الفصل 109

الفصل 109

ما الخطأ الذي يمكن أن يكون رجال الشرطة في الخطوط الأمامية، الذين يعملون بجد، قد ارتكبوه؟

لا بد أن التعليمات جاءت من الأعلى بعدم التدخل في قضايا العمل الخاصة بمؤسسات وو سونغ. وحتى لو حققوا مئة مرة، فمن دون أن توجه النيابة اتهامات، لم يكن بإمكانهم إجراء تحقيق حقيقي

أشرت إلى الكاميرا على السطح

“أنتم تعرفون أنها ما زالت تسجل، صحيح؟”

إذا انتشر في الإعلام مشهد الشرطة وهي تقف بلا حراك بينما يهرب مجرم أمامها، فمن يدري أي انتقادات سيواجهون

استفاق القائد عند كلماتي وصرخ، “أمسكوا به!”

طاردت الشرطة المتعاقد الهارب بسرعة وأمسكت به. ومع تقييد ذراعيه، لوى جسده وصرخ، “اتركوني! أنا بريء!”

قلت له، “ما البريء في هذا؟ لقد كدت تقتل شخصًا حين ضربته بطفاية الحريق التي رميتها”

أومأ تايك غيو، “هذا صحيح. إذا ارتكب أحد جريمة، فيجب أن يعاقب”

نظر إلي وصرخ، “من أنت حتى تتدخل في شؤون الآخرين؟”

وجّه المتعاقدون، وحتى الشرطة، أنظارهم نحوي جميعًا. لا بد أنهم أدركوا الآن. أنني خططت لكل هذا

قال تايك غيو وهو يبدو محتارًا، “لماذا لا يتعرفون عليك؟ هل ما زالت نجوميتك ناقصة؟”

“…”

لم يعد من المدهش أن يتعرف عليك الناس من النظرة الأولى لمجرد أنك ظهرت في التلفاز مرة واحدة

“أنا كانغ جين هو”

في البداية، لم يكن هناك رد فعل كبير. لكن سرعان ما بدأ المكان يضج

“كانغ جين هو؟ أين سمعت هذا الاسم من قبل؟”

“انتظر لحظة، إذا كنت كانغ جين هو، فهذا يعني أنك……”

“الرئيس التنفيذي لشركة أو تي كي!”

“أوه، صحيح! لقد رأيتك على التلفاز من قبل!”

عندما كشفت اسمي، تعرف الجميع إلي

“لماذا الرئيس التنفيذي لشركة أو تي كي هنا أصلًا…؟”

“الشخص الذي ضربته بطفاية حريق هو مثل عمي بالنسبة إلي”

شحُب وجه الرجل

واصلت الكلام معه، وكان واضحًا أنه مرتبك

“مهما حدث، لن تكون هناك تسوية. لقد عيّنت بالفعل مكتب محاماة، وبصرف النظر عن التهم الجنائية، سنمضي أيضًا في دعوى مدنية. تكاليف الجراحة، فواتير المستشفى، نفقات إعادة التأهيل، تعويض الأضرار، وكل شيء. سنصادر كل أصولك، سواء كانت عقارات أو سيارات، حتى لا يبقى لك قرش واحد. لذلك أنصحك بتوظيف أفضل محام يمكنك العثور عليه”

مع إصابات خطيرة كهذه، لا توجد طريقة لتجنب عقوبة السجن من دون تسوية. وفي الدعوى المدنية، يمكن أن يصل مبلغ التعويض وحده إلى المليارات

كم يمكن أن يكسب بلطجي مأجور من هذا حقًا؟

الرجل في منتصف الثلاثينيات، خسر كل أصوله بسبب خطئه وهو ما زال شابًا نسبيًا، والآن يواجه عقوبة السجن

ربما لأنه فهم وضعه الآن، بدأ يتوسل طالبًا المغفرة

“لـ، لقد أخطأت. أرجوك ارحمني. لدي زوجة وأطفال في البيت. ماذا سيحدث لعائلتي إذا دخلت السجن؟”

