الفصل 113

الفصل 113: الرغبة، الصراع، الوعد

18 يوليو، ليلًا، داخل حانة يابانية في حي ميناتو بطوكيو، أمام فندق تشينغبنهوا

في تلك الليلة، كان غو تشي يي يرتدي قبعة رياضية، وسترة سوداء خفيفة، وسروالًا طويلًا مريحًا

وجد مكانًا عند طاولة الحانة اليابانية، ثم فتح تطبيق الرسائل في هاتفه وأرسل رسالة

“غو تشي يي: أنت متأكد أن المكان هنا؟”

“الشرنقة السوداء: صحيح، فندق تشينغبنهوا. هنا تقيم كي تشيروي والآنسة كي زينان”

“الشرنقة السوداء: لا تخطئ المكان. فالمعروف أن سيدنا القوس الأزرق ضعيف جدًا في معرفة الاتجاهات”

وعندما رأى هذه الرسالة، رفع غو تشي يي عينيه عن شاشة الهاتف، ونظر عبر نافذة الحانة اليابانية، ثم راقب بطرف عينه مخرج الفندق

ظل يراقب بهدوء قرابة نصف ساعة، لكنه لم ير أحدًا

وبدأ غو تشي يي يشك بجدية في أنه تعرض للخداع، لذلك فتح هاتفه وأرسل رسالة إلى الشرنقة السوداء

“غو تشي يي: هل تعقبت كي تشيروي إلى الفيلا الساحلية قبل هذا؟”

“الشرنقة السوداء: وهل تتوقع مني أن أتعقب السيد القوس الأزرق؟ أنتم تندفعون بسرعة كبيرة، كلها شرر وبرق. لا أجرؤ على المتابعة، لا أجرؤ”

أغلق غو تشي يي هاتفه وجلس منتصبًا عند طاولة الحانة اليابانية

وأمال رأسه قليلًا، وتحت حافة قبعته الرياضية، راحت عيناه الصافيتان تراقبان مخرج الفندق

وبعد لحظة، لمح أخيرًا الشخصين اللذين كان يبحث عنهما بين ضيوف الفندق الداخلين والخارجين: كانت إحداهما كي تشيروي، والأخرى هي… سو زيماي، من دون أن ترتدي قناع الوجه البشري

ومن خلال نافذة الحانة اليابانية، راقب غو تشي يي من بعيد الشكل الواقف إلى جوار كي تشيروي

ولم يُظهر أي صدمة أو دهشة، بل خفض عينيه فقط، وخفت بريقهما قليلًا للحظة

وبعد أن انتظر قليلًا، نهض من عند طاولة الحانة اليابانية، وأزاح الباب المنزلق، ثم خرج

وسار غو تشي يي بصمت خلف الاثنتين

وعندما رآهما تركبان سيارة أجرة، تحول إلى شعاع من البرق الأزرق الداكن وصعد إلى المباني السكنية العالية، محافظًا على سرعة لا تحدث انفجارًا صوتيًا، ومندفعًا بين الأسطح، بينما بقيت عيناه مثبتتين على سيارة الأجرة التي تشق طريقها بين اللافتات المضيئة

وتحت ضوء القمر، كان جسده كله يومض بأقواس كهربائية زرقاء خافتة، كأنها يراعات تحيط به. وكانت حدقتاه أيضًا ممتلئتين بضوء متجمع من تلك الأقواس الكهربائية

وبعد 5 دقائق، توقفت سيارة الأجرة مباشرة أمام مطعم شواء ياباني، ونزلت كي تشيروي ومعها سو زيماي. ثم دخلت الاثنتان إلى المطعم

وعندما رأى ذلك، هبط غو تشي يي مثل نينجا يتسلق الجدران، وقد تحول إلى صاعقة برق وانزلق على جدار المبنى العالي، ثم استقر على الأرض بثبات في النهاية

نزع قبعة الرياضة من رأسه، ورماها بإهمال فوق كومة قمامة، ثم خرج من الزقاق ومشى خطوة خطوة نحو مطعم الشواء الياباني

ومع صوت احتكاك منخفض، أزاح غو تشي يي الباب ودخل

وتوقف عند المدخل، وتردد لحظة، ثم سار ببطء نحو الطاولة التي كانت تجلس عندها كي تشيروي وسو زيماي

