الفصل 1

الفصل الأول: الإنسان حضارة قائمة بذاته

________________________________________

________________________________________

فاض نسيم الربيع بين الغيوم، فكشف عن سماء صافية تمتد لآلاف الأميال في الأفق. كان يومًا بديعًا للنوم حتى الاستيقاظ الطبيعي من تلقاء نفسه. تدفقت أشعة الشمس المخملية إلى الغرفة مسرعة، داعية الناس للنهوض، لكن النوم فنٌّ لا يعلو عليه فن، وضوء الشمس الوفير لا يمكن أن يوقف السعي وراء هذا الفن.

“طرق طرق طرق!” قُرع الباب.

نادى لو يوان بضجر: “من الطارق؟”

جاء صوت أنثوي عذب من خلف الباب، يحمل في طياته رنينًا خفيفًا: “لقد حسبت بأصابعي؛ لا بد أنك تستغرق في النوم. أليس من الأجدى لك، مع هذا الطقس البديع، أن تعمل ساعات إضافية في الشركة، أو تذهب في موعد غرامي مدبَّر؟”

دلك لو يوان عينيه وقال بتململ: “لقد حلمت للتو بحورية، أي موعد غرامي هذا؟”

“أيّ حورية تتحدث عنها، أرني صورتها فورًا!”

مسح لو يوان حلقه ثم قال: “رؤيتها في أحلامي يكفي، أما الارتباط بها واكتشاف الفجوة بين الواقع وعالم الخيال فيطفئ اهتمامي فورًا.”

سخرت الفتاة قائلة: “هيا، يبدو أنك على وشك أن تتأنس إلى الخلود، فقد أصبحت تزدرين الواقع الملموس بالفعل.”

بدت كأنها إحدى فتيات الثانوية النموذجيات، بشعرها الأسود القصير الذي يصل للأذنين، ونظاراتها ذات الحواف السوداء، وقميص جينز فضفاض لا يبرز جمال قوامها، وكانت ترتدي جوارب بيضاء قصيرة مع خفين قطنيين ورديين. بصرف النظر عن يفاعتها، لم يكن هناك شيء مميز في وجهها البسيط، لكنها كانت لطيفة للغاية رغم ذلك.

“لقد بلغت الساعة العاشرة صباحًا بالفعل، وقد أحضرت لك إفطارًا طيبًا، فبادر بتناوله وهو ساخن!”

كانت وجبة تتكون من زلابية الباو الساخنة، مع بيضتي شاي، بالإضافة إلى وعاء من حليب الصويا. أثارت رائحتها الشهية دودة الجشع في معدة لو يوان. يقولون إن المرأة الشرسة عادةً تصبح وديعة ولطيفة لسبب وجيه، إما أنها تسعى لضرر أو لمال!

قال لو يوان بحذر: “لا تستهيني بذكاء موظف مكتبي بسيط، وصرحي بنواياك الخفية!”

“حسنًا… أريد شراء فستان بلون شاي سيلان الأحمر. هناك فعالية للمضيفة في المدرسة…”

“اذهبي واسألي الوالدة إذًا، لماذا تأتين إليّ!”

“لو أخبرت الوالدة، فإنها ستجبرني بالتأكيد على الدراسة بجد، وستقول العبارات المألوفة للوالدين… ثلاثمئة يوان، فقط ثلاثمئة يوان.”

يا للهول، وجبة الإفطار وحدها بددت ثلاثمئة من عملاتي! هذه الصفقة، إنها رابحة مؤكدة! ولكن يجب على المرء أن يكون ممتنًا للوجبة التي تناولها، وقد بدا طلبها معقولًا بما فيه الكفاية. حتى أن لو يوان شعر أن فستانًا بقيمة ثلاثمئة يوان كان رخيصًا بعض الشيء. والآن كانت تتدلل هكذا، ربما كان عليه أن يلين قليلًا؟

[دينغ دونغ، تم استلام ثلاثمئة يوان.]

قال لو يوان بتعابير حماسية: “طلاب الثانوية لا يجب أن يواعدوا، ففي اللحظة التي تبدأين فيها المواعدة، سأخبر فورًا! سأجعل الوالد والوالدة يقيدانك ويوبخانك معًا، مجرد التفكير في ذلك المشهد يجعلني أشعر بقليل من النشوة.”

