الفصل 111

الفصل 111: المستقبل، الثورة، القائمة

كان الغسق يختفي، والسماء تتحول تدريجيًا بين الأزرق الداكن والأصفر الخافت.

أشعة الشمس الأخيرة الغاربة غمرت شوارع طوكيو. في الضوء الخافت، كان هناك شخصان يستندان إلى آلة بيع، ورؤوسهما منخفضة في صمت.

رفع لي تشينغبينغ رأسه ببطء، ناظراً إلى السماء البعيدة، وفي عينيه لمحة من الارتباك.

قال غو وينيو، الذي هدأ قليلاً: “ماذا… ماذا كان ذلك الشيء الذي رأيناه للتو؟”، لكن صوته كان لا يزال يرتجف قليلاً.

قال لي تشينغبينغ بصوت منخفض: “هل يجب أن تسأل؟”

“أنت مجنون؟! رأيت شيئًا مثل هذا؛ إذا لم أحصل على إجابة واضحة منك، كيف سأتمكن من النوم الليلة؟”، رد غو وينيو.

قال لي تشينغبينغ بلا تعبير: “ذلك الشخص كان يجب أن يكون… الشرنقة السوداء.”

أومأ غو وينيو برأسه وقال: “أوه، يبدو أن هذا صحيح… لقد فزعني الأمر في تلك اللحظة ولم أتمكن من الرد، لكن بينما كنت أركض، رأيت بوضوح أن الرجل المصنوع من الطين الأسود كان مكونًا من العديد من أحزمة التقييد.”

ألقى بذراعيه قائلاً: “لا عجب أنه كان يبدو مألوفًا جدًا؛ يحبّه العجوز مي ويثني عليه لي كل يوم.”

رأى لي تشينغبينغ أنه صامت، ففكر غو وينيو للحظة، ثم قال: “لماذا ستزعجك الشرنقة السوداء؟ أليس هو من يتعامل مع السائرين في عوالم أخرى؟”

“لا أعرف.”

“أنت حقًا لا تعرف؟”

“غو وينيو… لا تسأل بعد الآن. الأمر خطير عليك.”

تغير نبرة لي تشينغبينغ، كما لو كان شخصًا مختلفًا تمامًا عن نفسه المعتادة.

“خطير؟” ارتبك غو وينيو. “أنت لست أحد السائرين في عوالم أخرى، أليس كذلك؟”

هز لي تشينغبينغ رأسه: “لست كذلك.”

“إذاً ما الذي أنت عليه بالضبط؟” سأل غو وينيو مشككًا. “لا أصدق أن العثة الكبيرة ستزعج شخصًا عاديًا.”

نظر لي تشينغبينغ إلى السماء، وفي الجوار، أطلق طفل طائرته الورقية، التي حلقت فوق لافتات النيون، عبر الأسلاك والمباني العالية، تتمايل وهي ترتفع إلى سماء الغسق، مثل شهيد وحيد.

“غو وينيو، في الواقع، أنا… عجائب كونية…”

في تلك اللحظة، رن هاتف لي تشينغبينغ في جيبه، قاطعًا حديثه.

“عجائب كونية؟” تمتم جي مينغهوان وهو يغمض عينيه، مفكرًا: “هل يمكن أن يكون توقيت هذا الاتصال أسوأ من هذا؟”

أخرج لي تشينغبينغ هاتفه، نظر إلى الاسم على الشاشة، توقف للحظة، ثم أخذ نفسًا عميقًا وقال مبتسمًا: “سأخبرك في المرة القادمة.”

تفاجأ جي مينغهوان قليلاً، ثم سيطر على جسد غو وينيو وسأله: “متى هي المرة القادمة؟”

فكر لي تشينغبينغ للحظة، وقال: “ألم أخبرك عند البحر للتو أن هناك شيئًا أريد فعله؟”

“ما هو؟”

“سأخبرك في المرة القادمة”، ابتسم لي تشينغبينغ. “أوه، هناك شيء لم أخبرك به بعد… بعد عطلة الصيف هذه، ربما سأنتقل إلى مدرسة جديدة.”

