الفصل 118

الفصل 118

تقرر أن تكون قاعة الجنازة في مستشفى سيول سوسونغ، وفقًا لرغبة المتوفى

أعلنت العائلة أنها ستقيم الجنازة بهدوء قدر الإمكان، لكن المؤشرات كانت تدل بالفعل على أن المعزين بدأوا يتجمعون

بالطبع، في كوريا، يبدو أنه لا يكاد يوجد أحد غير مرتبط بمجموعة سوسونغ بشكل مباشر أو غير مباشر. في النهاية، أليس هذا هو السبب في ظهور مصطلح “جمهورية سوسونغ”؟

سيحضر جميع الشخصيات البارزة من عالم الأعمال والسياسة، كما أبدى سفراء من دول مختلفة وشركات أجنبية نيتهم الحضور أيضًا

حتى لو قدرنا عدد المعزين بشكل منخفض، فسيكون بالآلاف

إذا وصلوا جميعًا دفعة واحدة، فهناك قلق من أن تُصاب قاعة الجنازة، بل والمستشفى بأكمله، بالشلل، موقف السيارات سيمتلئ حتمًا، لذلك قرروا أخذ الحجوزات حسب فترات زمنية

ترك لنا موت رئيس مجلس الإدارة إيم إيل كوون مهمة أخرى

وهي…

قال الزميل الأقدم سانغ يوب، “ألسنا مضطرين للذهاب أيضًا؟”

“همم”

لو كنت مجرد طالب جامعي عادي، لما احتجت إلى القلق بشأن مثل هذه الأمور

لكن لقبي الحالي هو الرئيس التنفيذي لشركة أو تي كي. ومؤخرًا، التقيت حتى بنائب رئيس مجلس الإدارة إيم جين يونغ مباشرة، وأخطط للتعاون مع مجموعة سوسونغ في المستقبل

إذا لم أحضر الجنازة من دون سبب وجيه، فقد أسمع تعليقات لاحقًا

بغض النظر عن ذلك، أليست من فضائلنا أن نشارك معًا في أحداث الحياة الكبرى مثل حفلات الزفاف والجنازات؟

المشكلة أن الشخصيات المؤثرة من عالم الأعمال والسياسة ستكون كلها حاضرة. وبما أنه من المتوقع حتى أن يأتي الرئيس لتقديم العزاء، فأنا قلق من أن يؤدي ذهابي إلى موقف محرج

قال تايك غيو، “هل من الضروري حقًا أن تذهب؟ نائب رئيس مجلس الإدارة إيم جين يونغ لم يحضر جنازة والدك، أليس كذلك؟”

“……”

في ذلك الوقت، لم أكن أعرفه، فكيف كان سيأتي؟ أي شخص يسمع هذا سيظن أن نائب رئيس مجلس الإدارة إيم جين يونغ محترف في عدم الحضور

قال الزميل الأقدم سانغ يوب مرة أخرى، “إذا كنت لن تذهب، ألا يجب على الأقل أن تقدم مال عزاء؟”

إنها نقطة صحيحة

إذا لم تستطع الذهاب شخصيًا، فمن الأدب أن ترسل مظروف عزاء

سأل تايك غيو، “كم يجب أن نضع فيه؟”

في الحقيقة، هذه هي أكبر مشكلة

[مسألة] صف المبلغ المناسب لمال العزاء في جنازة رئيس مجلس إدارة مجموعة سوسونغ والأسباب المبررة لذلك. 10 نقاط

“……”

أليس هذا أقرب إلى مقالة كاملة؟

تجمعنا معًا، نفكر بجدية

طرحت أولًا الأعراف الاجتماعية الشائعة. “بالنسبة لمال العزاء أو التهنئة، إذا لم تكن قريبًا، فهو 50,000 وون؛ وإذا كنت قريبًا، فهو 100,000 وون”

“إذًا أليس 50,000 وون كافيًا؟ نحن لسنا قريبين إلى هذا الحد”

“لكننا التقينا بنائب رئيس مجلس الإدارة إيم جين يونغ منذ وقت ليس ببعيد”

