الفصل 105

الفصل 105: الأب والابن معًا، ليلة مضيئة بالقمر، تنين ورقي

لسبب ما، منح المشهد أمامه جي مينغهوان شعورًا بأنه مر به من قبل

المطعم نفسه، الطاولة نفسها، الصمت نفسه، والعدد نفسه من الأشخاص

في المرة السابقة، كان هناك غو وينيو، سو زيماي، وكي تشيروي

أما هذه المرة، فكان هناك غو وينيو، غو تشو كيس، وغو تشي يي

لم يبق ثابتًا إلا شخص واحد، ولم يكن هناك سوى شخص واحد يستمتع في الخفاء، ولا يشارك أبدًا في هذا الجو الكئيب، وهذه هي تربية اللاعب رقم واحد

وفي هذه اللحظة، كان صمت ثقيل كالموت يخيم على الأب والابنين

بدوا في منتهى الغرابة بين بقية الزبائن، كأن طبقة رمادية تغطيهم، حتى ضوء الصباح في طوكيو بدا وكأنه خفت لثانية حين مر عليهم

ولم يستطع الزبائن الجالسون قربهم إلا أن يختلسوا النظر إليهم ويصدروا أصوات استغراب، متسائلين ما الذي يمكن أن يجعلهم بهذه الكآبة

يأكلون السوشي، لكنهم يبدون كعصابة جاءت لتحصيل الإتاوة

كان صاحب المطعم مذعورًا لدرجة أنه كاد ينهار، وكانت يده ترتجف وهو يقطع السلمون بسكين المطبخ

ومن وقت إلى آخر، كان يرفع عينيه عن لوح التقطيع ليراقب تعابير الأب والابنين التي لا يمكن التنبؤ بها

ولحسن الحظ، كان جي مينغهوان لا يزال جالسًا عند الطاولة، ويمكن اعتباره هادئًا ومتزنًا

كان جالسًا بصمت بين الاثنين كراهب عجوز في تأمل عميق

هذا المراهق العادي المظهر، الذي وُضع بين شخصين يبدوان كرجال عصابة، كان كالمهدئ، يغرس الطمأنينة بقوة في قلوب الزبائن المحيطين ويجعلهم يتنفسون الصعداء في الخفاء

وبعد لحظة، رفع غو تشو كيس يده فجأة ووضع كفه على رأس غو وينيو

خفض وجهه قليلًا، وأخذ نفسًا عميقًا وثقيلًا، وكان تعبيره معقدًا

وبعد أن ابتلع ريقه، حاول أن يجعل صوته أقل كآبة، ثم قال: “وين يو، أخبرني جيدًا ماذا حدث بعد عودتك. أختك هربت من المنزل مؤخرًا، ونحن جميعًا قلقون جدًا من أن تكون قد تورطت في شيء غريب، مثل جماعة مشبوهة أو عملية احتيال. أنت تعرف أن مثل هذه الأمور كثيرة هذه الأيام…”

قلب جي مينغهوان عينيه

وفي هذه اللحظة، شعر وكأنه دخل في عقلية الحكيم العظيم المساوي للسماء من رواية الرحلة إلى الغرب، وترددت في ذهنه جملة مدوية:

“أيها العجوز الكلب، إن كان لديك ما تقوله فقله، وارفع يدك عن رأسي”

لكن التفكير شيء، والواقع شيء آخر. لم تكن لديه العصا الذهبية، ولا سحابة الشقلبة. وفي أقصى الأحوال، كان يستطيع تخريب العالم قليلًا، لكنه في النهاية كان مضطرًا إلى الخضوع للواقع القاسي

لذلك أومأ بصدق وقال: “أوه، أوه… حسنًا يا أبي، أنا أيضًا قلق من أن أختي قد تنحرف”

وبما أن العجوز أنهى تعليماته، فقد حان دور الأخ الأكبر الجالس إلى الجانب ليبدأ بالضغط

ضربة مشتركة من الأب والابن، وكانت قوتها مرعبة فعلًا

بدأ جي مينغهوان بالفعل يقلق على حياة سو زيماي بعد عودتها إلى المنزل، فمن المؤكد أن هذين العملاقين من مستوى كارثة الأرض سيجرانها حتمًا إلى جلسات طويلة