“مدرسة جديدة؟” عبس جي مينغهوان. “مفاجئ جدًا! هل هذا ما يحدث للجيل الثاني من الأغنياء؟ هل بسبب تغيير وظيفة والديك؟”

“نعم، يجب أن أذهب إلى مكان بعيد جدًا. ربما لن نلتقي لفترة طويلة جدًا”، قال لي تشينغبينغ بصوت منخفض.

“إذن لا تنتظر حتى المرة القادمة، أخبرني الآن. ما الذي تريد قوله بالضبط؟”

صمت لي تشينغبينغ للحظة، ثم قال: “أنا… في الواقع، لا أعرف ما الذي سيحدث بعد ذلك. أخبرتك من قبل أنني لا أعرف كم يجب عليّ دفعه مقابل هذا الشيء الذي أريد فعله، لكن…” توقف، “أعتقد أن هذا الشيء صحيح، لذلك أريد أن أفعله. لقد كنت أركض لفترة طويلة جدًا، ولكن الآن أريد أن أواجهه.”

تسارعت أفكار جي مينغهوان للحظة.

يا صديقي الجيد، ماذا ستفعل بالضبط… هل ستبدأ ثورة وتقلب العائلة الإمبراطورية لحديقة الجنة؟

هل قلت بعض الكلمات المشجعة فقط وجعلته يطير إلى النار مثل الفراشة؟

كلما فكّر جي مينغهوان أكثر في الأمر، كلما ارتجف، مفكرًا: “لماذا كان صديقي الجيد يتصرف مثل رجل الألغاز طوال اليوم، والأمر الأكثر رعبًا هو أنه يضع أعلام الموت بينما هو رجل الألغاز.”

ثم فكّر، “لننس الأمر… طالما أنني أنشئ شخصية متعلقة بمبعوث الحكايات لاحقًا، سأعرف ما الذي يخطط له هذا الطفل لي تشينغبينغ.”

إذا لزم الأمر… يمكنه بالفعل كشف هويته للي تشينغبينغ هنا.

ولكن جي مينغهوان ظل مصممًا: إذا كشف هويته، فلن يتمكن الناس من التعاون معه بإنصاف وفعالية—حتى لو وافقوا شفهيًا، عندما يتعلق الأمر بالفعل، سيحاولون حمايته بأي طريقة ممكنة، حتى منعه من المشاركة في أي أمور خطيرة، ناهيك عن منح الثقة له كمتعاون.

ومن وجهة نظر جي مينغهوان، كان هذا بوضوح ليس خبراً جيدًا.

للخروج من قبضة جمعية الخلاص، كان يمكن لجي مينغهوان اختيار التضحية بشكل انتقائي بجسد “غو وينيو”، لأنه بالنسبة له كان مجرد جسد لعبة؛

لكن في عيون شقيقه الأكبر، العجوز مي، وأبيه، وحتى صديقه المقرب، كان الأمر مختلفًا: كانوا سينقذون غو وينيو حتى لو كان ذلك يعني موتهم.

هذا يتعارض مع فلسفة جي مينغهوان، بل ويخالفها. بالنسبة له، كان غو وينيو أداة، ولكن بالنسبة للناس من حوله، كان غو وينيو شخصًا لا يمكن استبداله…

لكن إذا كان الأمر يتعلق بـ”الشرنقة السوداء”، فسيكون الوضع مختلفًا. يمكنهم التعاون بشكل طبيعي مع الشرنقة السوداء، دون الحاجة للتفكير في ما سيفعله، ولن يكون من المهم التخلي عن الشرنقة السوداء إذا لزم الأمر، لأنه بالنسبة لهم، كانت الشرنقة السوداء مجرد متعاون من البداية إلى النهاية.

متعاون يمكن التخلي عنه في أي وقت.

وكانت هذه بالضبط هي العلاقة التعاونية التي كان جي مينغهوان يحلم بها: لكي يحصل على المبادرة في العمل، يمكنه فقط إخفاء هويته عن الناس من حوله؛

بمجرد أن تنكشف هويته، سيكون ذلك كأن يضع قيودًا على نفسه ومن حوله، مما يزيد من حدود أفعالهم—وهذا ليس خبراً جيدًا بالنسبة لجي مينغهوان نفسه أو لهم.