“شوي سانيان ولين تشينغ تشوان لم يصلا بعد؟ هذان الاثنان يتأخران دائمًا فعلًا” عقدت سو زيماي حاجبيها

“أظن أننا ما زلنا بحاجة إلى 10 دقائق أخرى. يمكننا أن نطلب الطعام أولًا” قالت كي تشيروي

ولمحت سو زيماي بطرف عينها شخصًا يتجه نحوهما مباشرة، فظنت غريزيًا أن هناك مشكلة، لذلك رفعت رأسها ونظرت إلى غو تشي يي بنظرة غير ودية

ثم تجمدت للحظة، وتبدت الحيرة قليلًا في عينيها تحت الضوء الأصفر الخافت

وبعد برهة، تمتمت سو زيماي: “…أخي؟”

وعندما سمعت كي تشيروي ذلك، تفاجأت قليلًا، ووضعت قلمها جانبًا، ثم رفعت رأسها متأخرة عن قائمة الطعام

وتتبعت نظرة سو زيماي إلى غو تشي يي، وتذكرت فجأة أنها رأته مرة في شوارع روبونغي

أخو ماي ماي الآخر؟ هكذا فكرت

نظر غو تشي يي إلى سو زيماي، ثم خفض عينيه ورفعهما من جديد، وارتسم انحناء خفيف على شفتيه

“يا للمصادفة… مي العجوز، هل أنت هنا أيضًا من أجل الشواء؟” وبعد أن قال هذا، سحب كرسيًا وجلس في مواجهتهما

“لماذا أنت هنا؟” سألت سو زيماي بصوت خافت، وقد احمرت أذناها قليلًا من شدة الإحراج، حتى كادت تدفن رأسها في الأرض

“ألا يفترض أن أكون أنا من يسألك هذا…؟” ضحك غو تشي يي بخفة، “أنا ووين يو نسافر في اليابان، ولم أتوقع حقًا أن ألتقي بك هنا”

وبعد أن قال هذا، أدار رأسه إلى كي تشيروي، وابتسم وقال: “لا بد أنك الآنسة كي. لقد تحدثنا عبر الهاتف هذا الصباح، وفي ذلك الوقت بدا أنك قلت… إنك في هونغ كونغ”

وعند هذه النقطة، توقف غو تشي يي قليلًا، وانخفضت نبرته بعض الشيء:

“ربما هونغ كونغ واليابان قريبتان جدًا من بعضهما، ويمكنك المشي من هونغ كونغ إلى اليابان في خطوتين فقط، أليس كذلك… آنسة كي؟”

حتى كي تشيروي اختنقت للحظة، ولم تعرف كيف ترد

رفعت يدها النحيلة وأسندت ذقنها عليها، وكانت عيناها تحت القبعة المستديرة ترمشان بخفة، وكأنها تفكر في وسيلة للرد. ومن حين إلى آخر، كانت كي تشيروي تلتقي بنظرة سو زيماي الجالسة إلى جوارها

وأصبح الجو مشدودًا للغاية، بينما ظل غو تشي يي يحدق فيها دون حركة، منتظرًا أن تتكلم كي تشيروي

وبعد صمت طويل، خفضت كي تشيروي عينيها وقالت بهدوء:

“الخطأ خطئي… بسبب العمل، كان علي أن آتي إلى اليابان. وكانت ماي ماي تخشى أن تقلق، لذلك طلبت مني ومن أخيك الأصغر أن نخفي الأمر عنك”

ورفعت نظرها إلى غو تشي يي وقالت: “أنا آسفة، كان يجب أن أخبرك مسبقًا. هذا التصرف كان غير مسؤول فعلًا”

“أنت فعلًا غير مسؤولة جدًا. لم أتخيل يومًا أن أرى شخصًا من هونغ كونغ في اليابان…” حدق غو تشي يي مباشرة في عيني كي تشيروي وقال بلا تعبير: “هل تعرفين كم هذا خطير؟ لو كانت من عائلتك، هل كنت ستسمحين لأحد بأن يأخذها إلى مكان كهذا من دون أن يقول كلمة واحدة؟”

وكان ما جعل غو تشي يي أكثر غضبًا هو أن كي تشيروي سمحت فعليًا لسو زيماي بالمشاركة في العملية، رغم أنها كانت تعرف أن لواء الغراب الأبيض سيظهر في المزاد…