“الشخص الذي كدت تقتله لديه عائلة أيضًا. لقد تراكمت عليه ديون بسبب الجراحات والعلاجات، بل أصيب حتى باضطرابات في الكلام بسبب الآثار اللاحقة. عليك أن تتحمل مسؤولية أفعالك”

“أنا، أنا فقط فعلت ما قيل لي! كنت أتبع أوامر من الأعلى”

“أحقًا؟ من أعطى تلك الأوامر؟”

تمتم وهو يواصل الكلام

“قالت الشركة إنها ستتولى الأمر مهما حدث! لذلك أنا…”

صرخ رجل أصلع من خلفه، “اخرس أيها الجرذ الصغير! أتريد أن تموت؟”

اقتربت من الرجل الأصلع. كان قد سقط بضربة من المدير لي، لكنه كان واقفًا فجأة على قدميه

قبل أن يستطيع أحد إيقافي، اقتربت من وجهه

“هل تتقاضون مالًا لفعل هذا العمل؟”

“ماذا…؟”

“إذا تقاتلت مؤسسات وو سونغ وشركة أو تي كي بالمال، فمن تظن أنه سيفوز؟”

بالمناسبة، القيمة السوقية لمؤسسات وو سونغ أقل من 100,000,000,000

رفع الرجل الأصلع قبضته

“أيها الصغير…”

“ابحث عن مكان تستلقي فيه وتمد ساقيك”

حدقت فيه من دون أن أتحرك من مكاني. لم يستطع الرجل الأصلع إلا أن يرتجف، لكنه لم يستطع تأرجح قبضته

كان يعرف قوة المال

نظرت حولي إلى المتعاقدين وقلت، “سنحلل مقاطع الفيديو لتحديد كل شخص استخدم العنف حتى الآن، وسنرفع دعاوى جنائية ومدنية ضدهم جميعًا”

أضاف تايك غيو، “ولهذا وقعنا حتى عقدًا مع مكتب محاماة كبير يُدعى روون”

بالمعنى الدقيق، ليس هو الأكبر

مهما قال الآخرون، يبقى جونغ وكيم لأنه في المركز الأول بفارق ساحق. لكن مع روون، يمكن اعتباره في المركز الثالث

بين المتعاقدين، كان هناك كثير من الشبان الذين بدوا في مثل عمري تقريبًا. هل كانوا طلاب جامعة تبعوا زملاء أقدم، أو خريجين خرجوا إلى المجتمع؟

احتجوا بصوت عال

“لقد فعلنا فقط ما قيل لنا!”

“الرئيس قال لنا أن نفعل كل شيء!”

“قال إنه لن تكون هناك أي مشكلات!”

عندما لوحتم بالعصي، ربما لم تظنوا أن ذلك جريمة

لكن بمجرد ظهور المشكلات القانونية، ستتراجع الشركة قائلة، ’نحن أمرنا فقط بإزالة المنشآت غير القانونية، ولم نأمر أبدًا بضرب أحد‘، وستنقل المسؤولية إلى الأفراد

هذا مؤسف، لكن لا يمكننا فعل شيء

الحياة ساحة معركة

بينما كان عمال الخدمة يفككون الخيام المؤقتة واللافتات،

كان رئيس مجلس الإدارة هونغ وو سونغ والرئيس التنفيذي لي سي يوب يرتشفان قهوتهما بهدوء. وبعد قليل، ترددت من الخارج أصوات تحطم وصراخ

“لا داعي للقلق. سينتهي الأمر قريبًا”

“فهمت”

في ذلك اليوم تحديدًا، شعر رئيس مجلس الإدارة هونغ وو سونغ أن رائحة القهوة طيبة على نحو خاص. ولم يمض وقت طويل حتى توقفت الصرخات فجأة، كأنها لم تكن

ضحك الرئيس التنفيذي لي سي يوب بخفة

“يا للعجب. لم أنه قهوتي بعد، وقد انتهى الأمر بالفعل”

