة طفيفة في شغاف قلبها عندما سمعت تنهيدة لي هاو، وكأنها أحست بفقدان شيء ما.

أحكمت قبضتها على السيف في يدها قليلاً، لكنها سرعان ما أرختها برفق؛ فربما كانت هذه هي النتيجة التي توقعتها طوال الوقت، فلماذا تشعر بالأسى أو الضيق الآن؟

لملمت شتات مشاعرها ونظرت إلى الشاب أمامها، الذي كان مشرقاً كالنجوم والقمر المتلألئ، وسألت بتكلفٍ من السهولة: “متى أدركت ذلك؟”

سحب لي هاو بصره ببطء، ناظراً إلى وجنتي الفتاة اللتين ابتسمتا كوهج المساء، بجمال يكفي لسحر الألباب، ومع ذلك ابتسمت عيناه دون تعلق، وقال:

“ربما منذ وقت طويل، طويل جداً.”

“منذ وقت طويل…” ذهلت بيان روشي ثم نظرت إلى لي هاو بحيرة: “لماذا؟”

ابتسم لي هاو دون تفسير.

كانت محتويات الرسائل المتأخرة، فضلاً عن وتيرة إرسالها، كافية لتوضيح بضعة أمور، فالبشر كائنات عاطفية وحساسة للفطرة تجاه المشاعر.

بما في ذلك حقيقة أنه عندما نزل من الجبل هذه المرة، لم يتوجه مباشرة إلى منزل عائلة لي، بل حاول أولاً غزو نهر “مو”.

وبمجرد اختراق نهر “مو” وتدمير القرى، كان من المؤكد موت المدنيين العالقين فيه؛ وسواء تم غزو النهر عاجلاً أم آجلاً، فلم يكن ذلك ليحدث فرقاً، بل كان الأمر يعتمد كلياً على الحالة المزاجية في ذلك الوقت.

سأل لي هاو: “هذه المرة عندما عدتِ إلى المنزل، أخذتُكِ في كل مكان في تشينغتشو، هل كنتِ سعيدة حقاً؟”

أومأت بيان روشي برأسها قليلاً: “سعيدة!”

“هذا جيد.”

أومأ لي هاو بدوره ثم ابتسم، لكن كان هناك شيء ناقص قليلاً في تلك الابتسامة.

لقد كانت سعيدة حقاً، ومع ذلك لم يستطع ذلك استعادة القلب الذي انطلق جامحاً بالفعل بعيداً.

نصف خطوة بنصف خطوة… لماذا خطت هي خطوة أبعد مما ينبغي…

هز لي هاو رأسه وضحك بخفة.

“إلامَ تضحك؟” استفسرت بيان روشي.

سقطت نظرة لي هاو على وهج الغروب قائلاً: “أضحك لأن المنظر جميل، ولكن واأسفاه، العالم يضج بالحركة، والناس يهرعون في الشوارع، فمن يملك الفراغ ليتوقف ويرفع رأسه للنظر؟”

صمتت بيان روشي للحظة. كانت تعلم أن لي هاو لم يكن يتحدث عن المارة، بل عنها هي.

لذا، تحدثت نيابة عن “المارة”: “ربما هم مشغولون بالحياة، مشغولون بأحلامهم… كلمة ‘حلم’ يا أخ هاو، أنت من علمتني إياها.”

لم يتمالك لي هاو نفسه من الضحك بحرارة، ووقف فجأة وكأنه ممتلئ بروح لا حدود لها: “أنتِ محقة!”

لكنه أضاف بعد ذلك: “ومع ذلك، إذا أراد المرء حقاً، فيمكنه بذل الجهد ليرفع رأسه للحظة، الأمر كله يعتمد على ما إذا كان راغباً في ذلك أم لا.”

“وما الفائدة من ذلك؟”

“بالطبع هناك فائدة، أليس الغرض من الحياة هو تلك اللحظة من رفع الرأس والنظر؟”

بدا أن كليهما أخذ المحادثة بجدية للحظة، ثم سادا الصمت مرة أخرى.

مر الوقت دون معرفة مدته.

نحى وجه لي هاو الآن كل المشاعر جانباً، وبدا متعباً قليلاً: “لقد أرهقتني جولة اليوم قليلاً، عليكِ العودة أولاً.”

بعد لحظة من الصمت، أومأت بيان روشي برأسها بخفة ووقفت قائلة: “لقد تأخر الوقت، سيتناولون العشاء في الساحة. يجب أن تعود قريباً حتى لا ينتظر العم طويلاً.”

تقوست شفتا لي هاو قليلاً:

“لقد انتظرته لأربعة عشر عاماً، فماذا يضيره لو انتظرني قليلاً؟”

بدت بيان روشي مذهولة، وانفرجت شفتاها قليلاً وكأنها تريد قول شيء ما، لكنها أدركت أنه ليس لديها ما تقوله.

انتابت أعماق قلبها غصة مفاجئة وغير مبررة من الحزن.

كان هذا شيئاً لم تشعر به أبداً أثناء ممارسة فن السيف.

عندما كانت تتدرب بسيفها، كانت نقية، لكنها الآن لم تكن كذلك.

غادرت بيان روشي أولاً، وبقي لي هاو جالساً في مكانه وذراعاه ممتلئتان بالوجبات الخفيفة والكماليات التي اشتراها أثناء تجوالهما في المهرجان.

بالنظر إلى الأشياء التي في يديه، وبما أن الفتاة لم تأخذ معها شيئاً، لم يستطع إلا أن يضحك في سره.

لو كانت قد أحبتها حقاً، ألم تكن لتأخذها معها؟

لقد حملت ذلك السيف فقط، ومع نفسها، رحلت كنسمة ريح عابرة.

هل يمتلك السيف حقاً كل هذا السحر؟

رفع لي هاو نظره إلى السماء وتأمل؛ إذا أتيحت له الفرصة يوماً للوصول إلى ذروة فن السيف، فقد يصعد إلى هناك ويرى بنفسه.

ليرى كم من عظام السيافين ترقد مدفونة تحت ذلك الجرف.

وعلى قمة تلك الذروة القصوى، ما إذا كان ذلك السيف المتسامي موجوداً حقاً!

اصطبغ الغروب أيضاً باللون الأحمر، كقشرة برتقالة دامية تبكي، وشمس اليوم أوشكت على الرحيل…