الفصل 110

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_START–>

المترجم و مركز الروايات يتمنون لك، قراءة ممتعة!

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_END–>

# الفصل مائة وعشرة: طلب لي هاو

“بصفتك سليل عائلة عسكرية، يجب أن تفهم هذه النقطة.”

“أنا أفهم!”

تحدث لي هاو، ناظراً بجدية إلى والده الذي يقف أمامه: “بخصوص هذه النقطة، لم ألمك أبداً، أبداً!”

“يمكنني أن أشهد على ذلك.”

قاطعهم لي فو، الذي كان يستمع ويداه منخفضتان داخل الجناح. نظر إلى لي هاو بعيون ملؤها الشفقة وعدم الرغبة في الفراق، وقال لـ لي تيان غانغ:

“سيدي، عندما تعرض السيد الشاب لمحاولة اغتيال، أرسلتني إلى القصر للحماية. سألت السيد الشاب حينها، ولم يكتفِ بعدم لومك، بل كان قلقاً أيضاً ما إذا كنت في خطر في شمال يان.”

“إنه… حقاً لم يلمك قط.”

عند سماع كلمات لي فو، ذهل يو شوان، الواقف كالحارس على الجانب الآخر. نظر نحو الشاب الجاد والعنيد، وشعر فجأة بعاطفة لا توصف في قلبه.

لقد كان يتيماً؛ وكان بإمكانه فهم هذا الشعور.

منبوذ عند الولادة ونشأ في معسكر عسكري، في سن الرابعة أو الخامسة، في كل مرة يرى فيها أطفالاً آخرين مع والديهم يرافقونهم، يلعبون ويضحكون، كان يشعر بمرارة في داخله. حسد، استياء، وغضب.

لقد ساءل الظلام مرات لا تحصى في الليل: لماذا كانوا بلا قلب ليتخلوا عني؟ إذا لم تكونوا تنوون تربيتي، فلماذا أنجبتموني؟

تلاشى هذا الغضب فقط عندما كبر لأنه اعتبر أن ربما أولئك الوالدين الذين لم يقابلهم قط كانت لديهم بعض الصعوبات القهرية.

والآن، الصبي الذي أمامه، الذي ولد وانفصل عن المارشال وزوجته، كان في هذا السن — حيث اعتقد أنه سيكون أيضاً مليئاً بالاستياء مثله — لكنه كان قادراً على التفهم؟

كم كان عمره؟

بالنظر إلى قوام الشاب النحيل، شعر يو شوان وكأن شيئاً يتدفق من قلبه. أدرك فجأة أن هذه هي المرة الأولى التي يفهم فيها السيد الشاب حقاً.

——مؤثر… هه——

عند سماع كلمات لي فو، باغتت الدهشة لي تيان غانغ. وبالنظر إلى نظرة لي هاو الجادة بشكل خاص، عرف أن لي هاو لم يكن يكذب، ومع شهادة لي فو، شعر فجأة بوخزة عند طرف أنفه.

لكنه لم يبكِ بسهولة أبداً. أخذ نفساً عميقاً ودفع تلك المرارة بعيداً. فكر بسرعة في موقف لي هاو السابق وسأل:

“إذن، هل هناك أي استياء في قلبك؟”

“نعم.”

أجاب لي هاو بجدية، دون إخفاء أي شيء.

ارتاع الثلاثة؛ لقد شعروا للتو أن لي هاو لا يكذب، لكن هذا التصريح ناقض مباشرة ما سبقه. أخذ لي هاو نفساً عميقاً وحدق فيه بتمعن.

“استيائي ليس لأنك لم تعد، ولكن لأنه كانت هناك مرات عديدة أُرسلت فيها التقارير العسكرية. لقد عددتها، إجمالي أربعة وعشرون تقريراً، اثنان تقريباً كل عام!”

“لكن في هذه السنوات الأربع عشرة، أرسلت سبع رسائل فقط!”

لي هاو، بعد كل شيء، لم يكن يمتلك مجرد مزاج صبياني. لو كان صبياً بسيطاً في الرابعة عشرة، لربما احتفظ بهذه الأفكار لنفسه وتصرف ببعض الدلال. لكنه اختار التحدث مباشرة، فربما بهذه الطريقة فقط كانت هناك إمكانية لتخفيف العلاقة مع هذا الأب:

للتذكير: هذا الفصل متاح مجاناً وحصرياً على مـركـز الـروايـات، لا تدع أحداً يخدعك.

“في كل مرة يتم فيها تسليم التقارير العسكرية إلى ‘فناء الربيع الأبدي’، كنت أذهب لأرى. كنت أنتظر، آملاً أن تُرسل معها رسالة عائلية، لكني خاب أملي سبع عشرة مرة!”

“في تلك المرات السبع عشرة، اختلقت السيدة الأولى سبع عشرة رسالة لتعزيتي. ظنت أنني لا أعرف، لكني كنت أميز ذلك على الفور.”

“لا أحتاج منك أن تسرع عائداً آلاف الأميال لمجرد إلقاء نظرة عابرة عليّ، لكني لا أفهم، لا يمكنني أن أفهم، لماذا عندما كان بإمكانك بوضوح كتابة رسائل، لم تنتهز الفرصة لإرسال رسالة عائلية أيضاً.”