كيف لها ألا تعرف كم أن هذا خطير؟ لقد كانوا يواجهون مجموعة من الوحوش

وبمجرد أن فكر في هذا، اندفعت النار في صدره بلا سيطرة

“ليس لدي عائلة، لذلك قد لا أفهم مشاعرك بالكامل” خلعت كي تشيروي قبعتها المستديرة، “هذه المرة، ما فعلته كان خطأ… وأنا أعتذر لك مرة أخرى”

ورفعت رأسها بإخلاص، والتقت نظرتها بنظرة غو تشي يي

لكن نبرة غو تشي يي بقيت باردة جدًا: “أنت محقة، لأنك لا تملكين عائلة… لذلك لا تعرفين كم يكون القلق على العائلة مؤلمًا ومرهقًا”

شعرت سو زيماي بالضيق فورًا، فعقدت حاجبيها وقالت:

“ألم تقل هي ذلك؟ أنا من طلبت منهم أن يخفوا الأمر عنك. لماذا أنت قاسٍ هكذا مع معلمي؟”

ألقى غو تشي يي نظرة جانبية إلى سو زيماي. وبعد لحظة صمت، قال: “شياو ماي، في الحقيقة، حين أخبرني وين يو، كنت قد خمنت الأمر بالفعل. وحين اتصلت بك، كنت فقط أريد أن أعرف… هل أنت مستعدة للاعتراف به”

“نعم… لقد كذبت عليك، فماذا تريد أن تقول؟” سألت سو زيماي بهدوء

“لا شيء… هل تستمتعين بوقتك في اليابان؟”

“نعم”

“إذًا… إذا كنت قد استمتعت بما يكفي، هل تريدين العودة إلى المنزل مع أخيك؟ نحن الاثنان في اليابان أصلًا، ويمكننا أن نتصل بوين يو ليأتي ويلهو معنا… وإذا أردت، يمكنني أيضًا أن أتصل بأبي، مع أن علاقتي به ليست جيدة”

“لا”

“لماذا؟”

“لأنني أشعر بتعب شديد”

“بتعب شديد؟” أطلق غو تشي يي ضحكة ساخرة من نفسه، “إذًا هل تعرفين أنني قد…”

“أنا أعرف”

قاطعته سو زيماي فجأة

خفضت رأسها، ولم تدعه يكمل: “رؤيتي لك وأنت تحمل كل المسؤوليات وكل أمور البيت وحدك تجعلني أشعر بتعب شديد. أنت دائمًا هكذا، وهذا يجعل الناس يرغبون فعلًا في الهرب منك. هذا الشعور يشبه… أننا عبء عليك”

“أنت أختي، كيف يمكن أن تكوني عبئًا علي؟”

“من الذي يحب أن يراك هكذا كل يوم؟” ضحكت سو زيماي بخفة، “أنت تظن نفسك رائعًا جدًا، وتحمل كل أمور البيت وحدك، لكنك لم تسألني أنا ولا أخانا الثاني عن رأينا أبدًا”

وتوقفت قليلًا ثم قالت: “هل تظن أننا لا نعرف كم ضحيت؟”

شرح غو تشي يي ووجهه شاحب: “لم أفكر بهذا أبدًا. أنا الأخ الأكبر، أمي رحلت، وأبي رحل أيضًا… أنا وحدي من يستطيع الاعتناء بكما. وخلال كل هذه السنوات، لم أشعر أبدًا أنكما عبء علي”

“نعم، لكننا نحن نشعر بهذا” قالت سو زيماي، “أنا فقط أريدك أن تلتقط أنفاسك. لا أريد أن أبقى دائمًا تحت رعايتك، لذلك لا أريد أن أبقى في المنزل”

“لكن… سأقلق عليك”

“إذًا لا تقلق علي” قالت سو زيماي بجدية، “أنا أقوى بكثير مما تتخيل”

“لكن عمرك 16 فقط، وما زلت طالبة في الثانوية”

“إذًا ماذا كنت تفعل أنت في الثانوية؟” همست سو زيماي، “كنت تخرج وحدك للعمل في وقت متأخر من الليل، أتظن أنني لا أعرف؟ بعد المدرسة كل يوم، تعود إلى البيت لتطبخ، ثم تخرج لتعمل ليلًا، وتعود عند الثانية أو 3 صباحًا، ثم تشعل الضوء وتدرس واجباتك وحدك في غرفتك”