في الواقع، كان الاختبار الذي أجراه للتو هو تصنيف لي تشينغبينغ. الآن فهم جي مينغهوان أن لي تشينغبينغ، مثل قضية غو تشو، هو شخص يرد بلطف ولكن لا يتحمل الإكراه: إذا أراد التعاون معهم، لا يمكنه فعل ذلك كما فعل مع غو تشي يي، بالطبع… فقط غو تشي يي كان سيذهب إلى هذه المسافات من أجل الناس من حوله.

“وين يو، أريد إنقاذ شخص ما”، قال لي تشينغبينغ فجأة، مقاطعًا الصمت.

“إنقاذ شخص؟”

توجه جي مينغهوان لينظر إليه، والضوء الخافت من آلة البيع يضيء تعبير لي تشينغبينغ الهادئ.

قال لي تشينغبينغ بشكل متقطع، “همم… إنه لا يزال طفلًا، شخص طيب جدًا. بسبب مرض البهاق، لا يخرج كثيرًا وغالبًا ما يبقى في المنزل. يربي العديد من الحيوانات الصغيرة. حتى عندما يواجه أشخاصًا أقل منه في المكانة، يجلهم… ولكن الناس من حوله سيئون جدًا… خاصة إخوانه الأكبر سناً.”

“البهاق؟”

توقف جي مينغهوان، ثم رفع حاجبًا وسأله، “ما اسم ذلك الشخص؟”

“لا أستطيع إخبارك”، هز لي تشينغبينغ رأسه. “يمكنني أن أخبرك بهذا فقط.”

بعد لحظة من الصمت، رفع جي مينغهوان رأسه ببطء.

للتذكير: هذا الفصل متاح مجاناً وحصرياً على مـركـز الـروايـات، لا تدع أحداً يخدعك.

لم يكن ينظر إلى لي تشينغبينغ، بل رفع يده وضغط على كتفه مرتين بقوة. كانت كتف الرجل صلبة مثل الحديد.

قال، “على الرغم من أنني لا أعرف ما هي الجنون الذي تخوضه… مهما كان ما ستفعله، كن ذكيًا فيه. تراجع عندما يجب، لا تكن عنيدًا للنهاية.”

بينما قال ذلك، تذكر جي مينغهوان كيف كان لي تشينغبينغ دائمًا أول من يقف عندما يتم التنمر عليه في المدرسة.

كان هذا الطفل يمتلك حسًا مفرطًا بالعدالة، ولم يكن لديه أدنى فكرة عما كان يستعد للقيام به.

من ناحية أخرى، لم يهتم لي تشينغبينغ بما يظنه الآخرون عنه؛ كان يهتم فقط بما هو صحيح.

أومأ لي تشينغبينغ برأسه برفق، “أعلم. سأغادر اليابان في بضعة أيام، وربما سأكون مشغولًا جدًا هذين اليومين… إذا اتصلت بي، لن يكون لدي وقت.”

“لا بأس، ابحث عني عندما تكون متفرغًا.”

“همم… لدي شيء آخر لأفعله اليوم، لذا يجب أن أذهب أولاً,” فكر لي تشينغبينغ للحظة، ثم نظر إلى غو وينيو. “انسَ ما حدث للتو. كانت الشرنقة السوداء وراءني؛ يجب أن لا تزعجك.”

“حسنًا، اذهب.”

ظل لي تشينغبينغ صامتًا للحظة، ثم رفع وجهه الذي بدا غير مهتم قليلاً وابتسم، “غو وينيو، أنت أفضل أصدقائي.”

كانت عربة القطار في ساعة الذروة مليئة برائحة العرق والعث. كان معظم العاملين اليابانيين في حالة خمول، إما منحنيين بأكملهم برؤوسهم مستندة إلى الجدار، أو نائمين مع رؤوسهم منحنية، وأجسادهم تتمايل قليلاً مع حركة العربة.