نهض من مقعده، ونظر من النافذة، ثم ذُهل

“ما، ما الذي يحدث؟”

كان المشهد في الخارج مختلفًا تمامًا عما توقعاه

كان كل العمال ممددين على الأرض، محاطين برجال يرتدون ملابس سوداء

صاح رئيس مجلس الإدارة هونغ وو سونغ بصدمة

“ما الذي يحدث بحق؟ من هؤلاء الناس؟”

كان الرئيس التنفيذي لي سي يوب مصدومًا كذلك

بعد قليل، وصلت الشرطة. وقبل أن يتمكنوا من فهم ما يجري، اندفع شخص إلى المكتب

قال نائب الرئيس يو سانغ جي على عجل، “سيدي رئيس مجلس الإدارة، حدث أمر فظيع!”

“ما الذي يجري؟”

“كانغ جين هو من شركة أو تي كي أحضر موظفي إكس كوب معه”

“ماذا؟ كانغ جين هو؟”

لا حاجة للقول إنه لا يوجد أحد في كوريا الجنوبية لا يعرف اسم كانغ جين هو

صاح رئيس مجلس الإدارة هونغ وو سونغ، وهو مذهول، “لماذا كانغ جين هو هنا؟”

“يبدو أنه انحاز إلى جانب النقابة العمالية”

“إذًا، لماذا بحق؟ ما علاقة كانغ جين هو بهؤلاء الناس؟”

“أم، لست متأكدًا أيضًا. لكن الأهم أنني تلقيت للتو اتصالًا من النيابة يقول إن كانغ جين هو فوّض مكتب محاماة لتقديم شكوى ضد شركتنا وضد تشانغجو للاستشارات. وقد بدأوا تغطية هذا في الأخبار…”

تفكيك النقابة العمالية انتهاك واضح للقانون

ومع ذلك، كان سبب عدم حدوث شيء حتى الآن هو أن السلطات التي كان ينبغي أن تتصرف كقضاة انحازت إلى مؤسسات وو سونغ، والإعلام الذي كان ينبغي أن يكشف الحقيقة بقي صامتًا

لكن الوضع تغير مع تحرك كانغ جين هو

“ماذا تفعلون؟ تواصلوا بسرعة مع إيون سونغ موتورز!”

“ذ، ذلك…”

قال نائب الرئيس يو سانغ جي وعيناه مغمضتان بإحكام

“لقد تحدثت للتو مع مدير المكتب الرئيسي، وقال إن على مؤسسات وو سونغ أن تتولى القضية بنفسها. إيون سونغ موتورز لا علاقة لها بهذا. لماذا تسألون عن قضايا العمل هنا؟” ثم أغلق الخط بغضب

عجز رئيس مجلس الإدارة هونغ وو سونغ عن الكلام

كانت إيون سونغ موتورز توجه الردود على الإضرابات، وسهلت العقد مع تشانغجو للاستشارات. لكنها الآن تدعي عدم التورط وتسحب دعمها

شعر الرئيس التنفيذي لي سي يوب بعرق بارد يسيل على ظهره. حتى في إجراءات التنفيذ المشروعة، الاعتداء على الناس غير مقبول. فما بالك بتعبئة بلطجية لتعطيل تحركات النقابة، وهذا بلا شك جريمة

قرر التعامل مع العواقب لاحقًا، واختار المغادرة الآن

وبينما كان يحاول الخروج من مكتب رئيس مجلس الإدارة، وجد فجأة شابين في العشرينيات يقفان عند الباب. مد أحد الشابين يده

“ها أنت هنا، الرئيس التنفيذي لي سي يوب”

“أنت…؟”

“أنا كانغ جين هو. سررت بلقائك”

كان خلفه ضباط شرطة

“هل أنت الرئيس التنفيذي لي سي يوب؟ يدعي بعض موظفي تشانغجو للاستشارات أنك أعطيتهم تعليمات غير قانونية. سيتعين علينا الذهاب معًا إلى المركز”

