الفصل 22 : العودة، نبش القبر

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_START–>

المترجم و مركز الروايات يتمنون لك، قراءة ممتعة!

<!–MSACV3_INTRO_PROTECTED_END–>

الفصل 22: العودة، نبش القبر

ومع ذلك، وبالتفكير ملياً، كان هؤلاء اللصوص معتادين على التنمر على الناس، لذا لم يفكروا حتى في ذلك الاحتمال.

بالطبع، لم يظهر “شو نينغ” أي رحمة. دفع الأرض بكلتا قدميه، وقفز عالياً مرة أخرى، وهوى بفأسه على أحد اللصوص.

*ثااااد—*

على الفور، اخترق الفأس الجسد، وانقسم الرجل إلى نصفين.

دون توقف، دفع “شو نينغ” الأرض مرة أخرى، وتأرجح الفأس من جديد.

*ثاد—* قُطِع لص آخر إلى نصفين.

أخيراً، وبعد أن قتل “شو نينغ” خمسة لصوص على التوالي، أدرك بقية اللصوص أن هناك خطباً ما؛ بدا أنهم ليسوا نداً لـ “شو نينغ”.

“اقتلوه!” كان القائد الرابع أول من استجاب، حيث صرخ قبل أن يستدير ويهرب.

أما اللصوص الآخرون، فلم يكونوا حمقى، فاستداروا وفروا على الفور.

في لحظة، سادت الفوضى بين اللصوص، وتفرقوا في كل الاتجاهات.

بالطبع، لم يكن “شو نينغ” ليسمح لهم بالرحيل. وجه طاقته الداخلية إلى ساقيه، مستخدماً مهارة “خطوة ظل الثلج”، وفي بضع خطوات، لحق بأحد اللصوص وأجهز عليه بضربة فأس واحدة.

دون توقف، تقدم “شو نينغ” للأمام، ولحق بلص آخر وصرعه بضربة فأس واحدة.

ولم يكن “بيضة الحديد” خاملاً أيضاً، فقد كان يجر عربته ويهاجم في المكان بهياج. أي لص يصطدم به “بيضة الحديد” كان يعاني من كسور في العظام ويلقى به على الأرض وهو يعوي من الألم.

“يا عجوز، كيف تسير الأمور؟ هل تشعر وكأنك عدت إلى أيامك الخوالي في التجوال في عالم فنون القتال؟” سأل “شو نينغ” “تشاو داتو” الذي على ظهره بينما كان يواصل القتل.

هز “تشاو داتو”، وهو يراقب كل هذا، رأسه بقوة، وعيناه مليئتان بالذكريات والتعقيد.

“هاهاهاها!” ضحك “شو نينغ”، ولحق بلص آخر وأجهز عليه بضربة فأس واحدة.

علق “تشاو داتو” فجأة: “لكن استخدام الفأس لا يناسب تماماً صورة خبير في فنون القتال!”.

اندهش “شو نينغ”: “أهذا صحيح؟”.

بعد ذلك، التفت “شو نينغ” عائداً، ووصل بسرعة إلى العربة خلف “بيضة الحديد”، والتقط “مجرفة” لمواصلة المطاردة.

وبالفعل، كانت المجرفة تمتلك مدىً أوسع بكثير من الفأس، مما جعل المطاردة أسهل بكثير.

بعد بضع ضربات بالمجرفة، لم يهرب لص واحد؛ لقد تُركوا جميعاً خلفهم، بعضهم مات وبعضهم أصيب بجروح خطيرة.

ثم التقط “شو نينغ” فأسه للإجهاز عليهم، وفي الوقت نفسه جعل الفأس يلتهم كل الأشياء المعدنية.

كانت ترقية فأس من الرتبة الفانية العالية إلى الرتبة الفانية المتفوقة تتطلب خمسة آلاف كاتي كاملة من الحديد الخام.

ولأكون صادقاً، كان “شو نينغ” متردداً في إنفاق هذا القدر الكبير من الحديد ولم يجرؤ على شراء الكثير منه في وقت قصير، لذا لم يرقّه بعد. لم يكن بإمكانه تضييع ما لديه هباءً.

بعد البحث والنهب مرة أخرى، وجد “شو نينغ” ما يزيد قليلاً عن تايل واحد من الفضة، وهو ما كان مفاجأة صغيرة.

بعد الانتهاء، عاد “شو نينغ” إلى العربة: “يا بيضة، إلى مدينة منغ شي!”.

لم يتردد “بيضة الحديد” وانطلق على الفور راكضاً نحو مدينة منغ شي.

كان “تشاو داتو”، خلفه، متفاجئاً نوعاً ما: “هل ستذهب للبحث عن سو وي؟”.

أومأ “شو نينغ”: “ماذا أيضاً؟ سآخذك لنبش قبره!”.

سكت “تشاو داتو”، ووجهه مليء بالمشاعر المعقدة.

إذا نبش قبر الآخر، فلن يكون لديه أي ندم في هذه الحياة.

لا، هذا ليس صحيحاً. لم أرَ “شو” يتزوج ويكون لديه أطفال بعد! لم أعتنِ بأطفاله بعد! لم أرَ حفيدي في التدريب يتزوج ويكون لديه أطفال بعد!

آه! الحياة قصيرة جداً، وسيكون هناك دائماً ندم، لكن هذا يكفي.

في الأيام التالية، عندما لا يكون هناك أحد بالجوار، كان “بيضة الحديد” يسافر بأقصى سرعة، متجاوزاً سرعة الحصان.

وبهذه الطريقة، تارة بسرعة وتارة ببطء، عاد إلى مدينة منغ شي في غضون ما يزيد قليلاً عن عشرة أيام.