“ألا تشعر بالفضول أبداً بشأن كيف يعيش ابنك؟ هل تعلم كيف يغسل أسنانه، هل تعرض للتنمر، هل ظُلم، هل هو غير سعيد؟”

بينما كان لي هاو يتحدث حتى هذه النقطة، ظهر تراكم الاستياء في عينيه لا إرادياً. جسده، في النهاية، كان يحمل دم الرجل الذي أمامه؛ لقد اعتبره والده. أربعة عشر عاماً من الغياب لا تعني بالضرورة رابطة عميقة، لكن المرء سيشعر حتماً بخيبة الأمل والفقدان.

—

عندما انتهى لي هاو من كلامه، كلمة بكلمة، ذهل الثلاثة. راقب لي فو لي هاو بذهول، وجسده يرتجف قليلاً. طوال هذه السنوات، كان بجانب لي هاو، وكان بإمكانه رؤية النظرة في عيني السيدة الأولى وتعابير وجهها، وعرف بطبيعة الحال أنها كانت تختلق الرسائل في وقتها.

لكنه لم يتوقع أبداً أن يلاحظ لي هاو ذلك أيضاً في مثل هذا السن المبكر. ومع ذلك، في كل مرة كان لي هاو يستمع فيها، كان يركض عائداً بابتهاج. هل كان كل ذلك تمثيلاً؟ هل كان لا يريد أن يحبط نوايا السيدة الأولى الحسنة؟

كزّ على أسنانه قليلاً؛ هذا الرجل الذي ركض عبر ساحات المعارك وهو يسفك الدماء لا الدموع، شعر الآن برغبة في البكاء.

حدق لي تيان غانغ ويو شوان في لي هاو بذهول، وسرعان ما امتلأت أعينهما بالتعقيد. عجز لي تيان غانغ عن الكلام؛ ففي مواجهة ما قاله لي هاو، أدرك فجأة أنه لا يجد أي عذر.

أراد أن يقول إن الحرب في ممر الحدود كانت ملحة ومستمرة، ولم تترك له مجالاً للتشتت. ولكن هل كان ذلك عذراً حقاً؟ لم يعد بإمكانه قول ذلك. هل كان الوضع ملحاً لدرجة أنه لم يستطع توفير الوقت لكتابة رسالة إلى المنزل؟ كان بإمكانه إرسال تقارير عسكرية ولم يستطع إضافة رسالة لعائلته؟

السبب الوحيد الذي استطاع التفكير فيه هو أنه أهمل هذا الابن حقاً. متى بدأ ذلك؟ لم يستطع التذكر؛ ربما بعد علمه أن لي هاو لا يمكنه تحقيق “تأسيس المؤسسة” و”صهر الدم”، تحول عقله تدريجياً بالكامل إلى ساحة المعركة. أو ربما كانت الحروب المتكررة قد أرهقته حقاً لدرجة أنه لم يستطع تخصيص اهتمامه.

وحتى في أعماق قلبه، ظهر سبب آخر: أنه كان لديه القليل جداً من التفاعل مع هذا الابن وغادر بعد ولادة لي هاو بوقت قصير، لدرجة أنه لم يعتد على وجود هذا الابن. ولكن… هل يمكنه حقاً البوح بمثل هذه الأفكار كأب؟

كان الجانب الأكثر رعباً هو تذكره الغامض لتلك الرسائل السبع، والتي غالباً ما كانت تتطلب تذكيراً من زوجته قبل أن يفكر فيها…

في هذه اللحظة، كان وجه لي تيان غانغ شاحباً وغير مريح؛ لأول مرة، أدرك كم قد يكون لا يقهر في ساحة المعركة، ومع ذلك، كأب، فقد فشل فشلاً ذريعاً.

“هاو إير…”

نظر لي تيان غانغ إلى الشاب أمامه؛ كانت عيناه صافيتين لكن جادتين. شعر بمرارة في قلبه وبالكاد تجرأ على لقاء نظرته، فجذب لي هاو إلى عناقه، وصوته أجش قليلاً: “أنا آسف، لقد ظلمتك!”

عند سماع تمتمات والده بجانب أذنه، لان قلب لي هاو الذي لا يتقلب قليلاً. تنهد بصمت. ما نفع الاعتذار؟ بعض الأشياء لا يمكن إصلاحها. ومع ذلك، واسى نفسه داخلياً: فليكن.

بعد كل شيء، تمر العديد من الأشياء بعملية معينة. كان مستعداً لقبول الاعتذار، ومع ذلك سيشعر دائماً بنوع من الندم. ربما هذه هي الحياة؟

بقي لي فو ويو شوان، وهما يشهدان هذا المشهد، عاجزين عن الكلام، وقلوبهما تتألم لذكاء لي هاو وتفهمه، نادمين على أنه بالإضافة إلى الجنود الذين لا يحصون والذين ماتوا أو أصيبوا في صراعات المناطق الحدودية، كان هناك طفل على بعد آلاف الأميال قد تأذى أيضاً.

—

بعد فترة طويلة.

استعاد لي تيان غانغ رباطة جأشه وجمع مشاعره. أخذ نفساً عميقاً وقال لـ لي هاو:

“سأعوضك عن السنوات الأربع عشرة التي فاتتك!”

“من الآن فصاعداً، أي شيء تريده، سأحرص على أن تناله!”

شعر لي هاو بنوع من الارتياح، ورد على الفور: “إذن، آمل أن أحصل على مزيد من الحرية.”