أخذت الشرطة الرئيس التنفيذي لي سي يوب بعيدًا، وجلست أنا وتايك غيو على الأريكة

“لقد قطعنا كل هذه المسافة، أيمكننا الحصول على فنجان قهوة نشربه؟”

على الجهة المقابلة، كان يجلس رجل مسن صغير القامة ذو شعر أبيض. كان هذا الرجل المسن هو رئيس مجلس الإدارة هونغ وو سونغ، الذي بنى شركة وو سونغ بيديه العاريتين

نظر إلي بحدة وقال، “لماذا تتدخل في شؤون عائلة الآخرين؟”

…هل هذه نظرة هذا العجوز؟

حتى لو كانت شركة أنشأها هو وعمالًا وظفهم، فهذا لا يعني أنه يستطيع أن يفعل ما يشاء

نظرت إلى إطار معلق على الحائط. كُتبت عليه كلمات ’عاملوا الموظفين كالعائلة‘

“إذا كنت تعتبر موظفيك حقًا عائلة، ألا ينبغي أن تتصرف بطريقة مختلفة؟”

عدم المساواة في الدخل في كوريا ليس شديدًا جدًا. إذا عملت وكسبت أجرًا، يمكنك تدبير المعيشة. لكن عدم المساواة في الأصول خطير للغاية، وشبكة الأمان الاجتماعي ليست قائمة كما ينبغي

الأشخاص الذين لا يملكون أصولًا يعانون فور توقف دخلهم. ولهذا تضمن القوانين الحد الأدنى من شروط العمال وحقوقهم

رفع رئيس مجلس الإدارة هونغ وو سونغ صوته، “إذًا تريد منا أن نتجاهل من يشاركون في إضرابات غير قانونية؟”

يمكن للعمال تشكيل نقابات عمالية، ولديهم حق المفاوضة الجماعية والتحرك الجماعي. الإضرابات أيضًا حق قانوني محمي للعمال

لكن يبدو أن الإضراب القانوني شيء لم يسمع به أحد في هذا البلد. أي إضراب يُوسم فورًا بأنه غير قانوني

منذ أن أصبح بارك سي هيونغ رئيسًا، تحول التركيز إلى الإجراءات الصارمة بدلًا من التسويات، وتبع الإعلام ذلك النهج

هذا هو معنى أن تكون السياسة صديقة للأعمال

“هل تعرف أن موظفًا انتحر، وأن عدة آخرين أصيبوا بجروح خطيرة؟”

ردًا على كلماتي، ضحك رئيس مجلس الإدارة هونغ وو سونغ بخفة، “كل ذلك جلبوه لأنفسهم”

شنق العم جونغ سو نفسه، وأصيب العم سوك بوم إصابة خطيرة. لكن هذا العجوز لم يشعر بأي ذنب على الإطلاق

إنه يعتقد حقًا أنه لم يرتكب أي خطأ

‘ما الذي تريده بالضبط؟’

كتمت غضبي المتصاعد

‘لقد كنت بارعًا في استخدام القانون والسلطة لمصلحتك. أنا أخطط لاستخدام المال والمكانة اللذين أملكهما لأفعل الشيء نفسه تمامًا الذي فعلته’

أومأ تايك غيو بجانبي

‘هذا الرجل لديه مال كثير جدًا’

‘……’

‘استعد فقط’

نهضت، وأنا أراقب تعبير رئيس مجلس الإدارة هونغ وو سونغ

‘لا شيء يدعو للقلق. سأفعل فقط أمورًا ضمن القانون الذي أحببته كثيرًا. إذا لم تكن قد ارتكبت أي خطأ، فلن يحدث شيء. لكن إن لم يكن الأمر كذلك، فاعتبره حصولك على ما تستحق’”

نُشر خبر عاجل على الإنترنت بعنوان ’القصة الكاملة لحادثة تفكيك النقابة في شركة وو سونغ‘

مقارنة بالإعلام الرئيسي، تملك منافذ الأخبار على الإنترنت تأثيرًا محدودًا. ومع ذلك، كان الخبر العاجل قد اكتسب شعبية بالفعل عبر تغطية باس

