الفصل 12

الفصل الثاني عشر: اللقمة الأخيرة، من فضلك!

________________________________________

________________________________________

أمسك لو يوان بزجاجة الدواء الصغيرة، فلم يتمالك نفسه من البهجة، وأطلق بضع صفارات مرحة قائلًا: “إننا معاشر البسطاء في غاية السعادة اليوم، حقًا!”

فمن منظور البقاء طويل الأمد، تُعد الأمراض أشد إزعاجًا من نقص الطعام؛ حتى لو عجز عن اصطياد السمك، فبإمكانه الصمود أيامًا معدودة أخرى.

فالجذور العشبية الغنية بالسكر، والفواكه البرية في الغابة، ومختلف الحشرات، كلها أشياء يمكنه العثور عليها بطريقة أو بأخرى.

أما إذا أصابه المرض، لا سيما الزحار أو الإسهال، في هذا المكان الموحش، فسيكون الأمر عسيرًا بلا شك.

قال في نفسه: ‘إن هذه الحضارة المجهولة، التي استطاعت تطوير مثل هذا الدواء لتعزيز الجهاز المناعي… تفوق البشر قوةً بعض الشيء بالفعل.’

وبينما الخير يأتي متتابعًا، حين وصل إلى مصيدة الأسماك.

ارتفع صوت “طرطشة، طرطشة”، فرأى الصندوق الكبير يهتز قليلًا!

بات على يقين شبه تام بوجود أسماك بالداخل، لكنه لم يكن متأكدًا من عددها.

ابتلع لو يوان ريقه، وقلبه يخفق بعنف وتوتر، وكادت الابتسامة على وجهه تتفجر من شدة الفرح.

لكنه حرص على ألا يقع في خطأ، فراقب محيطه بعناية؛ فكمائن النهر كانت شائعة في الطبيعة، ولا أحد يعلم متى يختبئ تمساح ينتظر سحبه إلى الماء.

ولم يدرك الأمر إلا بعد أن نظر، فكان ما اكتشفه صادمًا!

فقد لمح ذئبًا مختبئًا في الأدغال!

كانت عيناه الوحيدة تثبتان عليه.

إنه الذئب العجوز الذي قابله بالأمس.

صاح لو يوان في الأدغال دون خجل: “إنه أنت… ألست تخطط لكميني، أيها الذئب ناكر الجميل!”

وكأنه أدرك أنه قد كُشف أمره، خرج الذئب العجوز ببطء من الأدغال، يهز ذيله المتسخ.

قطّب لو يوان جبينه، شعر بأن الحيوان لا يبدي أي سوء نية، فمضى وفتح غطاء مصيدة الأسماك.

“تبارك الرحمن!”

لم يتمالك نفسه من الضحك.

أكثر من اثنتي عشرة سمكة، كبيرة وصغيرة، تقفز جميعها بحيوية!

أكبر سمكة كانت بطول ثلاثين سنتيمترًا كاملة، وتزن خمسة أو ستة أرطال؛ كيف دخلت إلى هناك، لم يكن لديه أدنى فكرة!

قال لو يوان وهو في قمة ابتهاجه: “هل أحشاء العنكبوت مطلوبة حقًا إلى هذا الحد… لحسن الحظ أنني ادخرت بعضًا منها، يمكن استخدامها مرة أخرى في المرة القادمة.” ثم التقط أصغر سمكة بلا مبالاة وألقاها إلى الذئب العجوز الذي كان يخرج لسانه ويهز ذيله باستمرار.

عندما رأى الذئب العجوز تلك السمكة، تصلب جسده، وراح يحدق في لو يوان، فتوقف ذيله عن الاهتزاز.

بدا وكأنه لا يصدق؛ لماذا يكون أحدهم لطيفًا إلى هذا الحد؟

لا بد أن لديك دافعًا خفيًا، أليس كذلك؟!

‘بخبرتي الطويلة في المجتمع، هل تحاول أن تأكل لحمي؟!’

تذمر لو يوان بانزعاج، مركزًا على مهمته: “لو قفزت إلى الوعاء بنفسك، لقلقلت من القيح الذي في عينك أن يلوث الوعاء…”

على الرغم من أن الذئب العجوز كان لا يزال حذرًا، إلا أن طبيعته الحقيقية بدأت تتجلى حيث سال لعابه على الفور. شم السمكة، وبينما لم يكن لو يوان ينظر، وضعها بخلسة في فمه، كاد لا يمضغها، وابتلعها كاملة.

في هذه اللحظة، كان لو يوان قد وضع جميع الأسماك في حيز التخزين الخاص به.

ثم قام بتشريح سمكة كبيرة على الفور، واستخرج أحشاءها، وأعادها إلى الصندوق.

بل ألقى ببعض الأحشاء في الماء.

وهذا ما يسمى بطُعم الموقع!

“آمل أن يكون هناك صيد وفير آخر غدًا.”

“الصياد لا يعود خالي الوفاض أبدًا.”

عندما رأى الذئب العجوز لو يوان يرمي أحشاء السمك في الماء بالفعل، صدمه ذلك كثيرًا، فصاح بينما يخدش الحجارة، وبدا مضطربًا بعض الشيء.

‘كيف يمكنك أن تهدر الطعام هكذا؟’

‘أعطه لي!’

‘أرجوك، أتوسل إليك.’

‘الآن لا تعطيني إلا سمكة صغيرة، لا تكفي حتى لسد الفراغات في أسنان الذئب!’

فرمى لو يوان كيسًا هوائيًا لينًا وأبيض اللون من السمكة قائلاً: “امسك!”

تخلى الذئب العجوز عن أي ادعاء لضبط النفس وانقض عليه، وعض الكيس الهوائي بفمه.