هز تايك غيو رأسه. “مجرد رؤية شخص مرة واحدة لا تعني أننا قريبون. حتى إنه لم يشتر لنا وجبة”

“لقد اشترى لنا قهوة، رغم ذلك”

“صحيح”

تحدث الزميل الأقدم سانغ يوب بعدم تصديق. “هل تمزحان؟ إذا انتشر خبر أن ممثل شركة أو تي كي قدم 50,000 وون فقط، فسيصبح ذلك خبرًا”

كما قال سانغ يوب، قد يلتقط الصحفيون الذين لا يجدون ما يفعلونه هذا كقصة

[ممثل شركة أو تي كي يتبرع بـ50,000 وون فقط في جنازة رئيس مجلس إدارة مجموعة سوسونغ]

[تبرع بـ50,000 وون، ماذا يعني ذلك حقًا؟]

[الإيحاء بعدم القرب من مجموعة سوسونغ من خلال مبلغ رمزي قدره 50,000 وون]

[50,000 وون لا تمثل سوى واحد من عشرة مليارات من أصول الرئيس التنفيذي كانغ جين هو]

[هذه الأيام، الأصدقاء لا يفعلون أشياء كهذه]

[هل كانغ جين هو إنسان أصلًا بعد هذا؟]

[أين ضميره…؟]

“……”

بالنظر إلى حال الأخبار في شركات البث الثلاث الكبرى هذه الأيام، لن يكون من المستغرب أن نرى مقالًا كهذا

حتى وسط الضجة المتعلقة بقضية مراقبة المدنيين من جهاز الاستخبارات الوطنية، ما تزال وسائل إعلامنا الإخبارية تنقل أن خبز النقانق لذيذ في الأيام الممطرة

في النهاية، تعرف الأمة بأكملها أن ثروتي بعشرات التريليونات، فهل من الغريب حقًا أن أساهم بـ50,000 وون فقط؟

“إذًا كم يجب أن نساهم؟”

قدم الزميل الأقدم سانغ يوب رأيه بجدية

“ألا يجب أن يكون المبلغ نحو 10,000,000 وون؟”

ذُهلنا

“هذا كثير جدًا!”

طرح تايك غيو اعتراضًا

“لكن عائلة ذلك الجانب ثرية جدًا أيضًا. سواء كان المبلغ 100,000 وون أو 10,000,000 وون، ربما لن يهتموا كثيرًا”

كانت تلك نقطة صحيحة

بقيت الآراء منقسمة بين من يريد المساهمة بـ50,000 وون فقط، تايك غيو، ومن يعتقد أن المبلغ يجب أن يكون 10,000,000 وون، الزميل الأقدم سانغ يوب

لكن عندها، غيّر تايك غيو رأيه فجأة

“بعد التفكير، ربما 10,000,000 وون ليست فكرة سيئة”

“همم؟ فجأة؟”

“لا، إذا وضعنا 10,000,000 وون الآن، عندما تتزوج لاحقًا، ألن يهدوك تلفاز سوسونغ للإلكترونيات بقيمة 30,000,000 وون؟”

“……كيف سأعرف متى سأتزوج؟”

لكن عندما استمعت إليه، بدا الأمر منطقيًا فعلًا

إذا أعطيت 10,000,000 وون وتلقيت تلفازًا بقيمة 30,000,000 وون في المقابل، ألا تبدو تلك صفقة جيدة؟

فكرت للحظة وتوصلت إلى نتيجة

“لنسأل نونا عندما تعود”

“أوه! هذا يبدو جيدًا”

“أنا موافق أيضًا”

أومأ الاثنان موافقين على كلامي

في تلك اللحظة، عادت هيون جو إلى المكتب مع إيلي بعد أن أنهت عملها

سأل تايك غيو، “هل ستذهبين إلى جنازة رئيس مجلس الإدارة إيم إيل كوون؟”

أومأت هيون جو برأسها. “يجب أن أذهب. لدى غولدن غيت ومجموعة سوسونغ بعض الصلات. لقد سجلت بالفعل في قائمة الضيوف. سترافقني إيلي كمساعدة لي”

“كم تخططين للتبرع؟”