وعلاوة على ذلك، عندما كُشف أن كانغ جين هو تدخل في هذه القضية، انفجر اهتمام مستخدمي الإنترنت

-هل من المنطقي أن يحدث شيء كهذا في كوريا الجنوبية في القرن 21؟

-هاها، سنة سجن لأنهم سكبوا الطلاء على الأسفلت بالخطأ أثناء الكتابة على لافتة. هل هذا حقيقي؟

-حصل على سنة و6 أشهر في السجن لأنه وضع شريطًا على كاميرا مراقبة

-هل فقد هؤلاء الناس عقولهم؟

-هل توزع النيابة أحكام السجن على سبيل المزاح؟

-كيف صارت تلك العقول وكلاء نيابة؟

-هذه هي الطبقة الحقيقية للنيابة في كوريا الجنوبية!

ردًا على الارتباك، أصدرت النيابة بيانًا أوضحت فيه أنها طالبت بالعقوبات بناءً على السلوك التخريبي والمهين المستمر والجماعي لأعضاء النقابة كجناة مشتركين، مع تقييم خطورة الجرائم وخطرها

-هاهاها، كلام فارغ

-شكرًا لكم. في الآونة الأخيرة، لم تعد البرامج الكوميدية مضحكة، لكن هذا جعلني أضحك جيدًا

-الذين يطبقون القانون بصرامة اندفعوا بسيارتهم نحو متعاقد واعتبروها حادث مرور بسيطًا؟

-ألا ينبغي اعتقالهم بتهمة الشروع في القتل؟

-حطموا جمجمتين بطفاية حريق ولم يحققوا؟

-إذًا لماذا تدخل كانغ جين هو في هذا؟

اندلعت الانتقادات عندما كُشف أن النيابة، بينما تؤكد تطبيق القانون الصارم ضد النقابات، غضت الطرف عن الأنشطة غير القانونية لشركة وو سونغ وتشانغجو للاستشارات

ثم مضى الخبر العاجل ليكشف وثائق متعلقة بتفكيك النقابة في شركة وو سونغ والتعليمات المتبادلة مع إيون سونغ

وفي النهاية، وتحت ضغط الرأي العام، قررت النيابة اعتقال المتعاقد الذي قاد السيارة، والشخص الذي ضرب الجماجم ضربًا قاتلًا بطفاية حريق، والتحقيق مع كل المتورطين في تهم الاعتداء. بالإضافة إلى ذلك، اعتقلت رئيس مجلس إدارة مجموعة وو سونغ، هونغ وو سونغ، ووجهت إليه الاتهام

انتهاك قانون معايير العمل، انتهاك قانون الحد الأدنى للأجور، انتهاك قانون النقابات العمالية، انتهاك قانون حماية العمال المرسلين، وما إلى ذلك

كانت قائمة التهم فائضة

كان من المدهش لماذا لم يُعتقلوا حتى الآن. وكُشف أنه رغم أن مفتش العمل في وزارة العمل قدم مرارًا تقارير تتضمن توصيات بالملاحقة، فإن وكيل النيابة اللامبالي ظل يعيدها لمزيد من التحقيق بحجة التحقيق التكميلي

حتى الرئيس التنفيذي لتشانغجو للاستشارات، لي سي يوب، لم يستطع تجنب الاعتقال. العمال المتعاقدون الذين اعتُقلوا شهدوا على أوامر الرئيس التنفيذي غير القانونية لكي يقللوا ذنبهم ولو قليلًا

ومع جنون الإنترنت، لم يعد أمام وسائل الإعلام الرئيسية خيار سوى البدء في تغطية الأمر

تدفق الصحفيون إلى مكتب النيابة لاحقًا

“لقد أُبلغ عن هذه القضية عدة مرات من قبل، ولا توجد أدلة جديدة. لماذا تحدث الاعتقالات الآن فقط؟”

“هل تعترفون بحقيقة تجاهل تقرير مفتش العمل؟”