حسنًا، لم يكن هذا قلقًا، بل شماتة

لقد كان يضحك في قلبه بالفعل

وبعد تفكير طويل، أدار غو تشي يي رأسه ببطء لينظر إلى جي مينغهوان الذي كان وجهه بلا تعبير

وقال بنبرة لطيفة: “شياو يو، هل يناسبك أن تعطيني وسيلة التواصل الخاصة بتلك الصديقة التي لديك؟”

“أي صديقة؟”

“التي رأيناها في شوارع روبونغي بعد أن نزلنا من الطائرة مباشرة” وتوقف غو تشي يي قليلًا ثم قال: “الفتاة التي كانت ترتدي معطفًا طويلًا”

“لا، لماذا تريد وسيلة تواصلها؟” سأل جي مينغهوان بريبة، “أخي، هل أعجبتك؟ مع أن هذه الآنسة فعلًا دقيقة الملامح وجميلة جدًا، وهي من أصول مختلطة، وعمرها قريب من عمرك”

وعند هذا الحد، شدد بنبرة عميقة: “لكن… ميولها ليست عادية”

وفي آخر كلامه، تعمد جي مينغهوان أن يثقل صوته، وكأنه يلمح إلى أن عفة سو زيماي لم تعد آمنة

لقد دفن فتيلًا آخر، وكما هو متوقع مني، هكذا تفاخر في قلبه

وبعد صمت طويل، خفض غو تشي يي عينيه وتكلم ببطء:

“وين يو، أنا أسألك سؤالًا بجدية شديدة. هل يمكنك أن تجيبني بصدق؟”

“وما هذا السؤال أصلًا؟” تنهد جي مينغهوان، “أنتم تصنعون جوًا متوترًا جدًا، لدرجة أن من لا يعرفنا سيظن أنكما رجلَا عصابة، وأنني مدين لكما بمليارات الين، لذلك جئتما بي إلى هنا لتناول آخر وجبة قبل أن أقتل نفسي”

تجاهل غو تشي يي سلسلة هرائه، وسأل بهدوء:

“حين كنا ما نزال في الصين، هل كانت الفتاة التي أخذت شياو ماي صديقتك؟”

ذهل جي مينغهوان

وهز رأسه قائلًا: “آه… لا، يا أخي، لماذا تتكلم بطريقة غريبة هكذا؟ أختي كانت في الصين، وهذه الصديقة لي في اليابان، فكيف يمكن أن تكون قد أخذتها؟ هل تطير، أم تستطيع السفر عبر الزمان والمكان؟”

وعندما قال هذا، تعمد أن يطيل نبرته، ليبدو وكأنه يكذب

مع أنه كان يكذب فعلًا

كانت الأفكار تملأ رأس غو تشي يي. لقد كان يعرف أن كي تشيروي قد تعاقدت مع شيطان القطار، وأن نقل شخص من الصين إلى اليابان بالنسبة لها سهل كالشرب

“شياو ماي…”

ردد اسم أخته في قلبه بصمت، وظهر بريق في عينيه. وبعد لحظة، رفع يده وضغط على مؤخرة رأس جي مينغهوان، ثم أدار رأسه ليتفرس في عينيه وسأله بلا تعبير:

“حقًا؟”

نادرًا ما كان يتحدث بهذه الجدية، لكن أي شخص يعرف غو تشي يي قليلًا يعلم أنه حتى عندما يكون في مزاج عادي، فإنه يتحدث مبتسمًا، ويمنح الناس شعورًا بالألفة كأخ أكبر من الجيران

ولذلك، عندما كان وجه غو تشي يي يخلو من الابتسامة، فحتى لو تكلم بنبرة عادية جدًا، كان يبدو للآخرين وكأنه غاضب

أو بالأحرى… لقد كان غاضبًا فعلًا

كان غو تشي يي غاضبًا من نفسه. لقد تورطت أخته في أمر خطير إلى هذا الحد، ومع ذلك لم يكن يعرف أي شيء عنه