بالنظر إلى جدران المدينة المألوفة، ومضت عينا “شو نينغ” بمشاعر معقدة.

وبينما كان على وشك دخول المدينة، رأى “شو نينغ” فجأة شخصاً مألوفاً يخرج من المدينة.

على الرغم من أن الشخص الآخر كان مصاباً، إلا أن “شو نينغ” عرفه من النظرة الأولى. لقد كان “غو هاونان”، الذي لم يره منذ فترة طويلة.

“الأخ هاونان—” لم يستطع “شو نينغ” منع نفسه من المناداة.

عند سماع الصوت المألوف المفقود منذ زمن طويل، نظر “غو هاونان” بسرعة للأعلى ورأى على الفور “شو نينغ” على العربة.

أراد أن يبتسم ويستجيب لـ “شو نينغ”، ولكن بمجرد أن فتح فمه، تسببت الحركة في ألم بجرحه في وجهه، وعبس من الألم.

سأل “شو نينغ” وهو يقترب منه: “الأخ هاونان، ماذا حدث لك؟”.

قال “غو هاونان”: “لا تذكر الأمر حتى!”.

بعد ذلك، وجد الاثنان حانة خارج المدينة وتجاذبا أطراف الحديث أثناء الشرب.

اتضح أنه، تماماً كما توقع “شو نينغ”، كان “سو وي” قد زيف موته.

بعد عشرة أيام من مغادرة “شو نينغ” والآخرين، جاء أعداء عائلة سو طلباً للانتقام، مصممين على إبادة العائلة.

في اللحظة الحاسمة، ظهر “سو وي” الذي كان من المفترض أنه ميت فجأة وقتل كل من جاء للانتقام.

ومع ذلك، أصيب “سو وي” أيضاً بجروح خطيرة في تلك العملية.

أعداء آخرون كانوا يراقبون من بعيد هاجموا على الفور.

استمرت المعركة لثلاثة أيام وثلاث ليالٍ، ولم تهدأ مدينة منغ شي أبداً.

كانت النتيجة النهائية مأساوية للغاية: قُتل “سو وي”، وتمت إبادة عائلة سو تماماً.

ولم يكن حال طالبي الانتقام بأفضل؛ حيث مات أكثر من مائتي شخص، بما في ذلك شخصيات مهمة من أكثر من عشرين عائلة وبعض الخبراء المعروفين.

كما أدى دمار عائلة سو إلى اضطراب في ميزان القوى في مدينة منغ شي.

كان الداعم لـ “غو هاونان” من عائلة سو؛ ومع سقوطهم، تأثر “غو هاونان” وداعمه بطبيعة الحال، وتم تجريده من منصبه على الفور.

الآن، أولئك الذين اختلفوا سابقاً مع “غو هاونان” لم يعودوا يمسكون أنفسهم وبدأوا في انتقام مسعور، وكثيراً ما كان يتعرض للضرب دون سبب.

ولأنه يعلم أن الاختباء في المنزل لن ينقذه، غادر “غو هاونان” المدينة ببساطة للاختباء.

بعد قول هذا، كان وجه “غو هاونان” مليئاً بالمرارة: “شو نينغ، إذا واصلت بيع التوفو في المستقبل، فلن أتمكن من مساعدتك بعد الآن!”.

هز “شو نينغ” رأسه: “لن أبيع التوفو بعد الآن!”.

قال “غو هاونان”: “هذا صحيح، لم تبع أي شيء منذ شهور. بالمناسبة، يبدو أنك ذهبت في رحلة طويلة خلال الأشهر الماضية، أليس كذلك؟”.

قال “شو نينغ”: “كنت بعيداً لفترة، لكن دعنا لا نتحدث عن ذلك. لدي شيء لأسألك عنه”.

قال “غو هاونان”: “تفضل واسأل!”.

سأل “شو نينغ”: “أين يقع قبر سو وي؟”.

استغرب “غو هاونان”: “لماذا تسأل عن ذلك؟”.

قال “شو نينغ”: “دعنا نذهب ونلقي نظرة!”.

بعد أن أعطاه “غو هاونان” الموقع العام، حمل “شو نينغ” “تشاو داتو” على ظهره وقاد العربة إلى هناك.

سرعان ما وصلت العربة إلى غابة كثيفة تبعد حوالي ميل أو ميلين عن مدينة منغ شي.

وفقاً لـ “غو هاونان”، دُفن “سو وي” هناك.

بعد البحث، وجد “شو نينغ” أخيراً قبراً مغطى بالأعشاب الضارة، وكان ذلك هو قبر “سو وي”.

قال “تشاو داتو” فجأة: “أنزلني!”.

عند سماع ذلك، ساعد “شو نينغ” “تشاو داتو” بسرعة على النزول من العربة وذهب إلى شاهد القبر.

بالنظر إلى اسم “سو وي” على الشاهد، بكى “تشاو داتو” بلا توقف: “يان إير، تشي إير، هل تريان؟ الرجل الذي قتلكما مات، وعائلته أبيدت. يمكنكما الآن أن ترقدا بسلام!”.

ثم جلس “تشاو داتو” أمام شاهد القبر، وكانت تعابير وجهه تتغير باستمرار، تارة يبتسم بحماقة وتارة يبكي.

أما “شو نينغ”، فقد التقط مجرفة وبدأ في الحفر.

بعد ساعة، فتح “شو نينغ” التابوت بضربة واحدة، محطماً الجثة التي تحللت تقريباً ورماها في كل مكان.

بحلول الوقت الذي انتهى فيه، كانت الشمس قد غربت وساد الظلام.

نادى “شو نينغ”: “يا عجوز، لقد رحل!”. لكنه لم يتلقَ أي رد. نظر إليه بسرعة، وأصيب بالذعر على الفور.