في تلك الحركة الرشيقة، كان يمكن للمرء أن يرى خفوته الحيوية الشابة.

وبصوت “فرقعة” عالٍ، انفجر الكيس الهوائي كالبالون، ولطخ وجهه بالكامل.

لا إله إلا الله محمد رسول الله. مـركـز الـروايـات يذكركم بذكر الله. markazriwayat.com

ارتسمت على الذئب العجوز تعابير الصدمة، عوى، وأدخل ذيله بين ساقيه، وكاد يصيبه الشلل من الفزع.

كان الجزء الأكبر من الكيس الهوائي، الذي علق في فمه، يطير في مهب الريح.

لربما تساءل ما إذا كان فمه قد انفجر؟

أو ما إذا كان سيموت اليوم؟

الذئاب، كمخلوقات، قد تتبع عادة مغادرة القطيع قبل الموت.

فجثا الذئب الغبي بلا حراك على الأرض، ينتظر موته بهدوء – ربما كانت هذه حكمة قطيع ما، أو ربما شكلًا من أشكال النبل، من يدري؟

استغرق الأمر وقتًا طويلًا حتى أدرك الذئب العجوز أنه يبدو بخير تمامًا، فنهض مجددًا وأكل الكيس الهوائي الذي كان عالقًا بفمه.

لذيذ!

عرض وجه الذئب المتسخ بهجة “ما زلت على قيد الحياة!”، دون أي أثر للحرج!

…

راقب لو يوان ولم يتمالك نفسه من التقييم، فقال: “ذئب غبي نوعًا ما، مع قليل من المكر، لكنه أيضًا يتوق للبقاء.”

ولكن بعد ذلك، ما أجمل أن تكون على قيد الحياة.

أليس هو أيضًا يكافح للبقاء، متمسكًا بالحياة بيأس؟

أعاد الذئب العجوز هز ذيله.

بعد أن توسل بالفعل، لم تعد الكرامة ضرورية، ربما يمكنك أن تعطي المزيد؟

ماذا عن السماح لي بالتهام وجبة دسمة؟

ابتسم لو يوان لهذا الرفيق، وقال: “ما رأيك، لدي زجاجة من الحبوب الزرقاء الصغيرة هنا، لست متأكدًا مما إذا كانت تعمل، لكن دعنا نستخدمك كموضوع اختبار.”

“إذا مت، فلا تلمني، وإذا عشت، فاعتبر نفسك محظوظًا.”

“ليس لأنني طيب القلب، بل لأنني لا أعرف ما إذا كانت هذه الأشياء تعمل أم لا.”

فتح الزجاجة الصغيرة التي عثر عليها، وأخرج حبة زرقاء صغيرة، وقسمها إلى نصفين.

خلط نصف الحبة مع أحشاء السمكة وترك الذئب العجوز يأكلها.

فالذئب العجوز، الذي يتضور جوعًا كشبح بعث من جديد، لم يكلف نفسه عناء التمييز، فالتهمها في لقمتين.

بعد أن فعل كل هذا، استعد لو يوان للعودة مبكرًا والتعامل مع السمكة الكبيرة.

مجرد التفكير في جلدها المقرمش الخارجي ولحم السمكة الطري الغني بالعصارة جعل قلبه يقفز فرحًا – فبعيدًا عن الوطن، قد يصاب المرء بالجنون دون بعض الهوايات!

وتبع الذئب العجوز لو يوان بخطوات بطيئة، محافظًا على مسافة آمنة.

كلما نظر لو يوان خلفه بحذر، كان الذئب العجوز يهز ذيله أحيانًا ليظهر أنه لا يحمل أي نوايا سيئة حقًا.

كان وضعه حرجًا.

الشيخوخة، وتدهور وظائف الجسد.

إصابات العين وإصابات خفية في الساق، مما يجعل الصيد صعبًا.

فقط من خلال تتبع هذا الكائن الشبيه بالبشر تمكن من تناول تلك اللقمة.

كان يعلم مأزقه الصعب.

دفعت إرادة البقاء غريزته للبحث عن بصيص أمل.

“وولوووو… وولوووو!”

لقمة واحدة أخرى، يتوق إلى لقمة أخرى.

‘اللقمة الأخيرة، من فضلك!’

كان لو يوان في حذر بعض الشيء.

فلو شن هذا المخلوق هجومًا غادرًا أو استدعى قطيعه، لكان في ورطة بالتأكيد.

فالذئاب، بعد كل شيء، حيوانات اجتماعية.

لكن عندما رأى تعابيره التي تشبه الكلاب أكثر فأكثر، شعر لو يوان دائمًا وكأنه يطلق العنان لنوع من سيناريو الترويض القديم…

‘كيف روّض البشر الأوائل الذئاب؟ هل كان ذلك بصدفة كهذه؟’

تذكر رواية “طوطم الذئب”.

بذل ذلك الكتاب قصارى جهده لتصوير الذئب كحيوان ذي تحدٍّ ثابت وكرامة عليا، يفضل الموت على الخضوع للبشر.

ثم رفع الكرامة التي لا تقهر للذئاب إلى شيء يشبه السمة الوطنية — حسنًا، كانت تلك الخلاصة درامية للغاية بالفعل.

لكن الوضع الفعلي…

هذا المخلوق، بعد أن أطعم مرتين فقط، بدأ بالفعل يتوقع الصدقات.

وبعد تفكير أعمق، لم يكن الأمر مفاجئًا إلى هذا الحد – فلو كانت الذئاب لا تخضع أبدًا، فمن أين أتت الكلاب إذًا؟ [ترجمة زيوس]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.