“تبرع؟”

“كنا في اجتماع لمدة ساعة نناقش كم يجب أن نساهم. لنقدم فقط ما تقدمينه أنتِ، نونا”

نظرت إلينا هيون جو بتعبير عاجز وهي تضع سيجارة في فمها. “ألم تسمعوا أنهم لا يقبلون التبرعات؟ عائلة مجموعة سوسونغ ليست في وضع يجعلها عاجزة عن إقامة جنازة من دون مساهمات. لو أرادوا، لاستطاعوا شراء قاعة الجنازة كلها… لا، في الواقع مستشفى سوسونغ نفسه يعود إلى العائلة”

“أوه! هل الأمر كذلك؟”

أشرقت وجوهنا جميعًا في الوقت نفسه

كنا نقلق بشأن شيء غير ضروري

ضجت الأخبار بجنازة رئيس مجلس الإدارة إيم إيل كوون

كما كان متوقعًا، كانت دار الجنازة مكتظة. اصطفت سيارات سيدان سوداء طويلة أمام مستشفى سيول سوسونغ

نُشر عشرات من شرطة المرور لتنظيم السير وإرشاد السيارات إلى مواقفها، وسارع المستشفى للبحث عن مواقف قريبة

لم يكن مسموحًا بحضور مراسم العزاء إلا لمن كانت أسماؤهم في القائمة المسجلة مسبقًا، وكان دخول الصحافة ممنوعًا

أُقيم مذبح بخور منفصل للزوار العاديين، وتشكل هناك أيضًا طابور من المعزين

احتجت بعض المنظمات التقدمية والعمال المفصولون من الشركات التابعة لسوسونغ أمام المذبح بلافتات ولوحات تعرض مختلف الأعمال غير القانونية لرئيس مجلس الإدارة إيم إيل كوون، بينما نظمت الجماعات المحافظة مظاهرات مضادة أمامهم مباشرة

كانت أفكار المعزين منقسمة

أغمي على بعضهم من البكاء أمام المذبح واضطروا إلى حملهم بعيدًا، بينما جُر آخرون إلى الخارج بعد أن صرخوا بأنه مسؤول عن التواطؤ بين السياسة والأعمال وخراب اقتصاد العامة

مثلت هيون جو وإيلي غولدن غيت، بينما حضر الزميل الأقدم سانغ يوب وهنري نيابة عن شركة أو تي كي

بعد تردد طويل، قررت الذهاب مع تايك غيو إلى دار الجنازة في مستشفى سيول سوسونغ في اليوم الأخير من الجنازة

قال تايك غيو بدهشة، “لا أصدق أنني ذاهب إلى جنازة رئيس مجلس إدارة مجموعة سوسونغ بعد حضور تنصيب الرئيس الأمريكي”

وجدت الأمر مفاجئًا أيضًا

“هل تعرف آداب الجنازة؟ لا يمكنك ارتكاب أخطاء”

بينما قد يُتغاضى عن بعض الأخطاء في حفل زفاف، يُتوقع الالتزام بالوقار الصحيح في الجنازة

أومأ تايك غيو بثقة. “بالطبع. حتى إنني راجعت موقع دار بارام للجنازات”

“أوه، حقًا؟ أرني لاحقًا”

“ألا تعرف بالفعل بما أنك كنت من أصحاب العزاء من قبل؟”

هززت رأسي. “كنت مرتبكًا جدًا لدرجة أنني لا أتذكر حتى كيف سار الأمر”

شيء واحد أتذكره بوضوح هو أن تايك غيو بكى كثيرًا لمدة ثلاثة أيام. وصل الأمر إلى أن بعض الناس ظنوه فردًا من العائلة، ولاحقًا، ظن آخرون أنه شخص مستأجر للمناسبة، حتى إن معزيًا من الغرفة المجاورة اقترب مني وسأل، “كم تدفع لشخص مثله في اليوم؟”

وصلت السيارة بسرعة إلى مستشفى سيول سوسونغ. نزلنا ودخلنا قاعة الجنازة. عند مدخل غرفة الشخصيات المهمة، كان حراس ببدلات رسمية وسماعات أذن يقفون للحراسة