أي نوع من الإخوة كان هو؟

وفي هذه اللحظة، كان الأب والابن يمسكان غو وينيو، أحدهما من أعلى رأسه، والآخر من مؤخرة رأسه. كان هذا المشهد أشبه بساحة قديمة من ساحات الصراع، حتى إن اليابانيين القريبين لم يستطيعوا إلا أن يلقوا نظراتهم عليهم، ظانين أنهم يصورون برنامجًا ترفيهيًا ما

وفي الجوار، غطت فتاة فمها وأطلقت صرخة صغيرة بسبب المظهر اللافت للثلاثة، وظنت أن هذا مشهد من دراما عاطفية مبالغ فيها

“هل أنتما مزعجان إلى هذه الدرجة؟ هل أنتما مريضان؟ ما كان يجب أن أخبركما أصلًا”

انزعج جي مينغهوان فعلًا، فرفع يده وصفع يديهما بعيدًا

وبعد أن تخلص من قبضتيهما، تنفس براحة وقال:

“حسنًا، سأعطيكما رقمها. اسألاها بنفسيكما”

وهكذا يكون الشخص الرمادي المؤهل: يثير الفوضى أولًا، ثم يلقي اللوم على كي تشيروي، ويغادر سالمًا

كان أكثر شخص يكرهه هو كي تشيروي. تلك الفتاة المزعجة المرتبطة بالقطار، التي لا تتوقف عن افتعال المتاعب له كل يوم، فقد حققت أولًا في جسده الآلي الثاني، ثم أرسلت من يتعقب آلتَه رقم 1

ألا ينبغي له أن يدع الأخ القوس الأزرق يجعل هذه المرأة تعاني قليلًا؟

“تجرأتِ على مد يدك إلى أخت الأخ القوس الأزرق، ابنة الأخ ساعة الشبح، استعدي للموت أيتها بطلة القطار المزعجة!”

إن وجدت هذا الفصل خارج مِــركْـز الروايات فهو مسروق بالكامل.

وعندما فكر في هذا، لم يستطع جي مينغهوان إلا أن يدندن

“حسنًا، إذًا أرسلها لي فقط على ويتشات” أومأ غو تشي يي برأسه

كان جي مينغهوان عاجزًا عن الانتظار حتى يعطيه وسيلة التواصل فورًا ليذهب ويزعج كي تشيروي، لكنه مع ذلك تنهد تصنعًا

وقال: “سأرسلها بعد أن ننتهي من الأكل. مهلاً، لقد جئنا إلى هنا لنأكل، لكنكما جعلتما الأمر يبدو وكأنكما تستجوبانني. لا أحد منكما يملك ذرة رحمة”

وفي الوقت نفسه، قدم النادل الطعام، ويمكن اعتبار ذلك بمثابة إنقاذ لجي مينغهوان

فتوقف الثلاثة عن الكلام، وأكل كل منهم طعامه في صمت

كان جي مينغهوان جالسًا براحة بين الأب والابن، يأكل سوشي السلمون بينما يقلب على هاتفه مقاطع قصيرة من مسلسل الأبطال المقنعين الذي يحمل اسم الفارس المقنع إكس إيد، وكان هذا هو العمل الذي أخبره عنه كونغ يولينغ في غرفة الاحتجاز قبل بضعة أيام

لكن كونغ يولينغ لم تكن قد أنهت مشاهدة هذا المسلسل، وكانت الحبكة التي روتها له متقطعة، لذلك أكمل هو بقية العمل بنفسه على منصة المقاطع القصيرة

وبعد أن أنهى السوشي، كان أول من نهض، وكأنه لا يزال غاضبًا، وغادر مطعم السوشي من دون أن يلتفت إلى الوراء

لم يوقفه غو تشو كيس ولا غو تشي يي، فكلاهما كان يعرف أنهما سكبا غضبهما على غو وينيو من غير قصد

لم يكن وين يو يعرف شيئًا، كان مجرد غريب، وما كان ينبغي لي أن أخاطبه بتلك النبرة، وعندما فكر غو تشي يي في هذا، هز رأسه ليطرد الأفكار المضطربة من ذهنه

نهض من عند الطاولة، تاركًا غو تشو كيس وحده، ثم خرج من مطعم السوشي

وفي هذه اللحظة، تكلم غو تشو كيس فجأة من الخلف، مناديًا غو تشي يي: “تشي يي…”