“هل يوجد حقًا تواطؤ بين شركة وو سونغ والنيابة؟”

“هل كانت هناك أي تعليمات أو ضغوط من جهات عليا؟”

“كيف يتقدم التحقيق في إيون سونغ؟”

رغم أسئلة الصحفيين، ظل وكيل النيابة صامتًا. اكتفى بالقول إنهم أجروا التحقيق وفقًا للمبادئ والإجراءات المقررة

الآن اتجهت كل الأنظار إلى إيون سونغ

في البداية، بقيت إيون سونغ صامتة، لكن مع تصاعد الوضع، أوضحت أنه لم تكن هناك أي تعليمات من الشركة، وأن الأمر كان سوء تصرف شخصيًا من رئيس قسم المشتريات من أجل تأمين توريد مستقر للقطع. كما ذكرت أنها ستتخذ إجراءات تأديبية بعد التحقق من الحقائق

قبلت النيابة بيان إيون سونغ وقررت معاقبة الموظفين المتورطين فقط

حتى لو تجنبوا المسؤولية القانونية، لم يستطيعوا الهروب من انتقادات الناس

– إذًا، من هو باس؟

ذهبت إلى المستشفى مع تايك غيو وأمي، حاملين باقة زهور

كان السيد سوك بوم قد أُدخل مستشفى جامعيًا في غانغنام لإعادة التأهيل. تكفلت بكل التكاليف

في الغرفة الخاصة، كان هناك السيد سوك بوم، وامرأة في منتصف العمر، وفتى في المرحلة المتوسطة، وفتاة في المرحلة الثانوية

وقفت المرأة متوسطة العمر وانحنت برأسها عندما رأتنا

“مرحبًا. مر وقت طويل. حيونا أنتم أيضًا”

أومأ الأخوان كذلك

“مرحبًا”

تذكرت أنني رأيتهم منذ زمن طويل في عشاء للشركة. لقد كبروا كثيرًا

ابتسم لي السيد سوك بوم

“أوه، لقد جئت يا جين هو؟”

رغم أنه ما زال يتلعثم، فقد تحسن نطقه، وأصبح تعبيره أكثر إشراقًا من قبل

تحدثت أمي إلى السيد سوك بوم وعائلته

“لا تقلقوا بشأن المستقبل. سنساعدكم في العثور على عمل عندما تخرج من المستشفى، وسنرتب لكم مكانًا للعيش”

بدت السيدة وكأنها على وشك البكاء

“ماذا ينبغي أن أقول لأعبر عن امتناني لك يا سيدتي…”

“ما هذا الكلام؟ لو كان والد جين هو هنا، لفعل الشيء نفسه”

تواصلنا مع عائلة السيد جونغ سو الراحل، ونخطط للتواصل مع الموظفين الآخرين

إنه بيت خال الآن. إذا ظهر مبلغ كبير من المال فجأة، فهناك احتمال كبير لحدوث مشكلات مع الأقارب والناس من حولهم. قد يتعرضون للخداع، أو ينفقونه كله دفعة واحدة، أو يواجهون مشكلات أخرى

لذلك، نخطط لتقديم المال لهم كمعاش لفترة معينة، ومساعدتهم في العثور على عمل حتى يصبحوا مستقلين

أوكلت هذه المهمة إلى أمي. يبدو أنها تريد الاعتناء بهم لأنهم كانوا زملاء أبي

“لقد مررتم بالكثير. أنا أفهم كل شيء”

[نشيج]

انفجرت السيدة بالبكاء الذي كانت تكتمه. احتضنتها أمي وواستها

“لا بأس الآن. كل شيء سيكون على ما يرام من الآن فصاعدًا”

بكى السيد سوك بوم والأخوان جميعًا معًا، ومن دون أن يشعروا، تحولت غرفة المستشفى إلى بحر من الدموع. ومع ذلك، كان هناك شخص واحد يبكي بأشد صوت

كان تايك غيو يذرف الدموع بجانبهم

“نشيج!”

“…لماذا تبكي؟”