مال جي مينغهوان برأسه إلى نافذة القطار، وهو يحدق في المدينة المغطاة بوهج الغروب، خط من الشمس الحمراء الدموي ينعكس على جدران الزجاج القامعية. الشمس على وشك الغروب تحت الأفق.

“لقد كان لي تشينغبينغ يختبئ في العالم البشري طوال هذه المدة، يبدو أنه هرب من وضع خطير… يجب أن يكون الأمر مرتبطًا برغبته في عدم العودة إلى حديقة قفص الحوت.”

تذكر كلمات لي تشينغبينغ: البهاق، طفل، إخوان، الأشخاص من حوله يريدون قتل هذا الطفل… هل يمكن أن يكون هذا نوعًا من صراع السلطة الملكية؟

“إخوانه الاثنان؟”

“إذن، الشخص الذي يريد لي تشينغبينغ إنقاذه هو الأمير الثالث، وإخوان الأمير الثالث هما الأمير الأول والأمير الثاني؟ يريد إنقاذ الأمير الثالث من هذين الإثنين؟”

“إذا فكرت في الأمر هكذا، فإنه بالفعل شيء خطير. يبدو أن العائلة الملكية يجب أن تكون أعلى سلطة في حديقة قفص الحوت، ولي تشينغبينغ يقف ضد أميرين.”

“إذا سارت الأمور بشكل خاطئ… ربما سيكون على لي تشينغبينغ مواجهة البلد بأسره، أليس كذلك؟”

فكر جي مينغهوان في هذا ثم هز كتفيه وتحرك بعيدًا عن نافذة القطار المهتزة قليلاً.

“إذا حصلت على الفرصة، بالنسبة لجسم اللعبة التالي، سأحاول اختيار واحد يمكن ربطه بحديقة قفص الحوت… أريد أن أرى ماذا يخطط لي تشينغبينغ. نبرته تجعل الأمر يبدو وكأنه مصمم على الذهاب إلى موته.”

“هذا الشخص مثل الأحمق، كل القوة بلا عقل. إذا لم أساعده، فهو بالتأكيد لن ينجو.”

اهتزت عربة القطار وتمايلت. سحب جي مينغهوان نظره من المدينة المغطاة بالغسق وخفض عينيه.

تذكر المشهد من بعد ظهر ذلك اليوم في غرفة الحجز، وهو يتحدث مع كونغ يولينغ وفيليول.

قال فيليول إنه إذا حصل على الفرصة، يريد الظهور علنًا في المدينة مثل أي شخص طبيعي ورؤية هذا العالم الواسع.

قال أيضًا أنه بعد لقائه بهما، فجأة لم يعد يريد أن يختبئ هناك مثل الوحش؛ أراد أن يكون له أصدقاء أكثر، وأن يلتقي بالمزيد من الناس.

تذكر هذا، نظر جي مينغهوان إلى الشارع الطويل المضاء بالأضواء الساطعة. شعر أن أمنية فيليول ربما تكون مستحيلة التحقيق.

عندما يقود الناس في النهاية للهجوم على جمعية الخلاص، سيختار فيليول إما أن يقف إلى جانب المعلم أو يقف إلى جانبه…

لكن هذا الطفل المسكين قد تم غسل دماغه بالفعل من قبل المعلم. بعد كل هذه السنوات، أصبح بعيدًا عن الإنقاذ. في عينيه، كانت الفكرة القائلة بأن “المعلم هو أفضل شخص في العالم” متأصلة بعمق.

ربما حتى… لا يمكن لأبيه، الذئب الأبيض الجشع، أن يجعله يدرك الحقيقة.

إذا لزم الأمر، قد يرسل جي مينغهوان هذا الذئب الصغير إلى الجحيم بنفسه. لكنه بالتأكيد سيقتل أكثر من فيليول؛ لا بد أن هناك العديد من الأطفال المماثلين المحتجزين في المختبر.