“كيف يمكن أن يحدث ذلك، لا يوجد شباب وسيمون في صفي!” قبضت قبضتيها وكأنها تريد أن تهجم على لو يوان، ولكن مراعاة لثلاثمئة عملة، كان عليها أن تتحمل الأمر. “بالمناسبة… هل أبلغت الحكومة عن يقظة قواك الخارقة مؤخرًا؟”

“ليس بعد، فالحكومة لا تدفع لي راتبًا… لماذا أستعجل في التبليغ عن نفسي؟” تمطّط لو يوان بكسل. منذ عشر سنوات، سقط نيزك من السماء. تكررت الزلازل وأمواج تسونامي، وعمّت الفوضى نظام العالم. حتى أن بعض الناس طوروا قوى خارقة ضعيفة.

لم يعلم أحد ما التغيرات التي طرأت على العالم. هل هي بعث الطاقة الروحية؟ حلول يوم القيامة؟ فناء بفعل كائنات فضائية؟ أم الأسياد السماويون يخلقون عالمًا جديدًا؟ لحسن الحظ، كدولة ذات قوى خارقة، كانت دولة دونغ العظمى تتمتع بنظام اجتماعي مستقر نسبيًا، وكانت حياة المدنيين شبيهة بما كانت عليه من قبل، ولم تشهد تغيرات كبيرة.

“أنا ذاهبة لشراء الملابس! يمكنك العودة إلى النوم والاستمتاع ببعض الغفوات الإضافية.”

…

بعد ذلك، استمتع لو يوان بوجبة إفطاره بارتياح، وبدأ يلعب بقوته الخارقة المستيقظة حديثًا.

“الفضاء المغاير!”

لفة من نور سحري مشوه أحاطت به. لقد اختفى من العالم الحقيقي. أطلق لو يوان على قوته الخارقة المستيقظة حديثًا اسم — “الفضاء المغاير!” وببساطة، إنها قدرة على منشئ حيّز صغير لا يتسع إلا لشخص واحد.

يمكن للمرء داخل هذا الحيّز الصغير أن يراقب البيئة الخارجية. لكن من هم في الخارج لا يستطيعون رؤية الفرد بداخله ولا لمسه. يتطلب الحفاظ على الفضاء المغاير استهلاك قوة روحية ولا يمكن استدامته لأكثر من ساعتين إلى ثلاث ساعات على الأكثر. وقد يؤدي استمراره لفترة طويلة إلى الإرهاق الشديد المؤدي إلى فقدان الوعي.

حسنًا، كان ينبغي أن تسمى هذه القدرة “قدرة فضائية”، وهو ما يبدو مذهلًا للغاية… [ ترجمة زيوس]

في الواقع… ما فائدتها؟ هل هي مخصصة لتفادي أزمة قنبلة نووية تشتعل بها حرب عالمية؟ إذا انفجرت قنبلة نووية في مكان قريب، يمكن للو يوان أن يلجأ فورًا إلى الفضاء المغاير. لكن مدة الثلاث ساعات لم تكن كافية بأي حال. فبمجرد خروجه، سيموت من الإشعاع.

أو ربما… ليصبح لصًا؟ ومع ذلك، نظرًا لأن الفضاء المغاير لا يمكنه التحرك بحرية، بدا أن كونه لصًا صعب بعض الشيء. تعامل لو يوان مع هذه القدرة الفريدة كمشروع ترفيهي، يمازح عائلته بها من حين لآخر، وهذا كل ما في الأمر.

‘ومع ذلك، يجب أن أجد فرصة للإبلاغ عنها للحكومة؛ ربما أحصل على منصب بفضلها،’ فكر في نفسه. ثم قال متهكمًا: “التقدم لوظيفة حكومية هو نهاية الكون.”

…

ولكن في تلك اللحظة، ومن تلك الحافة الحقيقية للكون، ونقطة انطلاق الزمان والمكان اللامتناهيين، سُمعت جملة بالغة التعقيد. هذه الجملة لم تكن بالصينية، بل دوّت من كل الاتجاهات كجرس عظيم أو مرجل هائل، مما جعل رأسه يهتز “بضجة مدوّية”.

أدرك لو يوان المعنى بلا تفسير.

[لقد تم تأسيس شبكة الروحانية الأثيرية بنجاح؛ واكتملت رقمنة كون GS91102.]

[تم تصفية ما مجموعه 781,237,896 حضارة عاقلة.]

‘من، من هذا المتحدث؟’ رمش لو يوان بعينيه ونظر حوله، ظنًا منه أنه يعاني من هلاوس سمعية.

ولكن بعد ذلك، بدأ صوت رعديد لزلزال، واهتزت الأرض بعنف. حلقت أسراب الطيور في السماء جماعات. ومن الخارج، جاءت صفارات الإنذار من الغارات الجوية “وو وو” وسلسلة من أصوات احتكاك مكابح السيارات، مما يعني أن حشودًا من الناس كانت تتجه إلى الملاجئ القريبة للاحتماء.