وتوقفت، ثم رفعت نظرها إلى عيني غو تشي يي: “هل تظن فعلًا… أنني أنا وأخانا الثاني لم نكن نعرف؟”

ذهل غو تشي يي للحظة. بالفعل… لقد كان يظن دائمًا أنه أحسن الإخفاء ولم يكشف شيئًا… لكن تبين أن أخته كانت تعرف دائمًا أنه يخرج ليلًا ويعود في منتصف الليل… والفرق الوحيد هو أنها كانت تظن أنه وجد عملًا في الخارج، ولم تكن تعرف أنه في الحقيقة سائر في عوالم أخرى

لقد كانت محقة. بعد كل هذه السنوات تحت السقف نفسه، كيف كان يمكنه أن يخفي الأمر عن أخيه الأصغر وأخته؟

ظل غو تشي يي صامتًا وقتًا طويلًا جدًا. كان لديه الكثير الذي يريد قوله، ومع ذلك لم يخرج شيء من فمه

“لن أعود معك… يجب أن تفكر أكثر في أمورك أنت، وألا تقلق علينا طوال الوقت” قالت سو زيماي، “أنا قادرة على التعامل مع حياتي بنفسي، ولا أحتاج إلى أن تبقى مراقبًا لي طوال الوقت”

“لكن، أنت لا تعرفين كم أن ما تفعلينه خطير…” وعند هذه النقطة، رفع غو تشي يي عينيه إلى سو زيماي

وعندما التقت عيناه بنظرة أخته العنيدة، ذهل قليلًا. لم يكن هناك من يفهم سو زيماي أكثر منه، فقد كانت دائمًا هكذا منذ الطفولة، لا تغيّر رأيها أبدًا ما إن تقرر شيئًا

“سأعود إلى البيت عندما تنتهي العطلة الصيفية. بما أنك خرجت لتستمتع، فلا تقلق علي… استمتع بوقتك. أخونا الثاني أيضًا لا يحب أن تبقى تفكر فينا طوال الوقت. أنت أيضًا ما زلت مراهقًا، ويجب أن تكون لك حياتك الخاصة… نحن لا نحب أن تضحي بنفسك من أجلنا، فهذا يشعرنا بالذنب، ويجعلنا نرغب في الهرب”

وتوقفت سو زيماي قليلًا ثم قالت: “رحيل أمي… ليس خطأك”

وبعد أن ألقت هذه الجملة الأخيرة، نهضت وغادرت مطعم الشواء الياباني دون أن تلتفت إلى الوراء

لم يوقفها غو تشي يي، بل ظل ثابتًا في مكانه للحظة. أما كي تشيروي فلم تسارع إلى المغادرة هي الأخرى، بل بقيت جالسة في مواجهته بهدوء

وبعد لحظة، رفع رأسه ونظر إلى كي تشيروي: “آنسة كي، أنا لا ألومك في هذه المسألة، لكن أرجوك تأكدي من الاعتناء بها جيدًا”

أومأت كي تشيروي، وارتدت قبعتها المستديرة، ثم خرجت من مطعم الشواء الياباني، تاركة غو تشي يي وحده، لا يزال شاردًا

خفض رأسه، وانسدل شعره على عينيه، بحيث لم يعد ممكنًا تمييز تعبير وجهه…

وبعد وقت لا يعرف كم طال، فتح غو تشي يي فمه قليلًا مثل سمكة ذهبية خرجت لتتنفس، وأخذ نفسًا خفيفًا

ثم أخرج هاتفه من جيبه. كان ينوي إجراء مكالمة، لكنه فتح تطبيق الرسائل في النهاية بدلًا من ذلك

“الشرنقة السوداء: كيف جرى الحديث، يا سيد القوس الأزرق”

“غو تشي يي: افعل لي معروفًا، أنا لا أستطيع الاعتناء بهذا العدد من الناس في المزاد. راقب أختي. وإذا كان هناك خطر، خذها بعيدًا فورًا”

“الشرنقة السوداء: بالطبع، لقد كنت أنتظر منك أن تقول ذلك”

“غو تشي يي: إذا حدث لها أي شيء، فسيتوقف تعاوننا هنا”

“الشرنقة السوداء: أرجوك ثق بقدراتي. أعدك… بأن أختك ستجتاز هذا المزاد بسلام”