تذكر وجه كونغ يولينغ. كان قد فكر أيضًا، هل سيريد حقًا تدمير العالم إذا اختفت هي؟

ماذا لو جاء اليوم الذي جنَّ فيه وفقد السيطرة كما في النبوءة؟ ماذا سيحدث للناس الأبرياء الذين يعرفهم حينها؟ غو تشي يي، سو زيماي، لي تشينغبينغ، هل سيتعرضون جميعًا للهلاك معه؟

نعم، قال المعلم إنه كان إسبرًا عالي المستوى، مما جعله يبدو وكأن العالم كله يجب أن يلبّي رغباته، لكن في الواقع، لم تكن لديه طموحات عظيمة؛ كان يريد فقط… حماية الأشخاص القلائل من حوله.

مال جي مينغهوان برأسه على نافذة القطار وغفا لفترة من الوقت. كانت السماء تظلم ببطء، وكان الليل يغطي وجهه كما لو كان ستارًا.

في نفس الوقت، في بار تحت الأرض في روبونغي.

مشى غو تشو آن عبر مجموعة من الحراس الذين يرتدون بدلات سوداء ودخل، متجهًا نحو العداد تحت نظر الياكوزا من حوله، ليصعد ناظرًا إلى مالكة المكان التي كانت ترتدي فستانًا أحمر—أميميا تشيهيتو.

“ذلك الشخص الذي طلبت مني التحقيق فيه المرة السابقة”، قالت أميميا تشيهيتو وهي تمسك بالأنبوب في فمها دون أن ترفع رأسها.

“هو مجرد ضحية”، قال غو تشو آن.

قالت أميميا تشيهيتو بسخرية: “أعلم. ذلك الشخص الذي يُدعى ‘الشرنقة السوداء’ جريء حقًا، تجرأ على مهاجمة عضو في الياكوزا واختراق هذا المكان علنًا لاستفزاز ساعتنا الشبحية، سيد.”

“أعطني قائمة”، جلس غو تشو آن على العداد، صامتًا للحظة، ثم قال بصوت منخفض.

“قائمة؟”

“قائمة لواء الغراب الأبيض. سيكون من الأفضل لو أخبرتني… ما هي قدراتهم وكيف يبدو مظهرهم.”

تفاجأت أميميا تشيهيتو، ثم ابتسمت ابتسامة واضحة وجميلة مثل ابتسامة فتاة صغيرة، “هل غيرت رأيك؟”

“توقف عن الثرثرة.”

قالت أميميا تشيهيتو: “بالطبع يمكنك الحصول عليها، لكن حتى نحن لا نملك فهما كاملاً عن لواء الغراب الأبيض. حاليًا نعرف فقط قدرات ورتب خمسة من أعضائهم.”

“هذا يكفي”، توقف غو تشو آن. “لكنني لن أنضم إلى فريق الحراس. لقد قلت من قبل… لا أريد أن تكون لي أي علاقات مع الياكوزا اليابانية. سأتصرف بمفردي.”

“أنت متناقض جدًا”، ابتسمت أميميا تشيهيتو. “إذا كنت لا تريد علاقات مع الياكوزا، فهل تساعدني فقط؟”

“لا…” قال غو تشو آن، “عندي عملي الخاص الذي يجب أن أفعله في هذه المزاد.”

تذكَّر وجه غو تشي يي.

“عملك الخاص؟” تاهت أميميا تشيهيتو عن فهمه، “لكن على أي حال، أنا سعيدة لأنك وافقت على المجيء… حتى وإن كنت ستظهر فقط، سأتمكن من أخذ الفضل مع المسؤولين.”

انحنت شفتيها، “هذا المساء، سأرسل لك قائمة أعضاء لواء الغراب الأبيض المعروفين.”

أومأ غو تشو آن برأسه.

“أيضًا، يشارك بلو أرك في هذا الفريق الحارس”، توقفت أميميا تشيهيتو. “لكن هذه المرة، أنتما في نفس الجانب، وهدفكما هو طرد لواء الغراب الأبيض.”

ترددت، “لذا، أنتما الاثنين يجب أن…”

لم يجب غو تشو آن، بل نهض بهدوء من العداد وغادر بسرعة تحت نظر أميميا تشيهيتو.