اقترب منا رجل بدا أنه رئيس فريق الأمن وسأل

“ما اسمك؟”

لم يكن يسمح بدخول المراسم إلا لمن سُجلت أسماؤهم مسبقًا. وبالنظر إلى وجود شخصيات مؤثرة من عالم الأعمال والسياسة، كان الأمن مشددًا لمنع الصحفيين أو المحتجين من إثارة الاضطرابات في الداخل

قلت لرئيس الأمن

“من فضلك أخبرهم أن رئيس مجلس الإدارة كانغ جين هو من شركة أو تي كي ونائب رئيس مجلس الإدارة أوه تايك غيو قد وصلا”

عندها فقط بدا الذهول على وجوه الحراس عندما رأوا وجهي

“انتظر من فضلك لحظة”

بينما دخل رئيس الأمن، سأل تايك غيو بهدوء

“ماذا لو قالوا إننا لا نستطيع الدخول؟”

“سنترك اسمينا ونغادر”

على الأقل سيُظهر ذلك احترامنا

“أنا جائع. ألا يمكننا أن نتناول بهدوء وعاءً من حساء اللحم الحار قبل أن نغادر؟”

“اخرج واشتر شيئًا. كم يمكن أن يكلف؟”

“مستحيل. حساء اللحم الحار هنا لذيذ”

“……”

من الصعب الجدال عندما يكون محقًا إلى هذا الحد

عاد رئيس الأمن بسرعة

“يمكنكما الدخول”

“نعم”

كان الممر المؤدي إلى غرفة الشخصيات المهمة مصطفًا بالعديد من أكاليل الزهور. إلى يسار المدخل كانت الأكاليل المرسلة من عالم الأعمال، وإلى اليمين تلك القادمة من المجال السياسي

رئيس مجلس الإدارة تشاي وون تاي من مجموعة إس إس كي، ورئيس مجلس الإدارة جين كيونغ هو من مجموعة لايت، ورئيس مجلس الإدارة هان مين غو من مجموعة أونسونغ تشا، ورئيس مجلس الإدارة يانغ جون مو من مجموعة سي إل، وغيرهم

حزب كوريا، حزب السياسة الجديدة، حزب المستقبل الوطني، حزب الاندماج الديمقراطي، وغير ذلك. زعماء أحزاب، وزعماء كتل برلمانية، ومختلف أعضاء الجمعية الوطنية، ومختلف الوزراء ونواب الوزراء

كان إكليل الزهور الذي أرسله الرئيس بارك سي هيونغ موضوعًا في مكان واضح على نحو خاص

لا بد أن ترتيب أكاليل الزهور وفق نظام ما كان صداعًا حقيقيًا

بينما سرت في الممر الطويل، ظهرت قاعة العزاء أمامي. لم تكن فاخرة على نحو خاص، بل أكبر قليلًا من المعتاد

حتى شخص ثري يستطيع الوصول إلى هذه الغرفة الخاصة. لو كانت قاعة الجنازة مبالغًا في فخامتها، لبدت غريبة قليلًا

أثناء الجنازة، ينبغي أن يبقى أهل الفقيد في أماكنهم. وإذا كان هناك كثير من الإخوة، يتناوبون الوقوف للسهر على العزاء

كنت فضوليًا لمعرفة من كان حاضرًا في ذلك الوقت. كانت هناك امرأة في منتصف الأربعينيات ترتدي ملابس الحداد ورجل في أوائل الثلاثينيات

تعرفت إليهما من رؤيتهما على التلفاز عدة مرات: الابنة الكبرى إيم سو مي، الرئيسة التنفيذية لفندق سيلان، والابن الأصغر إيم سيونغ يونغ، الرئيس التنفيذي لشركة سوسونغ للصناعات الثقيلة

يبدو أن الدم يظهر أثره؛ فكلاهما يشبه رئيس مجلس الإدارة إيم إيل كوون ونائب رئيس مجلس الإدارة إيم جين يونغ