“ماذا؟” توقف غو تشي يي، ونظر إليه من الجانب، وسأله ببرود

لم يكن يحترم هذا العجوز أصلًا، فكيف الآن وقد كانت لديه أمور أهم، إذ كان عليه أن يتصل بكي تشيروي ليتأكد مما إذا كانت لسو زيماي أي صلة بها، لذلك كان مزاجه أكثر ضيقًا

“أنا… أردت فقط أن أقول…” تردد غو تشو كيس، وكانت أفكاره فوضوية كخيوط متشابكة

“لدي اقتراح لك… ابتعد عني” قال غو تشي يي بصوت منخفض، “أنا مستعد للكلام معك بالكامل لأن وين يو ما زال يحمل تجاهك بعض التوقعات بصفتك أبًا… ويجب أن تكون قادرًا على رؤية ذلك”

وتوقف ثم خفض صوته: “أنا مختلف… لقد تخليت عنك منذ وقت طويل”

خفض غو تشو كيس رأسه، وبعد لحظة قال بصوت خافت:

“أنا فقط أريد أن أقول، أنت ابني. ومهما كنت تفعل، أو مهما ستفعله في المستقبل، فسأقف دائمًا إلى جانبك. لن أحاول إقناعك، ولست مؤهلًا لإقناعك، لكن يمكننا مواجهته معًا”

صمت غو تشي يي لحظة، وارتجف وجهه قليلًا

أخذ نفسًا عميقًا، ثم قال ببطء: “في هذه المرحلة، هل تعتقد أن مجيئك لتقول لي مثل هذا الكلام الفارغ له أي معنى؟”

وتوقف ثم قال: “أنا لا أحتاج إليك، ومهما فعلت، فلن أحتاج إليك”

وبعد أن قال هذا، غادر غو تشي يي دون أن يلتفت

17 يوليو، في ليلة هذا اليوم

كان الجسد الآلي الثاني، شيا بينغتشو، جالسًا على سطح علية المقهى، مطلًا على طوكيو المضيئة

كانت نسمة المساء طويلة ممتدة

ولم يكن بعيدًا عنه، كان رمز علامة التعجب الحمراء الضخمة الذي يدل على “حدث البطاقة” منتصبًا في سماء الليل، على مسافة تقل عن كيلومترين منه، وكانت هذه العلامة قد ظهرت قبل 5 دقائق فقط. لقد كانت لافتة جدًا بحيث يستحيل ألا يلاحظها

في الأصل، كان يخطط لأن يذهب الجسد الآلي رقم 1 ليلقي نظرة، لكن برج طوكيو كان بعيدًا جدًا عن خليج طوكيو، وكان اندفاع الشرنقة السوداء إلى هناك سيهدر وقتًا طويلًا جدًا

ولهذا جعل جي مينغهوان الجسد الآلي الثاني يفتح برنامج “الجمجمة” على هاتفه، راغبًا في التأكد مسبقًا مما إذا كان “حدث البطاقة” هذا مرتبطًا بشيطان

وبعد أن ضغط على البرنامج، ظهرت خريطة أمام عينيه. وكان هذا هو نظام جمعية طاردي الأرواح، فإذا ظهر شيطان في الجوار ظهرت نقطة ضوء على الخريطة

“أيتها القطة الصغيرة، ماذا تفعل؟”

جاء صوت بارد من نافذة العلية، فنظر جي مينغهوان إلى الأسفل نحو أياسي أوريغامي الجالسة على حافة النافذة

كان ظل الفتاة التي ترتدي الكيمونو حادًا وباردًا. وكانت تنظر إلى المدينة المتلألئة بالأضواء، وكانت بحار النجوم المؤلفة من عشرات الآلاف من الأضواء منعكسة في حدقتيها

“أنظر إلى المنظر” قال جي مينغهوان بلا اكتراث

وعندما سمعت ذلك، قفزت أياسي أوريغامي بخفة وصعدت إلى سطح العلية. وكانت أكمام كيمونوها الأصفر المائل إلى الحمرة تتمايل في نسيم المساء