“أعتذر لأنني جئت في هذه الساعة المتأخرة”، قالت الرئيسة التنفيذية إيم سو مي لنا

“لا، شكرًا لقدومك”، أجبت

في وسط المذبح غير الكبير وُضعت صورة للمتوفى، تظهر رئيس مجلس الإدارة إيم إيل كوون بصحة جيدة

أشعلت البخور ووضعته في المبخرة قبل أن أنحني مرتين مع تايك غيو نحو المذبح. ثم انحنيت لأهل الفقيد وقدمت تعازيّ

“لا أستطيع إلا أن أتخيل حزنكم. ورغم أنني لم ألتقه في حياته، فقد كنت أحترم الراحل دائمًا. أعتقد أنه ذهب إلى مكان طيب”

ابتسمت الرئيسة التنفيذية إيم سو مي ابتسامة خفيفة

“كان والدي يبتسم ويسعد دائمًا كلما سمع عن شركة أو تي كي. وقد ذكر أنه يريد لقاءك بعد خروجه بصحة جيدة، لذلك شكرًا لقدومك حتى في هذه الظروف”

أصبحت شركة أو تي كي معروفة للجمهور خلال حادثة إل6. بحلول ذلك الوقت، لا بد أنه كان يكافح حتى ليتحرك

سواء كانت مجرد مجاملة أم لا، شعرت بصدق أنه كان سيكون جميلًا لو التقيته مرة واحدة على الأقل

رغم الوقت المتأخر، كان هناك عدد غير قليل من الناس يسهرون في العزاء

جلسنا في زاوية. كانت الطاولة موضوعة عليها أطباق من حساء اللحم الحار، ولحم مقطع، وفول سوداني، ويوسفي

“تريد شرابًا؟”

“في الجنازة، يكون السوجو”

بما أنني جئت مع الحارس والسائق، لم يكن الأمر مهمًا إن شربت

ملأنا كؤوس السوجو. ونظرًا لأجواء الجنازة، شربنا بصمت من دون نخب، مستمتعين بالحساء الحار مع الأرز

بينما كنت أرتشف السوجو، فكرت في رئيس مجلس الإدارة إيم إيل كوون

على عكس المؤسس، رئيس مجلس الإدارة إيم يونغ تشول، الذي كافح بعد الحرب الكورية، وُلد إيم إيل كوون في الثراء، وظل من عائلة تشيبول حتى لحظة موته

عاش في بيت جميل، وأكل طعامًا جيدًا، واستمتع بكل الأشياء الجيدة التي تقدمها الحياة

ومع ذلك، سواء كان الإنسان غنيًا أو فقيرًا، فالحياة واحدة؛ والنهاية لا مفر منها للجميع

الأمر مجرد مسألة هل تكون النهاية براقة أم بائسة، طويلة أم قصيرة

نظرت إلى الناس في دار الجنازة. وبما أنهم هنا في هذه الساعة، فهل سيحضرون جميعًا الدفن غدًا؟

كان معظمهم على الأرجح من مجموعة سوسونغ. هل كانوا يحزنون على الراحل، أم يفرحون، أم يحسبون كيف سيؤثر هذا عليهم؟

همس تايك غيو، “هل تظن أنهم كانوا يعرفون أن عائلتهم ستنقلب على بعضها بعد موته؟”

“غالبًا كانوا يعرفون”

لقد حدث ذلك من قبل

بعد أن طرد أخويه الأكبرين من مجموعة سوسونغ، عاش رئيس مجلس الإدارة إيم إيل كوون حياته من دون أن يراهما حتى مرة واحدة. كما أُبعدت عائلتهما عن المجموعة

أليس من العبث أن يكون هذا مصير مجموعات التشيبول؟ لم نعد في عصر الملكيات

واصلنا أكل الحساء الحار ورؤوسنا منخفضة

“كنت سأندم لو لم آكل. أظن أنني سآخذ وعاءً آخر”

“……”

لا عزاء، فقط استخراج كل ما يمكن

قلت بعفوية، “سآخذ وعاءً آخر أيضًا”

في تلك اللحظة، اقترب شخص من الجانب

“هل يمكنني الجلوس قليلًا؟”

لم يكن سوى الرئيس إيم سيونغ يونغ

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.