جلست إلى جانب شيا بينغتشو، ونظرت معه إلى البعيد

كان جسر قوس قزح في خليج طوكيو، الذي يمتد بطول 798 مترًا، مضاءً بالكامل، وتتنقل ألوانه بين ألوان قوس قزح السبعة، بينما كانت حركة المرور على الجسر تتجمع لتشكل تنينًا من الضوء

وكانت أمواج خليج طوكيو تتعاقب موجة بعد موجة، وكان العالم كله غارقًا في صوت اندفاع المد

“لدي سؤال” رفع جي مينغهوان عينيه عن هاتفه إلى الأفق، وكسر الصمت المؤقت

“ما هو؟”

كان صوت الفتاة دائمًا خافتًا وصافيًا، كدمية لا تنازع أحدًا في العالم

“هل تعتنين بي بهذا الشكل لأنك تريدين إزعاج تلك العجوز ذات العمر الطويل التي تطارد الحب؟”

“أنا لست مملة إلى هذه الدرجة” قالت أياسي أوريغامي، “أنا فقط أراه ممتعًا”

“ممتعًا؟”

“نعم”

وفي هذه اللحظة، اهتز الهاتف في جيبه، وخرج فجأة صوت إشعار “دينغ”

أخرج جي مينغهوان هاتفه ونظر إليه. ظهرت نقطة ضوء حمراء على خريطة التطبيق، وكان هذا يعني أن جهاز جمعية طاردي الأرواح قد اكتشف وجود شيطان هناك

وكان موقع نقطة الضوء هذه متطابقًا تمامًا مع موقع حدث البطاقة

“أوه… كما توقعت، هذا الحدث مرتبط فعلًا بشيطان. إذا جعلت شيا بينغتشو يقضي على ذلك الشيطان، فسيكون ذلك كمن يضرب عصفورين بحجر واحد” وعندما فكر في هذا، أدار جي مينغهوان رأسه لينظر إلى أياسي أوريغامي

كانت أياسي أوريغامي تنظر بصمت إلى البعيد، وكان نسيم المساء يرفع شعرها الأسود الجميل، كاشفًا عن وجنتيها البيضاوين الصافيتين، بينما كانت الخصلتان عند صدغيها تمران برفق على جانب أذنيها

سحب جي مينغهوان نظره، وأشار إلى البعيد، ثم قال لأياسي أوريغامي:

“هناك شيطان في ذلك المكان، هل يمكنك أن تأخذيني إليه؟”

“نادني بالسيدة” قالت الفتاة التي ترتدي الكيمونو بعد لحظة صمت

“مياو”

بقي وجه أياسي أوريغامي بلا تعبير في البداية، لكن بعد لحظة، ظهرت على وجهها ابتسامة خافتة لا تكاد تُرى. وخفضت نظرها إلى الشارع الطويل المضاء، وكانت ساقاها البيضاوان النحيلتان تتأرجحان في نسيم المساء

وفجأة، دوى في أذنيهما صوت خفيف متتابع

لم يكن ذلك صوت نسيم المساء

إذ رأى كلاهما صفحات ورقية تتطاير من العلية دفعة بعد أخرى، ثم تجمعت في الهواء لتشكل تنينًا طويلًا نابضًا بالحياة. وكانت الصفحات المتشابكة تكون هيكله العظمي، وتملأ كل مفصل فيه. وكانت الصفحات المتراكبة تنفتح وتنغلق في الريح مثل الحراشف، مصدرة حفيفًا متواصلاً وضغط هواء هادر

وأمام هذا التنين الورقي الذي يبلغ طوله 10 أمتار، ارتفعت غرة جي مينغهوان عاليًا بفعل الريح، وظهر في عينيه أثر دهشة

ذهل قليلًا، وفكر في نفسه أن هذه هي قوة مستوى شبه كارثة الأرض، أن تصنع شيئًا ضخمًا كهذا بهذه السهولة…

نهضت الفتاة التي ترتدي الكيمونو من فوق سطح العلية، وخطت على رأس التنين الورقي، ثم أدارت رأسها وحدقت في وجهه بعينيها السوداوين القاتمتين

“تعال إلى هنا” مدت يدها اليمنى النحيلة نحوه، وقالت بصوت خافت